Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
etacchrutvā śubhaṃ vākyaṃ pitāmahasamīritam | aṅkenādāya vaidehīmutpapāta vibhāvasuḥ ||
Als er dieses von dem Urahn Brahmā geäußerte, heilvolle Wort vernommen hatte, erhob sich der Feuergott, die Vaidehī in seinem Schoß tragend.
vidhūyātha citāṃ tāṃ tu viadehīṃ havyavāhanaḥ | uttasthau mūrtimānāśu gṛhītvā janakātmajām ||
Dann, nachdem er jenen Scheiterhaufen aufgewirbelt hatte, erhob sich das Feuer in leibhaftiger Gestalt und eilig, die Tochter Janakas ergreifend,
taruṇādityasaṃkāśāṃ taptakāñcanabhūṣaṇām | raktāmbaradharāṃ bālāṃ nīlakuñcitamūrdhajām ||
die junge Frau, der aufgehenden Sonne gleich, mit geglühtem Goldschmuck geschmückt, in rote Gewänder gekleidet, mit dunklem, lockigem Haar,
akliṣṭamālyābharaṇāṃ tathārūpāmaninditām | dadau rāmāya vaidehīmaṅke kṛtvā vibhāvasuḥ ||
mit unversehrten Blumenkränzen und Geschmeide, so gestaltet und tadellos – der Feuergott, sie in seinem Schoß haltend, übergab die Vaidehī dem Rāma.
abravīttu tadā rāmaṃ sākṣī lokasya pāvakaḥ | eṣā te rāma vaidehī pāpamasyāṃ na vidyate ||
Da sprach das Feuer, der Zeuge der Welt, zu Rāma: "Hier ist dir, Rāma, die Vaidehī; keine Sünde findet sich an ihr.
naiva vācā na manasā naiva buddhyā na cakṣuṣā | suvṛttā vṛttaśauṇḍīryaṃ na tvāmatyacaracchubhā ||
Weder in Wort, noch in Gedanken, noch in ihrem Sinn, noch mit ihrem Blick hat sie, die von gutem Lebenswandel und makelloser Rechtschaffenheit ist, dich je verlassen, die Heilvolle.
rāvaṇenāpanītaiṣā vīryotsiktena rakṣasā | tvayā virahitā dīnā vivaśā nirjanādvanāt ||
Von Rāvaṇa, dem in seiner Kraft überheblichen Rākṣasa, wurde sie aus dem einsamen Wald entführt, von dir getrennt, elend und ohnmächtig.
ruddha cāntaḥpure guptā tvaccittā tvatparāyaṇā | rakṣitā rākṣasībhiśca ghorābhirghorabuddhibhiḥ ||
Eingesperrt und bewacht im inneren Gemach, dir zugetanen Sinnes, dir allein zugewandt, von furchtbaren, furchtbar gesinnten Rākṣasīs bewacht,
pralobhyamānā vividhaṃ tarjyamānā ca maithilī | nācintayata tadrakṣastvadgatenāntarātmanā ||
vielfach verlockt und bedroht, dachte Maithilī, ihr innerer Geist ganz auf dich gerichtet, niemals an jenen Rākṣasa.
viśuddhabhāvāṃ niṣpāpāṃ pratigṛhṇīṣva maithilīm | na kiṃcirabhidhātavyā ahamājñāpayāmi te ||
Nimm Maithilī an, deren Gesinnung rein und die frei von Sünde ist; nichts soll ihr vorgehalten werden – dies gebiete ich dir."
tataḥ prītamanā rāmaḥ śrutvaivaṃ vadatāṃ varaḥ | dadhyau muhūrtaṃ dharmātmā bāṣpavyākulalocanaḥ ||
Da, dies hörend, ward Rāma, der Beste unter den Sprechenden, frohen Sinnes; und der Rechtschaffene versank, die Augen von Tränen umflort, für einen Augenblick in Nachdenken.
evamukto mahātejā dhṛmānuruvikramaḥ | uvāca tridaśaśreṣṭhaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
So angesprochen, sprach Rāma, der hochglänzende, standhafte, von gewaltigem Heldenmut, der Beste der Rechtschaffenen, zu dem Besten der Götter:
avaśyaṃ cāpi lokeṣu sītā pāvanamarhati | dīrghakāloṣitā hīyaṃ rāvaṇāntaḥpure śubhā ||
"Auch war es unerlässlich, dass Sītā in den Augen der Welt eine Reinigung verdiente, da sie, die Heilvolle, lange Zeit in Rāvaṇas innerem Gemach verweilt hatte.
bāliśo bata kāmātma rāmo daśarathātmajaḥ | iti vakṣyati māṃ loko jānakīmaviśodhya hi ||
'Töricht fürwahr und seiner Leidenschaft unterworfen ist Rāma, der Sohn Daśarathas' – so würde die Welt über mich sagen, hätte ich Jānakī nicht auf die Probe gestellt.
ananyahṛdayāṃ bhaktāṃ macattaparivartinīm | ahamapyavagacchāmi maithilīṃ janakātmajām ||
Auch ich weiß wohl, dass Maithilī, die Tochter Janakas, mir treu ergebenen Herzens ist und ganz in meinem Sinn verweilt.
imāmapi viśālākṣīṃ rakṣitāṃ svena tejasā | rāvaṇo nātivarteta velāmiva mahodadhiḥ ||
Auch diese Großäugige, durch ihre eigene Kraft geschützt, konnte Rāvaṇa nicht überschreiten, wie der große Ozean sein Ufer nicht überschreitet.
pratyayārthaṃ tu lokānāṃ trayāṇām satyasaṃśrayaḥ | upekṣe cāpi vaidehīṃ praviśantīṃ hutāśanam ||
Um der drei Welten willen aber, um ihr Vertrauen zu gewinnen, ich, der Wahrhaftigkeit Zuflucht, sah gleichmütig zu, wie die Vaidehī in das Feuer eintrat.
na ca śaktaḥ suduṣṭatmā manasāpi hi maithilīm | pradharṣayitumaprāpyāṃ dīptāmagniśikhāmiva ||
Denn der von übler Gesinnung war nicht imstande, Maithilī, die unerreichbar ist, auch nur in Gedanken zu vergewaltigen, gleich einer lodernden Feuerflamme.
neya marhati caiśvaryaṃ rāvaṇāntaḥpure śubhā | ananyā hi mayā sītā bhāskareṇa prabhā yathā ||
Diese Heilvolle verdiente keine Herrschaft in Rāvaṇas innerem Gemach; denn Sītā ist untrennbar von mir, wie das Licht von der Sonne.
viśuddhā triṣu lokeṣu maithilī janakātmajā | na vihātuṃ mayā śakyā kīrtirātmavatā yathā ||
Rein in den drei Welten ist Maithilī, die Tochter Janakas; sie kann von mir nicht verlassen werden, wie ein Mann von Selbstbeherrschung seinen Ruhm nicht verlässt.
avaśyaṃ ca mayā kāryaṃ sarveṣāṃ vo vaco hitam | snigdhānāṃ lokanāthānāmevaṃ ca vadatāṃ hitam ||
Notwendig auch war es für mich, euer aller heilsames Wort zu befolgen, das der wohlgesinnten Herren der Welt, die so Heilsames sprachen."
ityevamuktvā vijayī mahābalaḥ | praśasyamānah svakṛtena karmaṇā | sametya rāmaḥ priyayā mahāyaśāḥ | sukhaṃ sukhārho.anubabhūva rāghavaḥ ||
So sprechend, vereint mit seiner Geliebten, gepriesen für sein eigenes Werk, erfuhr Rāma, der Siegreiche, der hochgewaltige, der hochruhmreiche Rāghava, des Glückes würdig, Glückseligkeit.