Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tathā taiḥ kṛttagātraistu daśagrīveṇa mārgaṇaiḥ | babhūva vasudhā tatra prakīrṇā haribhirvṛtā ||
So wurde die Erde dort, bedeckt mit den vom Zehnhalsigen mit Pfeilen verstümmelten Gliedern, übersät und von Affen umgeben.
rāvaṇasyāprasahyaṃ taṃ śarasampātamekataḥ | na śekuḥ sahituṃ dīptaṃ pataṅgā iva pāvakam ||
Jenen unerträglichen Pfeilhagel Rāvaṇas von einer Seite konnten sie nicht ertragen, wie Motten das lodernde Feuer nicht ertragen können.
teardita niśitairbāṇaiḥ krośanto vipradudruvuḥ | pāvakārciḥsamāviṣṭā dahyamānā yathā gajāḥ ||
Sie, von den scharfen Pfeilen gequält, liefen klagend davon, wie von Feuerflammen erfasste, brennende Elefanten.
plavaṅgānāmanīkāni mahābhrāṇīva mārutaḥ | sa yayau samare tasminvidhamanrāvaṇaḥ śaraiḥ ||
Wie der Wind die großen Wolken, so vernichtete Rāvaṇa mit seinen Pfeilen die Scharen der Affen in jener Schlacht, fortschreitend.
kadanaṃ tarasā kṛtvā rākṣasendro vanaukasām | āsasāda tato yuddhe rāghavaṃ tvaritastadā ||
Nachdem der Rākṣasa-Herrscher rasch ein Gemetzel unter den Waldbewohnern angerichtet hatte, näherte er sich dann eilig im Kampf Rāghava.
sugrīvastānkapīnḍṛṣṭvā bhagnānvidravato raṇe | gulme suṣeṇaṃ nikṣipya cakre yuddhe drutaṃ manaḥ ||
Als Sugrīva jene geschlagenen, fliehenden Affen im Kampf sah, setzte er Suṣeṇa an der Truppe ein und richtete rasch seinen Sinn auf den Kampf.
ātmanaḥ sadṛśaṃ vīraṃ sa taṃ nikṣipya vānaram | sugrīvoabhimukhaḥ śatruṃ pratasthe pādapāyudhaḥ ||
Nachdem er jenen ihm ebenbürtigen tapferen Affen eingesetzt hatte, brach Sugrīva, mit einem Baum bewaffnet, dem Feind entgegen auf.
pārśvataḥ pṛṣṭhataścāsya sarve yūthādhipāḥ svayam | anujahrurmahāśailānvividhāṃśca mahādrumān ||
Zu seiner Seite und hinter ihm schleuderten alle Truppenführer selbst gewaltige Felsen und mancherlei große Bäume.
sa nadanyudhi sugrīvaḥ svareṇa mahatā mahān | pātayanvividhāṃścānyāñjaghānottamarākṣasān ||
Jener gewaltige Sugrīva, im Kampf mit gewaltiger Stimme brüllend, warf mancherlei andere nieder und erschlug die vortrefflichsten Rākṣasas.
mamarda ca mahākāyo rākṣasānvānareśvaraḥ | yugāntasamaye vāyuḥ pravṛddhānagamāniva ||
Und der riesenleibige Affenfürst zermalmte die Rākṣasas, wie der Wind am Ende des Zeitalters die gewaltig gewachsenen Bäume.
rākṣasānāmanīkeṣu śailavarṣaṃ vavarṣa ha | aśvavarṣaṃ yathā meghaḥ pakṣisaṅgheṣu kānane ||
Auf die Scharen der Rākṣasas ließ er einen Felsenregen niederprasseln, wie eine Wolke einen Steinregen auf Vogelscharen im Walde.
kapirājavimuktaistaiḥ śailavarṣaistu rākṣasāḥ | vikīrṇaśirasaḥ peturnikṛttā iva parvatāḥ ||
Von jenen durch den Affenkönig entfesselten Felsenregen fielen die Rākṣasas, mit zerschmetterten Häuptern, wie abgetrennte Berge.
atha saṅkṣīyamāṇeṣu rākṣaseṣu samantataḥ | sugrīveṇa prabhagneṣu patatsu vinadatsu ca ||
Als da die Rākṣasas überall dezimiert wurden, von Sugrīva geschlagen, fielen und schrien,
virūpākṣaḥ svakaṃ nāma dhanvī viśrāvya rākṣasaḥ | rathādāplutya durdharṣo gajaskandhamupāruhat ||
da rief der bogentragende, unbezwingbare Rākṣasa Virūpākṣa seinen eigenen Namen aus, sprang vom Wagen und bestieg den Rücken eines Elefanten.
sa taṃ dviradamāruhya virūpākṣo mahārathaḥ | vinadanbhīmanirhrālan vānarānabhyadhāvata ||
Nachdem er jenen Elefanten bestiegen hatte, der große Wagenkämpfer Virūpākṣa, stürmte er, furchtbar brüllend, auf die Affen los.
sugrīve sa śarānghorānvisasarja camūmukhe | sthāpayāmāsa codvignānrākṣasānsampraharṣayan ||
Auf Sugrīva schoss er schreckliche Pfeile an der Spitze des Heeres ab und beruhigte die bestürzten Rākṣasas, sie erfreuend.
soatividdhaḥ śitairbāṇaiḥ kapīndrastena rakṣasā | cukrodha ca mahākrodho vadhe cāsya mano dadhe ||
Er, der Affenfürst, von jenem Rākṣasa mit scharfen Pfeilen schwer verwundet, wurde furchtbar zornig und richtete seinen Sinn auf dessen Tötung.
tataḥ pādapamuddhṛtya śūraḥ sampradhane hariḥ | abhipatya jaghānāsya pramukhe taṃ mahāgajam ||
Da riss der tapfere Affe im Gefecht einen Baum aus, stürzte sich darauf und erschlug vor ihm jenen großen Elefanten.
sa tu prahārābhihataḥ sugrīveṇa mahāgajaḥ | apāsarpaddhanurmātraṃ niṣasāda nanāda ca ||
Jener große Elefant aber, von Sugrīvas Schlag getroffen, wich um Bogenlänge zurück, sank nieder und brüllte.
gajāttu mathitāttūrṇamapakramya sa vīryavān | rākṣasoabhimukhaḥ śatruṃ pratyudgamya tataḥ kapim ||
Vom zermalmten Elefanten schnell heruntergestiegen, ging jener kraftvolle Rākṣasa dem Feind entgegen, dem Affen entgegentretend.
ārṣabhan carmakhaḍgaṃ ca pragṛhya laghuvikramaḥ | bhartsayanniva sugrīvamāsasāda vyavasthitam ||
Er ergriff einen Stierlederschild und ein Schwert, von leichter Tatkraft, und näherte sich, Sugrīva gleichsam bedrohend, dem fest Dastehenden.
sa hi tasyābhisaṅkruddhaḥ pragṛhya mahatīn śilām | virūpākṣāya cikṣepa sugrīvo jaladopamām ||
Er nämlich, zornentbrannt gegen ihn, ergriff einen gewaltigen, einer Wolke gleichenden Felsen und schleuderte ihn gegen Virūpākṣa, Sugrīva.
sa tāṃ śilāmāpatantīn dṛṣṭvā rākṣasapuṅgavaḥ | apakramya suvikrāntaḥ khaḍgena prāharattadā ||
Als er jenen herannahenden Felsen sah, der Stier unter den Rākṣasas, wich er, der überaus Tapfere, aus und schlug da mit dem Schwert zu.
tena khaḍgena saṅkruddhaḥ sugrīvasya camūmukhe | kavacaṃ pātayāmāsa sa khaḍgābhihatoapatat ||
Mit jenem Schwert, zornentbrannt, ließ er den Panzer an der Spitze von Sugrīvas Heer herabfallen; vom Schwerthieb getroffen wankte er.
sahasā sa tadotpatya rākṣasasya mahāhave | muṣṭiṃ saṃvartya vegena pātayāmāsa vakṣasi ||
Plötzlich sprang er da im gewaltigen Kampf auf, ballte die Faust und ließ sie mit Wucht auf die Brust des Rākṣasa niederfallen.
muṣṭiprahārābhihato virūpākṣo niśācaraḥ | tena khaḍgena saṃkruddhaḥ sugrīvasya camūmukhe ||
Virūpākṣa, der Nachtwandler, vom Faustschlag getroffen, wandte sich zornentbrannt mit jenem Schwert gegen die Spitze von Sugrīvas Heer.
sa samutthāya patitaḥ kapistasya vyasarjayat | talaprahāramaśaneḥ samānaṃ bhīmanisvanam ||
Der gefallene Affe erhob sich und versetzte ihm einen Handflächenschlag, dem Donnerkeil gleich, von furchtbarem Getöse.
talaprahāran tadrakṣaḥ sugrīveṇa samudyatam | naipuṇyānmocayitvainaṃ muṣṭinorasyatāḍayat ||
Jenen von Sugrīva erhobenen Handflächenschlag entging der Rākṣasa geschickt und schlug ihn mit der Faust auf die Brust.
tatastu saṅkruddhataraḥ sugrīvo vānareśvaraḥ | mokṣitaṃ cātmano dṛṣṭvā prahāraṃ tena rakṣasā ||
Da wurde Sugrīva, der Affenfürst, noch zorniger, als er sah, dass sein Schlag von jenem Rākṣasa abgewehrt worden war.
sa dadarśāntaraṃ tasya virūpākṣasya vānaraḥ | tato nyapātayatkrodhācchaṅkhadeśe mahātalam ||
Der Affe erspähte eine Blöße jenes Virūpākṣa, und da ließ er aus Zorn einen gewaltigen Handflächenschlag auf dessen Schläfe niedersausen.
mahendrāśanikalpena talenābhihataḥ kṣitau | papāta rudhiraklinnaḥ śoṇitan sa samudvaman ||
Vom Handflächenschlag getroffen, der dem Donnerkeil des großen Indra glich, stürzte er, von Blut benetzt, zu Boden, Blut erbrechend.
srotobhyastu virūpākṣo jalaṃ rasravaṇādiva ||
Aus seinen Körperöffnungen aber floss bei Virūpākṣa Blut, wie Wasser aus einer Quelle.
vivṛttanayanan krodhātsaphena rudhirāplutam | dadṛśuste virūpākṣan virūpākṣataran kṛtam ||
Mit verdrehten Augen vor Zorn, mit Schaum und Blut überströmt, sahen sie Virūpākṣa, noch entstellter gemacht.
sphurantaṃ parivarjantaṃ pārśvena rudhirokṣitam | karuṇan ca vinardāntaṃ dadṛśuḥ kapayo ripum ||
Zuckend, sich zur Seite wälzend, von Blut benetzt und kläglich aufheulend, sahen die Affen den Feind.
tathā tu tau sanyati samprayuktau | tarasvinau vānararākṣasānām | balārṇavau sasvanatuḥ sabhīmaṃ | mahārṇavau dvāviva bhinnavelau ||
So tosten jene beiden kraftvollen Heeresmeere der Affen und Rākṣasas, die miteinander in der Schlacht zusammengetroffen waren, furchtbar, wie zwei gewaltige Ozeane, deren Ufer durchbrochen sind.
vināśitaṃ prekṣya virūpanetraṃ | mahābalan tan haripārthivena | balan samastan kapirākṣasānām | unmattagaṅgāpratimaṃ babhūva ||
Als sie sahen, dass der gewaltige Virūpanetra vom Affenkönig vernichtet worden war, wurde das gesamte Heer der Affen und Rākṣasas wie die tobende Gaṅgā.