Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa tasya gatim anvicchan rājaputraḥ pratāpavān | dideśātibalo rāmo daśa vānarayūthapān ||1||
Dessen Verbleib nachforschend, wies der glanzvolle, überaus starke Königssohn Rāma zehn Truppenführer der Affen an.
dvau suṣeṇasya dāyādau nīlaṃ ca plavagarṣabham | aṅgadaṃ vāliputraṃ ca śarabhaṃ ca tarasvinam ||2||
Die beiden Söhne Suṣeṇas, Nīla, den Stier unter den Affen, Aṅgada, Vālis Sohn, und den ungestümen Śarabha —
dvinataṃ jāmbavantaṃ ca sānuprasthaṃ mahābalam | ṛṣabhaṃ ca ṛṣabhaskandham ādideśa parantapaḥ ||3||
Dvinata, Jāmbavān, den starken Sānuprastha, Ṛṣabha und Ṛṣabhaskandha wies der Feindebezwinger an.
te samprahṛṣṭā harayo bhīmān udyamya pādapān | ākāśaṃ viviśuḥ sarve mārgamāṇā diśo daśa ||4||
Sie, die hocherfreuten Affen, furchtbare Bäume emporhebend, stiegen alle in die Lüfte und durchsuchten die zehn Himmelsrichtungen.
teṣāṃ vegavatāṃ vegam iṣubhir vegavattaraiḥ | astravit paramāstreṇa vārayām āsa rāvaṇiḥ ||5||
Den Schwung jener Schnellen hemmte Rāvaṇis Sohn, der Waffenkundige, mit noch schnelleren Pfeilen mittels höchster Zauberwaffe.
taṃ bhīmavegā harayo nārācaiḥ kṣatavikṣatāḥ | andhakāre na dadṛśur meghaiḥ sūryam ivāvṛtam ||6||
Die von furchtbarer Wucht getroffenen, durch die Eisenpfeile immer wieder verwundeten Affen konnten ihn in der Finsternis nicht sehen, wie die Sonne, von Wolken verhüllt.
rāmalakṣmaṇayor eva sarvamarmabhidaḥ śarān | bhṛśam āveśayām āsa rāvaṇiḥ samitiṃjayaḥ ||7||
Rāvaṇis Sohn, der Schlachtenbezwinger, jagte allein Rāma und Lakṣmaṇa heftig alle Wunden aufreißende Pfeile in den Leib.
nirantaraśarīrau tu bhrātarau rāmalakṣmaṇau | kruddhena indrajitā vīrau pannagaiḥ śaratāṃ gataiḥ ||8||
Die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, die Helden, wurden von dem zornigen Indrajit mit Schlangen, die zu Pfeilen geworden waren, am ganzen Leib lückenlos getroffen.
tayoḥ kṣatajamārgeṇa susrāva rudhiraṃ bahu | tāv ubhau ca prakāśete puṣpitāv iva kiṃśukau ||9||
Aus ihren Wunden floss reichlich Blut hervor, und die beiden erstrahlten wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume.
tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ | rāvaṇir bhrātarau vākyam antardhānagato abravīt ||10||
Da, mit am Rand geröteten Augen, einem aufgebrochenen Antimonhaufen gleich, sprach Rāvaṇis Sohn, unsichtbar geworden, zu den beiden Brüdern folgendes Wort:
yudhyamānam anālakṣyaṃ śakro api tridaśeśvaraḥ | draṣṭum āsāditum vāpi na śaktaḥ kiṃ punar yuvām ||11||
„Selbst Śakra, der Herr der Götter, vermag mich, wenn ich unsichtbar kämpfe, weder zu sehen noch zu erreichen — wie viel weniger ihr beide!
prāvṛtāv iṣujālena rāghavau kaṅkapatriṇā | eṣa roṣaparītātmā nayāmi yamasādanam ||12||
Von Zorn erfüllt, hülle ich euch beide, Rāghavas, in ein Netz von mit Reiherfedern befiederten Pfeilen und schicke euch zu Yamas Wohnstatt.“
evam uktvā tu dharmajñau bhrātarau rāmalakṣmaṇau | nirbibheda śitair bāṇaiḥ prajaharṣa nanāda ca ||13||
So gesprochen habend, durchbohrte er die rechtschaffenen Brüder Rāma und Lakṣmaṇa mit scharfen Pfeilen, frohlockte und brüllte auf.
bhinnāñjanacayaśyāmo visphārya vipulaṃ dhanuḥ | bhūyo bhūyaḥ śarān ghorān visasarja mahāmṛdhe ||14||
Dunkel wie ein aufgebrochener Antimonhaufen, spannte er seinen gewaltigen Bogen und entließ immer wieder schreckliche Pfeile in der großen Schlacht.
tato marmasu marmajño majjayan niśitān śarān | rāmalakṣmaṇayor vīro nanāda ca muhur muhuḥ ||15||
Da versenkte der Held, kundig der wunden Stellen, scharfe Pfeile in Rāmas und Lakṣmaṇas wunde Stellen und brüllte immer wieder auf.
baddhau tu śarabandhena tāv ubhau raṇamūrdhani | nimeṣāntaramātreṇa na śekatur udīkṣitum ||16||
Die beiden, durch das Pfeilband gefesselt, an vorderster Front der Schlacht, vermochten binnen eines Augenblicks nicht mehr aufzublicken.
tato vibhinnasarvāṅgau śaraśalyācitāv ubhau | dhvajāv iva mahendrasya rajjumuktau prakampitau ||17||
Da, an allen Gliedern zerrissen, beide mit Pfeilspitzen übersät, bebten sie wie Indras Banner, wenn die Seile losgelassen werden.
tau sampracalitau vīrau marmabhedena karśitau | nipetatur mahēṣvāsau jagatyāṃ jagatīpatī ||18||
Die beiden Helden, ins Wanken geraten, durch die Verwundung der wunden Stellen erschöpft, die großen Bogenschützen, die Herren der Welt, stürzten zu Boden.
tau vīraśayane vīrau śayānau rudhirokṣitau | śaraveṣṭitasarvāṅgāv ārtau paramapīḍitau ||19||
Die beiden Helden lagen auf dem Heldenlager, blutbenetzt, an allen Gliedern von Pfeilen umschlungen, gequält und aufs Äußerste bedrängt.
na hy aviddhaṃ tayor gātram babhūvāṅgulamantaram | nānirbhinnaṃ na cāstabdham ākarāgrād ajihmagaiḥ ||20||
Kein Fingerbreit an ihren Leibern blieb unverwundet, keine Stelle unversehrt, keine unverschlossen von den geraden, bis zum Ohr gezogenen Pfeilen.
tau tu krūreṇa nihatau rakṣasā kāmarūpiṇā | asṛk susruvatus tīvraṃ jalaṃ prasravaṇāv iva ||21||
Die beiden, von dem grausamen, gestaltwandelnden Rākṣasa niedergestreckt, vergossen heftig Blut, wie zwei Quellen Wasser.
papāta prathamaṃ rāmo viddho marmasu mārgaṇaiḥ | krodhād indrajitā yena purā śakro vinirjitaḥ ||22||
Zuerst fiel Rāma, an den wunden Stellen von den Pfeilen jenes Indrajit getroffen, durch dessen Zorn einst sogar Śakra besiegt worden war.
rukmapuṅkhaiḥ prasannāgrair adhogatibhir āśugaiḥ | nārācair ardhanārācair bhallair añjalikair api | vivyādha vatsadantaiś ca siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣurais tathā ||23||
Mit goldbefiederten, klarspitzigen, tiefdringenden, schnellen Pfeilen, mit Eisenpfeilen, Halbeisenpfeilen, Sichelpfeilen, Añjalika-Pfeilen, Kalbszahn-, Löwenzahn- und Rasiermesserpfeilen durchbohrte er ihn.
sa vīraśayane śiśye vijyam ādāya kārmukam | bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ triṇataṃ rukmabhūṣitam ||24||
Er lag auf dem Heldenlager, den sehnenlosen, mit gebrochener Griffweite, dreifach gebogenen, goldgeschmückten Bogen noch in der Hand.
bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabham | sa tatra lakṣmaṇo dṛṣṭvā nirāśo jīvite abhavat ||25||
Als Lakṣmaṇa dort Rāma, den Stier unter den Männern, mitten im Pfeilhagel gefallen sah, verlor er alle Hoffnung auf sein eigenes Leben.
rāmaṃ kamalapatrākṣaṃ śarabandhaparikṣatam | śuśoca bhrātaraṃ dṛṣṭvā patitaṃ dharaṇītale ||26||
Er klagte über seinen Bruder Rāma, den Lotusäugigen, vom Pfeilband zerfleischt, als er ihn auf der Erde liegen sah.
harayaś cāpi taṃ dṛṣṭvā saṃtāpaṃ paramaṃ gatāḥ | śokārtāś cukruśur ghoram aśrupūritalocanāḥ ||27||
Auch die Affen, ihn erblickend, verfielen in tiefsten Schmerz und schrien, von Kummer gequält, mit tränenerfüllten Augen laut auf.
baddhau tu vīrau patitau śayānau | tau vānarāḥ saṃparivārya tasthuḥ | samāgatā vāyusutapramukhyā | viṣādam ārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ ||28||
Die beiden gefesselten, gefallenen, daliegenden Helden umringten die versammelten Affen, allen voran der Sohn des Windgottes, und standen dort, in tiefste Verzweiflung und Schmerz versunken.