Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
atha sasmārayāmāsa mātalī rāghavaṃ tadā | ajānanniva kiṃ vīra tvamenamanuvartase ||
Da erinnerte Mātali den Rāghava: 'Warum, o Held, verfolgst du ihn, als wüsstest du nicht, was zu tun ist?'
visṛjāsmai vadhāya tvamastraṃ paitāmahaṃ prabho | vināśakālaḥ kathito yaḥ suraiḥ so.adya vartate ||
'Entsende gegen ihn, zu seiner Vernichtung, die Waffe Brahmās, o Gebieter; die Zeit seines Untergangs, von der die Götter gesprochen haben, ist heute gekommen.'
tataḥ saṃsmārito rāmastena vākyena mātaleḥ | jagrāha sa śaraṃ dīptaṃ niḥśvasantamivoragam ||
Da, durch dieses Wort Mātalis erinnert, ergriff Rāma jenen lodernden Pfeil, der wie eine zischende Schlange war,
yaṃ tasmain prathamaṃ prādādagastyo bhagavānṛṣiḥ | brahmadattaṃ mahābāṇamamoghaṃ yudhi vīryavān ||
den ihm einst der erhabene Ṛṣi Agastya geschenkt hatte, den großen, von Brahmā gegebenen, im Kampf unfehlbaren Pfeil, dem Kraftvollen,
brahmaṇā nirmitaṃ pūrvamindrārthamamitaujasā | dattaṃ surapateḥ pūrvaṃ trilokajayakāṅkṣiṇaḥ ||
einst von Brahmā, dem Unermesslich-Glutvollen, für Indra geschaffen, einst dem Götterherrn gegeben, der den Sieg über die drei Welten ersehnte,
yasya vājeṣu pavanaḥ phale pāvakabāskarau | śarīramākāśamayaṃ gaurave merumandarau ||
in dessen Befiederung der Wind wohnte, in dessen Spitze Feuer und Sonne, dessen Leib aus dem Luftraum bestand, dessen Schwere Meru und Mandara innewohnte,
jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hemabhūṣitam | tejasā sarvabhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskaravarcasam ||
der an Gestalt hell loderte, mit schöner Befiederung, golden geschmückt, aus der Glut aller Wesen gemacht, von sonnengleichem Glanz,
sadhūmamiva kālāgniṃ dīptamāśīviṣopamam | naranāgāśvavṛndānāṃ bhedanaṃ kṣiprakāriṇam ||
gleich dem rauchenden Feuer des Weltenendes, lodernd, giftschlangengleich, Scharen von Menschen, Elefanten und Rossen durchbohrend, rasch wirkend,
dvārāṇāṃ parighāṇāṃ ca girīṇāṃ cāpi bhedanam | nānārudhiradigdhāṅgaṃ medodigdhaṃ sudāruṇam ||
Tore, Riegel und selbst Berge durchbohrend, mit mancherlei Blut an den Gliedern befleckt, mit Fett bestrichen, überaus furchtbar,
vajrasāraṃ mahānādaṃ nānāsamitidāraṇam | sarvavitrāsanaṃ bhīmaṃ śvasantamiva pannagam ||
hart wie der Donnerkeil, gewaltig dröhnend, mancherlei Schlachtreihen durchbohrend, alle in Schrecken versetzend, furchtbar, wie eine zischende Schlange,
kaṅkagṛdhrabakānāṃ ca gomāyugaṇarakṣasām | nityaṃ bhakṣapradaṃ yuddhe yamarūpaṃ bhayāvaham ||
stets im Kampf Nahrung spendend den Reihern, Geiern, Kranichen, den Schakalscharen und Rākṣasas, in Yamas Gestalt, Furcht einflößend,
nandanaṃ vānarendrāṇāṃ rakṣasāmavasādanam | vājitaṃ vividharvājaiścārucitrairgarutmataḥ ||
die Freude der Affenfürsten, das Verderben der Rākṣasas, befiedert mit mancherlei schönen, bunten Federn Garuḍas —
tamuttameṣum lokānāmikṣvākubhayanāśanam | dviṣatāṃ kīrtiharaṇam praharṣakaramātmanaḥ ||
jenen besten aller Pfeile der Welten, den Vernichter der Furcht der Ikṣvākus, den Ruhmesräuber der Feinde, den Freudenbringer für ihn selbst —
abhimantrya tato rāmastaṃ maheṣuṃ mahābalaḥ | vedaproktena vidhinā saṃdadhe kārmuke balī ||
jenen Pfeil, nachdem er ihn geweiht hatte, legte der mächtige Rāma, der Starke, nach der in den Veden gelehrten Vorschrift auf den Bogen.
tasmin saṃdhīyamāne tu rāghaveṇa śarottame | sarvabhūtāni saṃtresuścacāla ca vasuṃdharā ||
Als jener vortrefflichste Pfeil vom Rāghava aufgelegt wurde, erzitterten alle Wesen, und die Erde bebte.
sa rāvaṇāya saṃkruddho bhṛśamāyamya kārmukam | cikṣepa paramāyattaḥ śaraṃ marmavidāraṇam ||
Zornig gegen Rāvaṇa, den Bogen heftig spannend, schleuderte er, höchst gesammelt, den lebenswichtige Stellen durchbohrenden Pfeil.
sa vajra iva durdharṣo vajribāhuvisarjitaḥ | kṛtānta iva cāvāryo nyapatadrāvaṇorasi ||
Er, dem Donnerkeil gleich unbezwingbar, einst vom Arm des Donnerkeilträgers entsandt, unaufhaltsam wie der Tod, fiel auf Rāvaṇas Brust nieder.
sa visṛṣto mahāvegah śarīrāntakaraḥ śaraḥ | ccheda hṛdayaṃ tasya rāvaṇasya durātmanaḥ ||
Jener entsandte, überaus schnelle, dem Leib ein Ende bereitende Pfeil durchtrennte das Herz jenes bösgesinnten Rāvaṇa.
rudhirāktah sa vegena śarīrāntakaraḥ śaraḥ | rāvaṇasya haran prāṇān viveśa dharaṇītalam ||
Blutbefleckt, mit Wucht, der dem Leib ein Ende bereitende Pfeil, Rāvaṇas Lebenshauch raubend, drang in den Erdboden ein.
sa śaro rāvaṇaṃ hatvā rudhirārrīkṛtacchaviḥ | kṛtakarmā nibhṛtavatsvatūṇīṃ punarāviśat ||
Jener Pfeil, nachdem er Rāvaṇa getötet hatte, sein Aussehen blutgerötet, seine Aufgabe erfüllt, kehrte still in den Köcher zurück.
tasya hastaddhatasyāśu kārmukaṃ ca sasāyakam | vipapāta saha prāṇairbhruśyamānasya jīvitāt ||
Aus dessen Hand fielen alsbald der Bogen samt den Pfeilen, während er, seines Lebens beraubt, mit dem Lebenshauch zugleich zu Boden sank.
gatāsurbhīmavegastu nairṛtendro mahādyutiḥ | papāta syandanādbhūmau vṛtro vajrahato yathā ||
Leblos, obwohl er von furchtbarer Wucht gewesen war, fiel der Fürst der Nairṛtas, der Glanzvolle, vom Wagen zu Boden, wie einst Vṛtra, vom Donnerkeil erschlagen.
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau hataśeṣā niśācarāḥ | hatanāthā bhayatrastāḥ sarvataḥ saṃpradudruvuḥ ||
Als sie ihn zu Boden gefallen sahen, flohen die übriggebliebenen Nachtwandler, ihres Herrn beraubt, von Furcht erschreckt, nach allen Seiten.
sarvataścābhipetustān vānarā drumayodhinaḥ | daśagrīvavadhaṃ dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ ||
Von allen Seiten stürmten die mit Bäumen kämpfenden Affen auf sie los; beim Anblick von Daśagrīvas Tod strahlten die Affen im Siegesglanz.
atditā vānarairbhraṣṭā laṅkāmabhyapatan bhayāt | hatāśrayatvātkaruṇairbāṣpaprasravaṇairmukhaiḥ ||
Von den Affen bedrängt, geschlagen, flohen sie aus Furcht nach Laṅkā, ihres Rückhalts beraubt, mit tränenüberströmten, klagenden Gesichtern.
tato vineduḥ saṃhṛṣṭā vānarā jitakāśinaḥ | vadanto rāghavajayaṃ rāvaṇasya ca tadvadham ||
Da jubelten die hocherfreuten, siegesstolzen Affen, Rāghavas Sieg und Rāvaṇas Tod verkündend.
athāntarikṣe vyanadatsaumystridaśadundubhiḥ | divyagandhavahastatra mārutaḥ susukho vavau ||
Da erdröhnte im Luftraum sanft die Pauke der Götter; ein göttlicher, duftetragender, wohltuender Wind wehte dort.
nipapātāntarikṣācca puṣpavṛṣṭistadā bhuvi | kirantī raghavarathaṃ duravāpā manoharā ||
Aus dem Luftraum fiel da ein Blütenregen zur Erde, den Wagen des Rāghava überschüttend, selten und herzerfreuend.
rāghavastavasaṃyuktā gagane ca viśuśruve | sādhu sādhviti vāgagyrā devatānāṃ mahātmanām ||
Und am Himmel erklang, mit Lobpreisungen Rāghavas verbunden, die erhabene Stimme der hochherzigen Gottheiten: 'Wohlgetan, wohlgetan!'
āviveśa mahān harṣo devānāṃ cāraṇaiḥ saha | rāvane nihate raudre sarvalokabhayaṃkare ||
Große Freude erfüllte die Götter samt den Cāraṇas, da der furchtbare, allen Welten Furcht einflößende Rāvaṇa getötet war.
tataḥ sakāmaṃ sugrīvamaṅgadaṃ ca vibhīṣaṇam | cakāra rāghavaḥ prīto hatvā rākṣasapuṃgavam ||
Da erfüllte der erfreute Rāghava, nachdem er den Stier unter den Rākṣasas erschlagen hatte, Sugrīva, Aṅgada und Vibhīṣaṇa ihre Wünsche.
tataḥ prajagmuḥ praśamaṃ marudgaṇā | diśaḥ prasedurvimalaṃ nabho.abhavat | mahī cakampe na ca māruto vavau | sthiraprabhaścāpyabhavaddivākaraḥ ||
Da beruhigten sich die Sturmwinde, die Himmelsrichtungen klärten sich, der Himmel wurde rein; die Erde erzitterte nicht mehr, und der Wind wehte nicht mehr; und die Sonne stand nun mit stetem Glanz.
tatastu sugrīvavibhīṣaṇāṅgadāḥ | suhṛdviśiṣṭāḥ sahalakṣmaṇāstadā | sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ | raṇe.abhirāmaṃ vidhinābhyapūjayan ||
Da versammelten sich Sugrīva, Vibhīṣaṇa und Aṅgada, ausgezeichnet unter den Freunden, zusammen mit Lakṣmaṇa, hocherfreut über den Sieg, und verehrten den im Kampf strahlenden Rāghava nach der Vorschrift.
sa tu nihararipuh sthirapratijñaḥ | svajanabalābhivṛto raṇe rarāja | raghukulanṛpanandano mahujā | stridaśagaṇairabhisaṃvṛto yathendraḥ ||
Er aber, der den Feind vernichtet hatte, dessen Gelübde standhaft geblieben war, von den Kräften der Seinen umringt, erstrahlte im Kampf, der Freudenspender des Königsgeschlechts der Raghu, glutvoll, wie Indra, umringt von der Götterschar.