Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
athovāca mahātejā harirājo mahābalaḥ | kim iyaṃ vyathitā senā mūḍhavāteva naur jale ||1||
Da sprach der glanzvolle, starke Affenkönig: „Warum ist dieses Heer bestürzt, wie ein Schiff auf dem Wasser bei törichtem Wind?
sugrīvasya vacaḥ śrutvā vāliputro aṅgado abravīt | na tvaṃ paśyasi rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam ||2||
Als er Sugrīvas Wort gehört hatte, sprach Vālis Sohn Aṅgada: „Siehst du nicht Rāma und den starken Lakṣmaṇa,
śarajālācitau vīrāv ubhau daśarathātmajau | śaratalpe mahātmānau śayānau rudhirokṣitau ||3||
die beiden Helden, Söhne Daśarathas, mit einem Netz von Pfeilen bedeckt, die beiden Hochgesinnten, auf dem Pfeilbett liegend, blutbenetzt?“
athābravīd vānarendraḥ sugrīvaḥ putram aṅgadam | nānimittam idaṃ manye bhavitavyaṃ bhayena tu ||4||
Da sprach der Affenfürst Sugrīva zu seinem Sohn Aṅgada: „Nicht ohne Grund, glaube ich, muss dies sein — aus Furcht wohl.
viṣaṇṇavadanā hy ete tyaktapraharaṇā diśaḥ | prapalāyanti harayas trāsād utphullalocanāḥ ||5||
Denn diese Affen, mit betrübten Gesichtern, ihre Waffen fortgeworfen, fliehen mit weitaufgerissenen Augen vor Furcht in alle Richtungen.
anyonyasya na lajjante na nirīkṣanti pṛṣṭhataḥ | viprakarṣanti cānyonyaṃ patitaṃ laṅghayanti ca ||6||
Sie schämen sich nicht voreinander, blicken nicht zurück, zerren einander fort und springen über die Gefallenen hinweg.
etasminn antare vīro gadāpāṇir vibhīṣaṇaḥ | sugrīvaṃ vardhayām āsa rāghavaṃ ca niraikṣata ||7||
In diesem Augenblick begrüßte der Held Vibhīṣaṇa, die Keule in der Hand, Sugrīva und blickte nach Rāghava.
vibhīṣaṇaṃ taṃ sugrīvo dṛṣṭvā vānarabhīṣaṇam | ṛkṣarājaṃ samīpasthaṃ jāmbavantam uvāca ha ||8||
Als Sugrīva jenen Vibhīṣaṇa sah, der die Affen erschreckte, sprach er zu Jāmbavān, dem nahestehenden Bärenkönig:
vibhīṣaṇo ayaṃ samprāpto yaṃ dṛṣṭvā vānararṣabhāḥ | vidravanti paritrastā rāvaṇātmajaśaṅkayā ||9||
„Dies ist Vibhīṣaṇa, der angekommen ist, bei dessen Anblick die besten Affen, aus Furcht, es sei Rāvaṇas Sohn, entsetzt fliehen.
śīghram etān suvitrastān bahudhā vipradhāvitān | paryavasthāpayākhyāhi vibhīṣaṇam upasthitam ||10||
Beruhige rasch diese sehr Erschrockenen, die in alle Richtungen geflohen sind, und verkünde ihnen, dass Vibhīṣaṇa gekommen ist.“
sugrīveṇaivam uktas tu jāmbavān ṛkṣapārthivaḥ | vānarān sāntvayām āsa saṃnivartya prahāvataḥ ||11||
So von Sugrīva angesprochen, beruhigte der Bärenkönig Jāmbavān die Affen, nachdem er die Flüchtigen zurückgerufen hatte.
te nivṛttāḥ punaḥ sarve vānarās tyaktasaṃbhramāḥ | ṛkṣarājavacaḥ śrutvā taṃ ca dṛṣṭvā vibhīṣaṇam ||12||
Sie, alle Affen, kehrten, ihre Verwirrung abgelegt, wieder um, nachdem sie das Wort des Bärenkönigs gehört und jenen Vibhīṣaṇa erblickt hatten.
vibhīṣaṇas tu rāmasya dṛṣṭvā gātraṃ śaraiś citam | lakṣmaṇasya ca dharmātmā babhūva vyathitendriyaḥ ||13||
Vibhīṣaṇa aber, der Rechtschaffene, geriet, als er Rāmas und Lakṣmaṇas mit Pfeilen bedeckten Leib sah, in bestürztem Sinn.
jalaklinnena hastena tayor netre pramṛjya ca | śokasaṃpīḍitamanā ruroda vilalāpa ca ||14||
Mit wassernasser Hand wischte er ihre Augen ab, und, von Kummer bedrängten Sinnes, weinte er und klagte.
imau tau sattvasaṃpannau vikrāntau priyasaṃyugau | imām avasthāṃ gamitau rakṣasaiḥ kūṭayodhibhiḥ ||15||
Diese beiden, an innerer Kraft reich, tapfer, dem Kampf zugetan, sind von den hinterlistig kämpfenden Rākṣasas in diesen Zustand gebracht worden.
bhrātuḥ putreṇa me tena duṣputreṇa durātmanā | rākṣasyā jihmayā buddhyā calitāv ṛjuvikramau ||16||
Durch jenen Sohn meines Bruders, den bösen Sohn, den Bösgesinnten, wurden sie, deren Tapferkeit gerade war, durch krumme, rākṣasische Klugheit zum Wanken gebracht.
śarair imāv alaṃ viddhau rudhireṇa samukṣitau | vasudhāyām imau suptau dṛśyete śalyakāv iva ||17||
Von Pfeilen reichlich durchbohrt, mit Blut übergossen, liegen die beiden auf der Erde schlafend, zwei Stachelschweinen gleich.
yayor vīryam upāśritya pratiṣṭhā kāṅkṣitā mayā | tāv ubhau dehanāśāya prasuptau puruṣarṣabhau ||18||
Auf deren Tapferkeit gestützt ich einen festen Stand erhoffte — diese beiden Stiere unter den Männern liegen nun, dem Verlust ihres Leibes nahe, im Schlaf.
jīvann adya vipanno asmi naṣṭarājyamanorathaḥ | prāptapratijñaś ca ripuḥ sakāmo rāvaṇaḥ kṛtaḥ ||19||
Lebend bin ich heute doch verloren, mein Traum vom Königreich zunichte; der Feind Rāvaṇa hat sein Gelübde erreicht und ist seines Wunsches froh geworden.
evaṃ vilapamānaṃ taṃ pariṣvajya vibhīṣaṇam | sugrīvaḥ sattvasaṃpanno harirājo abravīd idam ||20||
Ihn, der so klagte, Vibhīṣaṇa, umarmend, sprach der an innerer Kraft reiche Affenkönig Sugrīva folgendes:
rājyaṃ prāpsyasi dharmajña laṅkāyāṃ nātra saṃśayaḥ | rāvaṇaḥ saha putreṇa sa rājyaṃ neha lapsyate ||21||
„Du wirst die Herrschaft über Laṅkā erlangen, du Rechtskundiger, ohne Zweifel; Rāvaṇa samt seinem Sohn wird hier keine Herrschaft mehr erlangen.
na rujāpīḍitāv etau ubhau rāghavalakṣmaṇau | tyaktvā mohaṃ vadhiṣyete sagaṇaṃ rāvaṇaṃ raṇe ||22||
Diese beiden, Rāghava und Lakṣmaṇa, von der Verwundung bedrängt, werden, ihre Betäubung ablegend, Rāvaṇa samt seiner Schar im Kampf töten.
tam evaṃ sāntvayitvā tu samāśvāsya ca rākṣasam | suṣeṇaṃ śvaśuraṃ pārśve sugrīvas tam uvāca ha ||23||
Nachdem er so den Rākṣasa getröstet und beruhigt hatte, sprach Sugrīva zu Suṣeṇa, seinem an seiner Seite befindlichen Schwiegervater:
saha śūrair harigaṇair labdhasaṃjñāv arindamau | gaccha tvaṃ bhrātarau gṛhya kiṣkindhāṃ rāmalakṣmaṇau ||24||
„Geh du mit den tapferen Affenscharen und bringe die beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, die Feindebezwinger, sobald sie das Bewusstsein wiedererlangt haben, nach Kiṣkindhā.
ahaṃ tu rāvaṇaṃ hatvā saputraṃ saha bāndhavam | maithilīm ānayiṣyāmi śakro naṣṭām iva śriyam ||25||
Ich aber werde, nachdem ich Rāvaṇa samt Sohn und Verwandten erschlagen habe, die Maithilī zurückbringen, wie Śakra das verlorene Glück.“
śrutvaitad vānarendrasya suṣeṇo vākyam abravīt | devāsuraṃ mahāyuddham anubhūtaṃ sudāruṇam ||26||
Als er dieses Wort des Affenfürsten gehört hatte, sprach Suṣeṇa: „Einst erlebte ich die gewaltige, überaus schreckliche Schlacht zwischen Göttern und Dämonen.
tadā sma dānavā devāñ śarasaṃsparśakovidāḥ | nijaghnuḥ śastravidhuṣaś cādayanto muhur muhuḥ ||27||
Damals schlugen die im Umgang mit Pfeilen kundigen Dānavas die Götter nieder, immer wieder die Waffenkundigen bedrängend.
tān ārtān naṣṭasaṃjñāṃś ca parāsūṃś ca bṛhaspatiḥ | vidyābhir mantrayuktābhir oṣadhībhiś cikitsati ||28||
Jene Gequälten, Bewusstlosen und beinahe Toten heilte Bṛhaspati mit Zauberwissen, mit Zaubersprüchen versehen, und mit Kräutern.
tāny auṣadhāny ānayituṃ kṣīrodaṃ yāntu sāgaram | javena vānarāḥ śīghraṃ sampātipanasādayaḥ ||29||
Um jene Kräuter zu holen, mögen die Affen, Sampāti, Panasa und andere, rasch zum Milchmeer eilen.
harayas tu vijānanti pārvatīṃ te mahauṣadhīm | saṃjīvakaraṇīṃ divyāṃ viśalyāṃ devanirmitām ||30||
Die Affen kennen jene große, dem Berg entstammende, göttliche Kraut, die Belebung schafft, die Pfeile entfernt, von Göttern geschaffen.
candraś ca nāma droṇaś ca parvatau sāgarottame | amṛtaṃ yatra mathitaṃ tatra te paramauṣadhī ||31||
Candra und Droṇa, die beiden Berge im höchsten Ozean, wo einst der Nektar gebuttert wurde — dort sind jene höchsten Kräuter.
tau tatra nihite devaiḥ parvate paramauṣadhī | ayaṃ vāyusuto rājan hanūmāṃs tatra gacchatu ||32||
Auf jenem Berg dort haben die Götter jene höchsten Kräuter niedergelegt; dorthin, o König, möge dieser Sohn des Windgottes, Hanumān, gehen.“
etasminn antare vāyur meghāṃś cāpi savidyutaḥ | paryasyan sāgare toyaṃ kampayann iva parvatān ||33||
In diesem Augenblick, während der Wind die blitzdurchzuckten Wolken umherwarf und das Wasser im Meer aufwühlte, als ob er die Berge erzittern ließe,
mahatā pakṣavātena sarve dvīpamahādrumāḥ | nipetur bhagnaviṭapāḥ samūlā lavaṇāmbhasi ||34||
stürzten durch den gewaltigen Flügelsturm alle großen Bäume der Insel, mit gebrochenen Zweigen, samt Wurzel, in das salzige Wasser.
abhavan pannagās trastā bhoginas tatra vāsinaḥ | śīghraṃ sarvāṇi yādāṃsi jagmuś ca lavaṇārṇavam ||35||
Die dort wohnenden Schlangen und Nāgas gerieten in Schrecken, und alle Wassertiere flohen rasch in den salzigen Ozean.
tato muhūrtād garuḍaṃ vainateyaṃ mahābalam | vānarā dadṛśuḥ sarve jvalantam iva pāvakam ||36||
Da erblickten nach einer Weile alle Affen den starken Garuḍa, den Sohn der Vinatā, der loderndem Feuer glich.
tam āgatam abhiprekṣya nāgās te vipradudruvuḥ | yais tau satpuruṣau baddhau śarabhūtair mahābalau ||37||
Als sie ihn kommen sahen, flohen jene Schlangen, mächtig, die als Pfeile die beiden edlen, starken Männer gefesselt hatten.
tataḥ suparṇaḥ kākutsthau dṛṣṭvā pratyabhinandya ca | vimamarśa ca pāṇibhyāṃ mukhe candrasamaprabhe ||38||
Da, die beiden Kākutsthas erblickend und begrüßend, streichelte Suparṇa mit beiden Händen ihre mondgleich strahlenden Gesichter.
vainateyena saṃspṛṣṭās tayoḥ saṃruruhur vraṇāḥ | suvarṇe ca tanū snigdhe tayor āśu babhūvatuḥ ||39||
Von dem Sohn der Vinatā berührt, verschlossen sich ihre Wunden, und ihre Leiber wurden rasch goldfarben und glänzend.
tejo vīryaṃ balaṃ cauja utsāhaś ca mahāguṇāḥ | pradarśanaṃ ca buddhiś ca smṛtiś ca dviguṇaṃ tayoḥ ||40||
Glanz, Tapferkeit, Kraft, Stärke, Tatendrang und die großen Vorzüge, Wahrnehmung, Verstand und Erinnerung wurden bei den beiden doppelt so groß.
tāv utthāpya mahāvīryau garuḍo vāsavopamau | ubhau tau sasvaje hṛṣṭau rāmaś caivam uvāca ha ||41||
Nachdem er die beiden großmächtigen, Indra gleichenden, aufgerichtet hatte, umarmte Garuḍa die beiden Erfreuten, und Rāma sprach zu ihm folgendes:
bhavatprasādād vyasanaṃ rāvaṇiprabhavaṃ mahat | āvām iha vyatikrāntau śīghraṃ ca balinau kṛtau ||42||
„Durch deine Gnade haben wir dieses gewaltige, von Rāvaṇis Sohn ausgehende Unheil hier überwunden und sind rasch wieder kraftvoll geworden.
yathā tātaṃ daśarathaṃ yathājaṃ ca pitāmaham | tathā bhavantam āsādya hṛṣyāmi me prasīdati ||43||
Wie meinen Vater Daśaratha, wie meinen Großvater Aja, so freue ich mich, dich getroffen zu haben; mein Herz wird froh.
ko bhavān rūpasaṃpanno divyasraganulepanaḥ | vasāno viraje vastre divyābharaṇabhūṣitaḥ ||44||
Wer bist du, der du in schöner Gestalt, mit göttlicher Girlande und Salbe, in makellosem Gewand gekleidet, mit göttlichem Schmuck geziert bist?“
tam uvāca mahātejā vainateyo mahābalaḥ | patatrirāja prītātmā harṣaparyākulekṣaṇaḥ ||45||
Zu ihm sprach der glanzvolle, starke Sohn der Vinatā, der Vogelfürst, froh gestimmt, mit vor Freude erregten Augen:
ahaṃ sakhā te kākutstha priyaḥ prāṇo bahiścaraḥ | garutmān iha saṃprāpto yuvayoḥ sāhyakāraṇāt ||46||
„Ich bin dein Freund, o Kākutstha, dein geliebter, außerhalb wandelnder Lebensatem; Garutmān, ich bin hierher gekommen, um euch beiden beizustehen.
asurā vā mahāvīryā dānavā vā mahābalāḥ | surāś cāpi sagandharvāḥ puraskṛtya śatakratum ||47||
Weder die überaus tapferen Asuras, noch die überaus starken Dānavas, noch die Götter samt den Gandharvas, selbst mit Indra an der Spitze,
nemaṃ mokṣayituṃ śaktāḥ śarabandhaṃ sudāruṇam | māyābalād indrajitā nirmitaṃ krūrakarmaṇā ||48||
sind imstande, dieses überaus schreckliche Pfeilband zu lösen, das der grausam handelnde Indrajit durch Zauberkraft geschaffen hat.
ete nāgāḥ kādraveyās tīkṣṇadaṃṣṭrā viṣolbaṇāḥ | rakṣomāyāprabhāvena śarā bhūtvā tvadāśritāḥ ||49||
Diese Schlangen, Kadrus Nachkommen, mit scharfen Zähnen, gewaltigem Gift, sind durch die Zauberkraft der Rākṣasas zu Pfeilen geworden und haben sich an dir festgesetzt.
sabhāgyaś cāsi dharmajña rāma satyaparākrama | lakṣmaṇena saha bhrātrā samare ripughātinā ||50||
Du bist glückbegabt, o Rechtskundiger Rāma von wahrhafter Tapferkeit, zusammen mit deinem Bruder Lakṣmaṇa, dem Feindevernichter im Kampf.
imaṃ śrutvā tu vṛttāntaṃ tvaramāṇo aham āgataḥ | sahasā yuvayoḥ snehāt sakhitvam anupālayan ||51||
Als ich diesen Vorfall gehört hatte, bin ich eilends gekommen, plötzlich, aus Zuneigung zu euch beiden, unsere Freundschaft wahrend.
mokṣitau ca mahāghorād asmāt sāyakabandhanāt | apramādaś ca kartavyo yuvābhyāṃ nityam eva hi ||52||
Und aus dieser überaus schrecklichen Pfeilfessel seid ihr befreit; unaufhörliche Wachsamkeit sollt ihr beide stets üben.
prakṛtyā rākṣasāḥ sarve saṃgrāme kūṭayodhinaḥ | śūrāṇāṃ śuddhabhāvānāṃ bhavatāṃ ārjavaṃ balam ||53||
Von Natur aus sind alle Rākṣasas im Kampf hinterlistige Kämpfer; für euch tapfere, lauteren Sinnes, ist Geradheit die Kraft.
tan na viśvasitavyaṃ vo rākṣasānāṃ raṇājire | etenaivopamānena nityaṃ jihmā hi rākṣasāḥ ||54||
Darum dürft ihr den Rākṣasas auf dem Schlachtfeld nicht vertrauen; denn nach diesem selben Vorbild sind die Rākṣasas stets hinterhältig.“
evam uktvā tato rāmaṃ suparṇaḥ sumahābalaḥ | pariṣvajya suhṛtsnigdham āpraṣṭum upacakrame ||55||
So gesprochen, umarmte der überaus starke Suparṇa den Rāma, seinen liebevollen Freund, und begann sich zu verabschieden.
sakhe rāghava dharmajña ripūṇām api vatsala | abhyanujñātum icchāmi gamiṣyāmi yathāgatam ||56||
„Freund Rāghava, du Rechtskundiger, der du selbst den Feinden gegenüber liebevoll bist, ich möchte deine Erlaubnis erbitten; ich werde gehen, wie ich gekommen bin.
na ca kautūhalaṃ kāryaṃ sakhitvaṃ prati kāṅkṣiṇā | kṛtakarmā raṇe vīra sakhitvaṃ prativetsyasi ||57||
Und der, der die Freundschaft ersehnt, soll keine Neugier hegen; wenn du deine Tat im Kampf vollbracht hast, o Held, wirst du unsere Freundschaft erneut erfahren.
bālavṛddhāvaśeṣāṃ tu laṅkāṃ kṛtvā śarormibhiḥ | rāvaṇaṃ ca ripuṃ hatvā sītāṃ samupalapsyase ||58||
Nachdem du Laṅkā mit Pfeilwogen nur noch Greise und Kinder übrig gelassen hast und den Feind Rāvaṇa getötet hast, wirst du Sītā wiedererlangen.“
ity evam uktvā vacanaṃ suparṇaḥ śīghravikramaḥ | rāmaṃ ca virujaṃ kṛtvā madhye teṣāṃ vanaukasām ||59||
So dieses Wort gesprochen, machte der schnellkräftige Suparṇa, inmitten jener Waldbewohner, Rāma wundfrei,
pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā pariṣvajya ca vīryavān | jagāmākāśam āviśya suparṇaḥ pavano yathā ||60||
und, nachdem er ihn umrundet und umarmt hatte, stieg der Kraftvolle in die Lüfte auf und entschwand, gleich dem Wind.
nirujau rāghavau dṛṣṭvā tato vānarayūthapāḥ | siṃhanādāṃs tadā neduḥ lāṅgūlaṃ dudhuvuś ca te ||61||
Als sie die beiden Rāghavas wundfrei sahen, erhoben die Truppenführer der Affen da Löwengebrüll und schwenkten ihre Schwänze.
tato bherīḥ samājaghnur mṛdaṅgāṃś ca vyanādayan | dadhmuḥ śaṅkhān saṃprahṛṣṭāḥ kṣvelanty api yathā puram ||62||
Da schlugen sie Kriegstrommeln und ließen Mṛdaṅgas ertönen, bliesen hocherfreut Muschelhörner und lärmten wie in einer Stadt.
apare āsphoṭya vikrāntā vānarā nagayodhinaḥ | drumān utpāṭya vividhāṃs tasthuḥ śatasahasraśaḥ ||63||
Andere tapfere, mit Bäumen kämpfende Affen, mit den Armen klatschend, entwurzelten mannigfache Bäume und standen zu Hunderttausenden bereit.
visṛjanto mahānādāṃs trāsayanto niśācarān | laṅkādvārāṇy upājagmur yoddhukāmāḥ plavaṃgamāḥ ||64||
Gewaltige Rufe ausstoßend und die Nachtwandler erschreckend, näherten sich die kampfbegierigen Affen den Toren Laṅkās.
tataḥ subhīmastumulo ninādo | babhūva śākhāmṛgayūthapānām | kṣaye nidāghasya yathā ghanānām | nādaḥ subhīmo nadatāṃ niśīthe ||65||
Da erhob sich das überaus furchterregende, tosende Getöse der Truppenführer der Waldaffen, wie das überaus furchterregende Grollen donnernder Wolken zur Zeit des Endes der Sommerhitze, in der Nacht.