Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tataḥ pravṛttaṃ sukrūraṃ rāmarāvaṇayostadā | sumahaddvairathaṃ yuddhaṃ sarvalokabhayāvaham ||
Da entbrannte zwischen Rāma und Rāvaṇa jener überaus grausame, gewaltige Zweikampf der Wagenkämpfer, der allen Welten Furcht einflößte.
tato rākṣasasainyaṃ ca harīṇāṃ ca mahadbalam | pragṛhītapraharaṇaṃ niśceṣṭaṃ samatiṣṭhata ||
Da standen das Rākṣasaheer und die große Streitmacht der Affen, die Waffen ergriffen, regungslos da.
samprayuddhau tato dṛṣṭvā balavannararākṣasau | vyākṣiptahṛdayāḥ sarve paraṃ vismayamāgatāḥ ||
Als sie die beiden mächtigen Kämpfer, den Menschen und den Rākṣasa, im Kampf sahen, gerieten alle, in ihrem Herzen erregt, in höchstes Staunen.
nānāpraharaṇairvyagrairbhujairvismitabuddhayaḥ | tasthuḥ prekṣya ca saṅgrāmaṃ nābhijaghnuḥ parasparam ||
Mit mancherlei Waffen bewegten Armen, den Sinn in Staunen versetzt, standen sie da, die Schlacht betrachtend, und schlugen nicht mehr aufeinander ein.
rakṣasāṃ rāvaṇaṃ cāpi vānarāṇāṃ ca rāghavam | paśyatāṃ vismitākṣāṇāṃ sainyaṃ citramivābabhau ||
Die Rākṣasas, die Rāvaṇa betrachteten, und die Affen, die den Rāghava betrachteten, mit staunenden Augen — das Heer erschien wie ein Gemälde.
te tu tatra nimittāni dṛṣṭvā rāghavarāvaṇau | kṛtabuddhī sthirāmarṣau yuyudhāte abhītavat ||
Sie beide aber, der Rāghava und Rāvaṇa, die dort die Vorzeichen erkannt hatten, mit gefasstem Entschluss und beständigem Zorn, kämpften furchtlos.
jetavyamiti kākutstho martavyamiti rāvaṇaḥ | dhṛtau svavīryasarvasvaṃ yuddhe.adarśayatāṃ tadā ||
'Ich muss siegen', dachte der Kākutstha; 'Ich muss sterben', dachte Rāvaṇa — beide entschlossen, zeigten sie da im Kampf die gesamte Fülle ihrer Kraft.
tataḥ krodhāddaśagrīvaḥ śarānsandhāya vīryavān | mumoca dhvajamuddiśya rāghavasya rathe sthitam ||
Da legte der Zehnhalsige, der Kraftvolle, im Zorn Pfeile an und entsandte sie, auf die auf Rāghavas Wagen stehende Fahne gezielt.
te śarāstamanāsādya purandararathadhvajam | raktaśaktiṃ parāmṛśya nipeturdharaṇītale ||
Jene Pfeile, die die Fahne des Wagens Indras erreichten, berührten nur den roten Speerschaft der Fahnenspitze und fielen zu Boden.
tato rāmo.abhisaṅkruddhaścāpamāyamya vīryavān | kṛtapratikṛtaṃ kartuṃ manasā sampracakrame ||
Da, zornig geworden, der kraftvolle Rāma, den Bogen spannend, beschloss in seinem Sinn, Gleiches mit Gleichem zu vergelten.
rāvaṇadhvajamuddiśya mumoca niśitaṃ śaram | mahāsarpamivāsahyaṃ jvalantaṃ svena tejasā ||
Auf Rāvaṇas Fahne gezielt, entsandte er einen scharfen Pfeil, gleich einer unerträglichen großen Schlange, von eigener Glut lodernd.
rāmaścikṣepa tejasvī ketumuddiśya sāyakam | jagāma sa mahīṃ bhittvā daśagrīvadhvajaṃ śaraḥ ||
Der glutvolle Rāma schleuderte, auf das Feldzeichen gezielt, den Pfeil; jener Pfeil traf die Fahne des Zehnhalsigen und fuhr, die Erde durchbohrend, hindurch.
sa nikṛtto.apatadbhūmau rāvaṇasya rathadhvajaḥ | dhvajasyonmathanaṃ dṛṣṭvā rāvaṇaḥ sumahābalaḥ ||
Abgeschnitten, fiel Rāvaṇas Wagenfahne zu Boden. Als der überaus mächtige Rāvaṇa den Fall seiner Fahne sah,
krodhajenāgninā saṅkhye pradīpta iva cābhavat | sa roṣavaśamāpannaḥ śaravarṣaṃ mahadvaman ||
war er wie im Kampf von zornerzeugtem Feuer entflammt; von Zorn übermannt, entließ er einen gewaltigen Pfeilregen.
rāmasya turagāndivyāñśarairvivyādha rāvaṇaḥ | te viddhā harayastasya nāskhalannāpi babhramuḥ ||
Rāvaṇa durchbohrte Rāmas göttliche Rosse mit Pfeilen; jene, durchbohrt, stolperten nicht und gerieten auch nicht ins Wanken.
teṣāmasambhramaṃ dṛṣṭvā vājināṃ rāvaṇastadā | bhūya eva susaṅkruddhaḥ śaravarṣaṃ mumoca ha ||
Als er die Unerschütterlichkeit jener Rosse sah, entsandte Rāvaṇa da, noch mehr zornig, abermals einen Pfeilregen.
gadāśca parighāṃścaiva cakrāṇi musalāni ca | giriśṛṅgāṇi vṛkṣāṃśca tathā śūlaparaśvadhān ||
Keulen, eiserne Stangen, Diskusse, Streitkolben, Berggipfel und Bäume, ebenso Lanzen und Beile —
māyā vihitametattu śastravarṣamapātayat | sahasraśastato bāṇānaśrāntahṛdayodyamaḥ ||
diesen durch Zauberkraft bewirkten Waffenregen ließ er niederfallen; dann entsandte er tausendfach Pfeile, ohne Ermüdung im Herzen kämpfend.
tumulaṃ trāsajananaṃ bhīmaṃ bhīmapratisvanam | durdharṣamabhavadyuddhe naikaśastramayaṃ mahat ||
Tosend, Schrecken erzeugend, furchtbar, mit furchtbarem Widerhall, unbezwingbar wurde der Kampf, gewaltig durch mancherlei Waffen.
vimucya rāghavarathaṃ samantādvānare bale | sāyakairantarikṣaṃ ca cakārāśu nirantaram ||
Von Rāghavas Wagen abgewandt, richtete er die Waffen ringsum gegen das Affenheer und erfüllte alsbald mit Pfeilen ununterbrochen den Luftraum.
mumoca ca daśagrīvo niḥsaṅgenāntarātmanā | vyāyacchamānaṃ taṃ dṛṣṭvā tatparaṃ rāvaṇaṃ raṇe ||
Und der Zehnhalsige entließ mit ungehemmtem Sinn Pfeile; als er sah, dass sich Rāvaṇa im Kampf so eifrig bemühte,
prahasanniva kākutsthaḥ sandadhe niśitān śarān | sa mumoca tato bāṇānraṇe śatasahasraśaḥ ||
legte der Kākutstha, gleichsam lächelnd, scharfe Pfeile an; da entließ er im Kampf Hunderttausende von Pfeilen.
tān dṛṣṭvā rāvaṇaścakre svaśaraiḥ khaṃ nirantaram | tatastābhyāṃ prayuktena śaravarṣeṇa bhāsvatā | śarabaddhamivābhāti dvitīyaṃ bhāsvadambaram ||
Als er jene sah, erfüllte Rāvaṇa mit seinen eigenen Pfeilen ununterbrochen den Luftraum; und durch den von beiden entsandten, leuchtenden Pfeilregen erschien gleichsam ein zweiter, aus Pfeilen gebundener, leuchtender Himmel.
nānimitto.abhavadbāṇo nātibhettā na niṣphalaḥ | anyonyamabhisaṃhatya nipeturdharaṇītale ||
Kein Pfeil war ohne Ziel, keiner ohne durchbohrende Kraft, keiner wirkungslos; einander treffend, fielen sie zu Boden.
prāyudhyetāmavicchinnamasyantau savyadakṣiṇam | cakratustau śaraughaistu nirucchvāsamivāmbaram ||
Ununterbrochen kämpften beide, nach links und rechts schießend; mit ihren Pfeilfluten machten sie den Himmel gleichsam atemlos.
rāvaṇasya hayānrāmo hayānrāmasya rāvaṇaḥ | jaghnatustau tadānyonyaṃ kṛtānukṛtakāriṇau ||
Rāma traf Rāvaṇas Rosse, Rāvaṇa Rāmas Rosse; beide trafen einander da, Tat mit Gegentat erwidernd.
evaṃ tu tau susaṃkruddhau cakraturyuddhamuttamam | muhūrtamabhavadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam ||
So vollführten die beiden, überaus zornig, einen vortrefflichen Kampf; ein Augenblick lang war der Kampf tosend und haarsträubend.
prayudhyamānau samare mahābalau | śitaiḥ śarai rāvaṇalakṣmaṇāgrajau | dhvajāvapātena sa rākṣasādhipo | bhṛśaṃ pracukrodha tadā raghūttame ||
Während die beiden mächtigen Kämpfer, Rāvaṇa und der ältere Bruder Lakṣmaṇas, mit scharfen Pfeilen im Kampf miteinander stritten, geriet jener Rākṣasa-Herr wegen des Falls seiner Fahne da heftig in Zorn auf den Besten der Raghus.
tau tathā yudhyamānau tu samare rāmarāvaṇau | dadṛśuḥ sarvabhūtānni vismitenāntarātmanā ||
Die beiden so kämpfenden, Rāma und Rāvaṇa, im Kampf, sahen alle Wesen mit staunendem Sinn.
ardayantau tu samare tayostau syandanottamau | parasparamabhikruddhau parasparamabhidrutau ||
Die beiden, einander bedrängend im Kampf, auf ihren vortrefflichen Wagen, einander zornig, einander entgegenstürmend,
parasparavadhe yuktau ghorarūpau babhūvatuḥ | maṇḍalāni ca vīthīśca gatapratyāgatāni ca ||
beide darauf bedacht, den anderen zu töten, wurden furchtbar anzusehen; sie führten Kreisbewegungen, Bahnen, Vor- und Zurückfahren aus.
ardayan rāvaṇaṃ rāmo rāghavaṃ cāpi rāvaṇaḥ | gativegaṃ samāpannau prativegapravartane ||
Rāma bedrängte Rāvaṇa, und auch Rāvaṇa den Rāghava; beide, in der Bewegung ihrer Fahrt, wandten sich zu Gegenbewegungen.
kṣipatoḥ śarajālāni tayostau syandanottamau | ceratuh saṃyugamahīṃ sāsārau jaladāviva ||
Während sie beide Pfeilnetze entsandten, durchmaßen ihre vortrefflichen Wagen das Schlachtfeld, wie zwei Wolken mit strömendem Regen.
darśayitvā tadā tau tu gatiṃ bahuvidhāṃ raṇe | parasparasyābhimukhau punareva ca tasthatuḥ ||
Nachdem sie so im Kampf mancherlei Bewegungsarten gezeigt hatten, standen die beiden einander wieder zugewandt still.
dhuraṃ dhureṇa rathayorvaktraṃ vaktreṇa vājinām | patākāśca patākābhiḥ samīyuḥ sthitayostada ||
Deichsel an Deichsel der beiden Wagen, Maul an Maul der Rosse, Fahne an Fahne — so kamen sie einander nahe, als beide stillstanden.
rāvaṇasya tato rāmo dhanurmukaiḥ śitaiḥ śaraiḥ | caturbhiścaturo dīptān hayān pratyapasarpayat ||
Da ließ Rāma mit vier scharfen, aus dem Bogenmund entsandten Pfeilen Rāvaṇas vier glühende Rosse zurückweichen.
sa krodhavaśamāpanno hayānāmapasarpaṇe | mumoca niśitān bāṇān rāghavāya daśānanaḥ ||
Der Zehnhäuptige, vom Zorn übermannt über das Zurückweichen seiner Rosse, entsandte scharfe Pfeile gegen den Rāghava.
so.atividdho balavatā daśagrīveṇa rāghavaḥ | jagāma na vikāram ca na cāpi vyathito.abhavat ||
Der Rāghava, heftig durchbohrt von dem mächtigen Zehnhalsigen, geriet weder in Veränderung noch wurde er erschüttert.
cikṣepa ca punarbāṇān vajrapātasamasvanān | sārathiṃ vajrahastasya samuddiśya daśānanaḥ ||
Und der Zehnhäuptige schleuderte abermals Pfeile, dem Donnerkeilschlag gleich an Klang, auf den Wagenlenker dessen gezielt, der den Donnerkeil in der Hand hält.
mātalestu mahāvegāḥ sarīre patitāḥ śarāḥ | na sūkṣmamapi saṃmohaṃ vyathāṃ vā pradaduryudhi ||
Die überaus schnellen Pfeile aber, die auf Mātalis Leib niederfielen, verursachten im Kampf nicht die geringste Verwirrung oder Schmerz.
tayā dharṣaṇayā kruddho mātalerna tathātmanaḥ | cakāra śarajālena rāghavo vimukhaṃ ripum ||
Über diese Kränkung Mātalis zornig, nicht so sehr über die eigene, machte der Rāghava mit einem Pfeilnetz den Feind wankend.
viṃśatiṃ triṃśatiṃ ṣaṣṭiṃ śataśo.atha sahasraśaḥ | mumoca rāghavo vīraḥ sāyakān syandane rapoḥ ||
Zwanzig, dreißig, sechzig, hundertfach und auch tausendfach entsandte der Held Rāghava Pfeile auf den Wagen des Feindes.
rāvaṇo.api tataḥ kruddho rathastho rākṣaseśvaraḥ | gadāmusalavarṣeṇa rāmaṃ pratyardayaraṇe ||
Auch Rāvaṇa, der auf dem Wagen stehende Rākṣasa-Herr, bedrängte da zornig Rāma im Kampf mit einem Regen aus Keulen und Streitkolben.
tatprayuktaṃ punaryuddhaṃ tu mulaṃ romaharṣaṇam | gadānāṃ musalānāṃ ca parighāṇāṃ ca niḥsvanaiḥ | śaraṇāṃ puṅkhavātaiśca kṣubhitāḥ sapta sāgarāḥ ||
Dieser abermals entbrannte Kampf war tosend und haarsträubend; durch das Getöse von Keulen, Streitkolben und eisernen Stangen sowie durch die Windstöße der Pfeilfiedern gerieten die sieben Ozeane in Aufruhr.
kṣubdhānāṃ sāgarāṇāṃ ca pātālatalavāsinaḥ | vyathitā dānavāḥ sarve pannagāśca sahasraśaḥ ||
Und durch die aufgewühlten Ozeane wurden alle in der Unterwelt Pātāla wohnenden Dānavas und Tausende von Schlangenwesen beunruhigt.
cakampe medinī kṛtsnā saśailavanakānanā | bhāskaro niṣprabhaścāsīnna vavau cāpi mārutaḥ ||
Die ganze Erde erbebte samt ihren Bergen, Wäldern und Hainen; die Sonne wurde glanzlos, und auch der Wind wehte nicht mehr.
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ | cintāmāpedire sarve sakiṃnaramahoragāḥ ||
Da gerieten die Götter samt den Gandharvas, die Siddhas und die großen Ṛṣis, samt den Kiṃnaras und großen Schlangenwesen, alle in Sorge.
svasti gobrāhmaṇebhyo.astu lokāstiṣṭhantu śāśvatāḥ | jayatāṃ rāghavaḥ saṃkhye rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram ||
'Heil sei den Kühen und Brahmanen! Die Welten mögen ewig bestehen! Der Rāghava möge im Kampf über Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas, siegen!'
evaṃ japanto.apaśyaṃste devāḥ sarṣigaṇāstadā | rāmarāvaṇayoryuddhaṃ sughoraṃ romaharṣaṇam ||
So murmelnd, betrachteten die Götter samt den Ṛṣi-Scharen den überaus furchtbaren, haarsträubenden Kampf zwischen Rāma und Rāvaṇa.
gandharvāpsarasāṃ saṃghā dṛṣṭvā yuddhamanūpamam | gaganaṃ gaganākāraṃ sāgaraḥ sāgaropamaḥ ||
Die Scharen der Gandharvas und Apsaras, den unvergleichlichen Kampf betrachtend, sprachen: 'Der Himmel ist von Himmelsgestalt, der Ozean dem Ozean gleich,
rāmarāvaṇayoryuddhaṃ rāmarāvaṇayoriva | evaṃ bruvanto dadṛśustadyuddhaṃ rāmarāvaṇam ||
so ist auch der Kampf zwischen Rāma und Rāvaṇa nur dem Kampf zwischen Rāma und Rāvaṇa selbst vergleichbar.' So sprechend betrachteten sie jenen Kampf zwischen Rāma und Rāvaṇa.
tataḥ krodhānmahābāhū raghūṇāṃ kīrtivardhanaḥ | saṃdhāya dhanuṣā rāmaḥ śaramāśīviṣopamam ||
Da legte der starkarmige Rāma, der Ruhmesmehrer der Raghus, im Zorn einen giftschlangengleichen Pfeil auf den Bogen
rāvaṇasya śoro.acchindacchrīmajjvalitakuṇḍalam | tacchiraḥ patitaṃ bhūmau dṛṣṭaṃ lokaistribhistadā ||
und schnitt Rāvaṇas prächtiges, mit leuchtenden Ohrringen geschmücktes Haupt ab; jenes zu Boden gefallene Haupt wurde da von den drei Welten gesehen.
tasyaiva sadṛśaṃ cānyadrāvaṇasyotthitaṃ śiraḥ | tat kṣiptaṃ kṣiprahastena rāmeṇa kṣiprakāriṇā ||
Doch ein diesem gleichendes anderes Haupt Rāvaṇas erhob sich; auch dieses wurde von dem schnellhändigen, rasch handelnden Rāma abgeschlagen.
dvitīyaṃ rāvaṇaśiraścinnaṃ saṃyati sāyakaiḥ | cinnamātraṃ ca tacchīrṣaṃ punareva pradśyate ||
Das zweite Haupt Rāvaṇas wurde im Kampf durch Pfeile abgeschnitten; doch kaum abgeschnitten, erschien jenes Haupt sogleich wieder.
tadapyaśanisaṃkāśaiśchinnaṃ rāmasya sāyakaiḥ | evameva śataṃ cinnaṃ śirasāṃ tulyavarcasām ||
Auch dieses wurde von Rāmas blitzgleichen Pfeilen abgeschnitten; und ebenso wurden hundert Häupter von gleichem Glanz abgeschnitten.
na caiva rāvaṇasyānto dṛśyate jīvitakṣaye | tataḥ sarvāstravidvīraḥ karusalyānandavardhanaḥ ||
Doch niemals war ein Ende Rāvaṇas im Schwinden seines Lebens zu sehen. Da begann der Held, kundig in allen Waffen, der Freudenmehrer seines Geschlechts,
mārgaṇairbahubhiryuktaścintayāmāsa rāghavaḥ | mārīco nihato yaistu kharo yaistu sadūṣaṇaḥ ||
mit vielen Pfeilen versehen, der Rāghava, nachzudenken: 'Mit welchen Pfeilen Mārīca getötet wurde, mit welchen Khara samt Dūṣaṇa,
krauñcāvane virādhastu kabando daṇḍake vane | yaiḥ sālā girayo bhagnā vālī ca kṣubhito.ambudhiḥ ||
mit welchen Virādha im Krauñca-Wald, Kabandha im Daṇḍaka-Wald getötet wurden, mit welchen die Sāla-Bäume und Berge zerbrochen wurden, Vālin getötet und der Ozean aufgewühlt —
ta ime sāyakāḥ sarve yuddhe prātyayikā mama | kiṃ nu tatkāraṇaṃ yena rāvaṇe mandatejasaḥ ||
eben diese Pfeile alle sind mir im Kampf zuverlässig gewesen; was mag wohl der Grund dafür sein, dass sie bei Rāvaṇa von geminderter Wirkkraft sind?'
iti cintāparaścāsī dapramattaśca saṃyuge | vavarṣa śaravarṣāṇi rāghavo rāvaṇorasi ||
So in Gedanken versunken, doch unachtsam im Kampf keineswegs, ließ der Rāghava Pfeilregen auf Rāvaṇas Brust niederregnen.
rāvaṇo.api tataḥ kruddho rathastho rākṣaseśvaraḥ | gadāmusalavarṣeṇa rāmaṃ pratyardayadraṇe ||
Auch Rāvaṇa, der auf dem Wagen stehende Rākṣasa-Herr, bedrängte da zornig Rāma im Kampf mit einem Regen aus Keulen und Streitkolben.
tatpravṛttaṃ mahadyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam | antarikṣe ca bhūmau ca punaśca girimūrdhani ||
So entbrannte jener gewaltige, tosende, haarsträubende Kampf, im Luftraum und auf der Erde, und wiederum auf Berggipfeln,
devadānavayakṣāṇāṃ piśācoragarakṣasām | paśyatāṃ tanmahāyuddhaṃ saptarātramavartata ||
während Götter, Dānavas, Yakṣas, Piśācas, Schlangenwesen und Rākṣasas zusahen; sieben Nächte lang dauerte jener gewaltige Kampf.
naiva rātriṃ na divasaṃ na muhūrtaṃ na ca kṣaṇam | rāmarāvaṇayoryuddhaṃ virāmamupagacchati ||
Weder bei Nacht noch bei Tag, weder für einen Augenblick noch für einen Moment kam der Kampf zwischen Rāma und Rāvaṇa zum Stillstand.