Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
lakṣmaṇena tu tadvākyamuktan śrutvā sa rāghavaḥ | saṃdadhe paravīraghno dhanurādāya vīryavān ||
Als aber der Rāghava jenes von Lakṣmaṇa gesprochene Wort gehört hatte, legte der kraftvolle Feindeshelden-Vernichter, den Bogen ergreifend, einen Pfeil an.
rāvaṇāya śarānghorānvisasarja camūmukhe | athānyaṃ rathamāsthāya rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | abhyadhāvā kākutsthaṃ svarbhānuriva bhāskaram |
Er schoss furchtbare Pfeile auf Rāvaṇa an der Spitze des Heeres. Da bestieg Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, einen anderen Wagen und stürmte auf den Kākutstha zu, wie Svarbhānu auf die Sonne.
daśagrīvo rathasthastu rāman vajropamaiḥ śaraiḥ | ājaghāna mahāghorairdhārābhiriva toyadaḥ |
Der Zehnhalsige aber traf, auf dem Wagen stehend, Rāma mit donnerkeilgleichen, überaus furchtbaren Pfeilen, wie eine Regenwolke mit ihren Güssen.
dīptapāvakasaṅkāśaiḥ śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | nirbibheda raṇe rāmo daśagrīvan samāhitaḥ |
Mit Pfeilen, feuerglühend anzusehen und golden geschmückt, durchbohrte der gesammelte Rāma im Kampf den Zehnhalsigen.
bhūmisthitasya rāmasya rathasthasya ca rakṣasaḥ | na saman yuddhamityāhurdevagandharvadānavāḥ |
'Der Kampf zwischen dem auf der Erde stehenden Rāma und dem auf dem Wagen befindlichen Rākṣasa ist nicht gleich', sagten Götter, Gandharvas und Dānavas.
tato devavaraḥ śrīmān śrutvā teṣāṃ vaco.amṛtam | āhūya mātaliṃ śakro vacanaṃ cedamabravīt |
Da rief der glanzvolle Fürst der Götter, Śakra, nachdem er ihre wie Amṛta süßen Worte gehört hatte, Mātali herbei und sprach dieses Wort:
rathena mama bhūmiṣṭhaṃ śīghraṃ yāhi raghūttamam | āyūya bhūtalaṃ yātaḥ kuru devahitaṃ mahat |
'Fahre mit meinem Wagen schnell zu dem auf der Erde stehenden Besten der Raghus; komm herbei, auf die Erde herabgestiegen, und erweise den Göttern diesen großen Dienst.'
ityukto devarājena mātalirdvasārathiḥ | praṇamya śirasā devaṃ tato vacanamabravīt |
So von dem Götterkönig angesprochen, verneigte sich Mātali, der Wagenlenker des Götterkönigs, mit dem Haupt vor dem Gott und sprach sodann dieses Wort:
śīghraṃ yāsyāmi devendra sārathyaṃ ca karomyaham | tato hayaiśca saṃyojya haritaiḥ syandanottamam |
'Ich werde eilends fahren, o Herr der Götter, und den Wagenlenkerdienst versehen.' Darauf spannte er die falben Rosse an den vortrefflichen Wagen.
tataḥ kāñcanacitrāṅgaḥ kiṅkiṇīśatabhūṣitaḥ | taruṇādityasaṅkāśo vaidūryamayakūbaraḥ |
Dann erschien der Wagen, golden und bunt an Gestalt, mit hundert Glöckchen geschmückt, gleich der jungen Sonne anzusehen, mit einer aus Lapislazuli gefertigten Deichsel,
sadaśvaiḥ kāñcanāpīḍairyuktaḥ śvetaprakīrṇakaiḥ | haribhiḥ sūryasaṅkāśairhemajālavibhūṣitaiḥ |
bespannt mit edlen Rossen, die goldene Kopfschmuckringe trugen, mit weißen Federbüscheln, falbfarben und sonnengleich, mit goldenen Netzen geschmückt,
rukmaveṇudhvajaḥ śrīmāndevarājaratho varaḥ | devarājena saṃdiṣṭo rathamāruhya mātaliḥ |
mit einer goldenen Bambusfahne, der glanzvolle, vortreffliche Wagen des Götterkönigs. Von dem Götterkönig beauftragt, bestieg Mātali den Wagen
abhyavartata kākutsthamavatīrya triviṣṭapāt |
und fuhr, aus dem Himmel herabgestiegen, auf den Kākutstha zu.
abravīcca tadā rāman sapratodo rathe sthitaḥ | prāñjalirmātalirvākyan sahasrākṣasya sārathiḥ |
Und da sprach Mātali, der Wagenlenker des Tausendäugigen, mit der Peitsche auf dem Wagen stehend, die Hände gefaltet, zu Rāma folgendes Wort:
sahasrākṣeṇa kākutstha rathoayan vijayāya te | dattastava mahāsattva śrīmāñśatrunibarhaṇaḥ |
'O Kākutstha, dieser Wagen ist dir vom Tausendäugigen zu deinem Siege gegeben worden, o Hochherziger, der glanzvolle, Feindesvernichter,
idamaindraṃ mahaccāpan kavacaṃ cāgnisaṃnibham | śarāścādityasaṅkāśāḥ śaktiśca vimalā śitāḥ |
dazu dieser große Bogen Indras, ein Panzer, feuergleich, Pfeile, sonnengleich anzusehen, und ein makellos scharfer Speer,
āruhyeman rathaṃ vīra rākṣasan jahi rāvaṇam | mayā sārathinā rāma mahendra iva dānavān |
besteige diesen Wagen, o Held, und erschlage den Rākṣasa Rāvaṇa, mit mir als Wagenlenker, o Rāma, wie Mahendra die Dānavas.'
ityuktaḥ sa parikramya rathan tamabhivādya ca | āruroha tadā rāmo lokāṇllakṣmyā virājayan |
So angesprochen, umschritt er den Wagen und verneigte sich vor ihm; dann bestieg Rāma ihn, die Welten mit seinem Glanze erstrahlen lassend.
babhūva ca mahāyuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam | rāmasya ca mahābāho rāvaṇasya ca rakṣasaḥ |
Und es entstand ein gewaltiger, tosender, die Haare sträubender Kampf zwischen Rāma, dem Starkarmigen, und dem Rākṣasa Rāvaṇa.
sa gāndharveṇa gāndharvan daivaṃ daivena rāghavaḥ | astran rākṣasarājasya jaghāna paramāstravit |
Der Rāghava, der höchste Kenner der Waffen, vernichtete die Gandharva-Waffe des Rākṣasakönigs mit der Gandharva-Waffe, die göttliche mit der göttlichen.
astran tu paramaṃ ghoran rākṣasaṃ rākasādhipa | sasarja paramakruddhaḥ punareva niśācaraḥ |
Da entfesselte der Nachtwandler, der Rākṣasa-Herr, in höchstem Zorn abermals eine überaus furchtbare Waffe.
te rāvaṇadhanurmuktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ | abhyavartanta kākutsthan sarpā bhūtvā mahāviṣāḥ |
Jene von Rāvaṇas Bogen entsandten, golden geschmückten Pfeile flogen, zu großgiftigen Schlangen geworden, auf den Kākutstha zu,
te dīptavadanā dīptan vamanto jvalanaṃ mukhaiḥ | rāmamevābhyavartanta vyāditāsyā bhayānakāḥ |
mit feurigen Mäulern, aus ihren Rachen loderndes Feuer speiend, mit weit aufgerissenen, furchterregenden Mäulern stürmten sie gerade auf Rāma zu.
tairvāsukisamasparśairdīptabhogairmahāviṣaiḥ | diśaśca santatāḥ sarvāḥ pradiśaśca samāvṛtāḥ |
Von ihnen, die Vāsuki an Berührung glichen, mit feurigen Leibern und großem Gift, wurden alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen überzogen und umhüllt.
tāndṛṣṭvā pannagānrāmaḥ samāpatata āhave | astran gārutmataṃ ghoraṃ prāduścakre bhayāvaham |
Als Rāma jene im Kampf heranstürmenden Schlangen sah, ließ er die furchtbare, schreckenerregende Garuḍa-Waffe erscheinen.
te rāghavadhanurmuktā rukmapuṅkhāḥ śikhiprabhāḥ | suparṇāḥ kāñcanā bhūtvā viceruḥ sarpaśatravaḥ |
Jene von Rāghavas Bogen entsandten, goldbefiederten, feuerglänzenden Pfeile wurden zu goldenen Garuḍa-Vögeln, den Feinden der Schlangen, und schwärmten umher.
te tānsarvāñśarāñjaghnuḥ sarparūpānmahājavān | suparṇarūpā rāmasya viśikhāḥ kāmarūpiṇaḥ |
Sie, Rāmas Pfeile in Garuḍa-Gestalt, die nach Belieben ihre Form annehmen konnten, schlugen alle jene schnellen Pfeile in Schlangengestalt.
astre pratihate kruddho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | abhyavarṣattadā rāman ghorābhiḥ śaravṛṣṭibhiḥ |
Als seine Waffe abgewehrt war, überschüttete der zornige Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herr, Rāma mit furchtbaren Pfeilregen.
tataḥ śarasahasreṇa rāmamakliṣṭakāriṇam | ardayitvā śaraugheṇa mātaliṃ pratyavidhyata |
Dann, nachdem er Rāma, den Unermüdlichen, mit tausend Pfeilen bedrängt hatte, durchbohrte er mit einer Pfeilflut auch Mātali.
ciccheda ketumuddiśya śareṇaikena rāvaṇaḥ | pātayitvā rathopasthe rathātketun ca kāñcanam | aindrānabhijaghānāśvāñśarajālena rāvaṇaḥ |
Rāvaṇa zerschnitt mit einem einzigen Pfeil, gezielt, die goldene Fahne, ließ sie vom Wagen auf den Wagensitz fallen, und traf mit einem Pfeilnetz die Indra-Rosse.
viṣedurdevagandharvā dānavāścāraṇaiḥ saha |
Da verzagten Götter, Gandharvas und Dānavas zusammen mit den Cāraṇas.
rāmamārtan tadā dṛṣṭvā siddhāśca paramarṣayaḥ | vyathitā vānarendrāśca babhūvuḥ savibhīṣaṇāḥ | rāmacandramasan dṛṣṭvā grastan rāvaṇarāhuṇā |
Als sie da Rāma bedrängt sahen, gerieten Siddhas, große Ṛṣis und die Affenfürsten samt Vibhīṣaṇa in Bestürzung, da sie Rāma, den Mond, von Rāvaṇa, dem Rāhu, verschlungen sahen.
prājāpatyan ca nakṣatran rohiṇīṃ śaśinaḥ priyām | samākramya budhastasthau prajānāmaśubhāvahaḥ |
[Es war,] als hätte der unheilbringende Budha das Prajāpati-Sternbild Rohiṇī, die Geliebte des Mondes, überschritten und stünde dort still, zum Unheil der Geschöpfe.
sadhūmaparivṛttormiḥ prajvalanniva sāgaraḥ | utpapāta tadā kruddhaḥ spṛśanniva divākaram |
Wie ein von Rauch umwallter, lodernder Ozean sprang die Zornglut da auf, als wollte sie die Sonne berühren.
śastravarṇaḥ suparuṣo mandaraśmirdivākaraḥ | adṛśyata kabandhāṅgaḥ sansakto dhūmaketunā |
Waffenfarben, überaus rauh, mit schwachem Schein erschien die Sonne, gleichsam rumpflos, von einem Kometen berührt.
kosalānān ca nakṣatran vyaktamindrāgnidaivatam | ākramyāṅgārakastasthau viśākhāmapi cāmbare |
Und den Kosala-Stern, dessen Gottheiten deutlich Indra und Agni sind, überschritt Aṅgāraka und stand am Himmel still, auf Viśākhā.
daśāsyo viṃśatibhujaḥ pragṛhītaśarāsanaḥ | adṛśyata daśagrīvo maināka iva parvataḥ |
Der Zehnköpfige mit den zwanzig Armen, den Bogen gefasst, erschien, der Zehnhalsige, einem Berg Maināka gleich.
nirasyamāno rāmastu daśagrīveṇa rakṣasā | nāśakadabhisandhātun sāyakānraṇamūrdhani |
Rāma aber, von dem Rākṣasa Daśagrīva bedrängt, vermochte an der Front der Schlacht seine Pfeile nicht mehr in Ruhe anzulegen.
sa kṛtvā bhrukuṭīn kruddhaḥ kiṃ citsanraktalocanaḥ | jagāma sumahākrodhaṃ nirdahanniva rakṣasān |
Zornig, die Brauen runzelnd, die Augen leicht gerötet, geriet er in gewaltigsten Zorn, gleichsam die Rākṣasas verbrennend.
tasya kruddhasya vadanaṃ dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ | sarvabhūtāni vitresuḥ prākampata ca medinī |
Als sie das Antlitz des zornigen, weisen Rāma sahen, erzitterten alle Wesen, und die Erde bebte.
siṃhaśārdūlavān śailaḥ saṃcacāla caladdrumaḥ | babhūva cāpi kṣubhitaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ |
Der von Löwen und Tigern bewohnte Berg erbebte mit seinen schwankenden Bäumen, und auch der Ozean, der Herr der Flüsse, geriet in Aufruhr.
kharāśca kharanirghoṣā gagane paruṣā ghanāḥ | autpātikāśca nardantaḥ samantāt paricakramuḥ |
Am Himmel erschienen raue, rauh dröhnende Wolken, und unheilkündende Wesen zogen brüllend rings umher.
rāmaṃ dṛṣṭvā susaṃkruddhamutpātāṃśaiva dāruṇān | vitresuḥ sarvabhūtāni rāvaṇasyābhavadbhayam |
Beim Anblick des überaus zornigen Rāma und der furchtbaren Vorzeichen erzitterten alle Wesen, und Rāvaṇa befiel Furcht.
vimānasthāsthadā devā gandharvāśca mahoragāḥ | ṛṣidānavadaityāśca garutmantaśca khecarāḥ |
Da standen auf ihren Himmelswagen Götter, Gandharvas und große Schlangenwesen, Ṛṣis, Dānavas, Daityas und die Garuḍa-Vögel, die Himmelswandler,
dadṛśuste tadā yuddhaṃ lokasaṃvartasaṃsthitam | nānāpraharaṇairbhīmaiḥ śūrayoḥ saṃprayudhyatoḥ |
sie sahen jenen Kampf, der einer Weltenvernichtung glich, zwischen den beiden Helden, die mit vielerlei furchtbaren Waffen miteinander kämpften.
ūcuḥ surāsurāḥ sarve tadā vigrahamāgatāḥ | prekṣamāṇā mahadyuddhaṃ vākyaṃ bhaktyā prahṛṣṭavat |
Alle Götter und Asuras, die zu dem Kampfe gekommen waren, sprachen, den großen Kampf betrachtend, freudig erregt aus Zuneigung folgendes Wort:
daśagrīvaṃ jayetyāhurasurāḥ samavasthitāḥ | devā rāmamavocaṃste tvaṃ jayeti punaḥ punaḥ |
'Möge Daśagrīva siegen!' riefen die versammelten Asuras. Die Götter aber sprachen immer wieder zu Rāma: 'Mögest du siegen!'
etasminnantare krodhādrāghavasya sa rāvaṇaḥ | prahartukāmo duṣṭātmā spṛśan praharaṇaṃ mahat |
In diesem Augenblick, aus Zorn auf den Rāghava, ergriff jener bösgesinnte Rāvaṇa, entschlossen zuzuschlagen, seine große Waffe,
vajrasāraṃ mahānādaṃ sarvaśatrunibarhaṇam | śailaśṛṅganibhaiḥ kūṭaiścittadṛṣṭibhayāvaham |
hart wie der Donnerkeil, gewaltig dröhnend, alle Feinde vernichtend, mit Spitzen einem Berggipfel gleich, jedem, der sie ansah, Furcht einflößend,
sadhūmamiva tīkṣaṇagraṃ yugāntāgnicayopamam | atiraudramanāsādyaṃ kālenāpi durāsadm |
gleichsam rauchend an der scharfen Spitze, dem Feuerhaufen am Weltenende gleich, überaus furchtbar, unnahbar, selbst für den Tod schwer zu bezwingen –
trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ dāraṇaṃ bhedanaṃ tathā | pradīptamiva roṣeṇa śūlaṃ jagrāha rāvaṇaḥ |
alle Wesen in Schrecken versetzend, spaltend und durchbohrend, ergriff Rāvaṇa, wie vor Zorn lodernd, seine Lanze.
tacchūlaṃ paramakruddho madhye jagrāha vīryavān | anīkaiḥ samare śūrai rākṣasaiḥ parivāritaḥ |
Jene Lanze ergriff der überaus zornige, kraftvolle Rāvaṇa mitten im Kampf, umringt von den tapferen Rākṣasa-Scharen.
samudyamya mahākāyo nanāda yudhi bhairavam | saṃraktanayano roṣāt svasainyamabhiharṣayan |
Sie hoch erhoben, brüllte der Riesenleib fürchterlich im Kampf, mit vor Zorn geröteten Augen, sein eigenes Heer erfreuend.
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaśca pradiśastathā | prākampayattadā śabdo rākṣasendrasya dāruṇaḥ |
Der schreckliche Schall des Rākṣasa-Herrn ließ da Erde, Luftraum und die Himmelsrichtungen samt den Zwischenrichtungen erbeben.
atikāyasya nādena tena tasya durātmanaḥ | sarvabhūtāni vitresuḥ sāgaraśca pracukṣubhe |
Durch jenes Gebrüll des Riesenleibigen, des Bösgesinnten, erzitterten alle Wesen, und der Ozean geriet in Aufruhr.
sa gṛhītvā mahāvīryaḥ śūlaṃ tadrāvaṇo mahat | vinadya sumahānādaṃ rāmaṃ paruṣamabravīt |
Jener kraftvolle Rāvaṇa, die große Lanze ergriffen, stieß ein gewaltiges Gebrüll aus und sprach hart zu Rāma:
śūlo.ayaṃ vajrasāraste rāma roṣanmayodyataḥ | tava bhrātṛsahāyasya samyak prāṇān hariṣyati |
'Diese Lanze, hart wie der Donnerkeil, o Rāma, von mir im Zorn erhoben, wird dir samt deinem Bruderhelfer wahrlich das Leben nehmen.'
rakṣasāmadya śūrāṇāṃ nihatānāṃ camūmukhe | tvāṃ nihatya raṇaślāghī karomi tarasā samam |
'Nachdem ich dich getötet habe, werde ich dem Ruhm meiner heute an der Spitze des Heeres gefallenen tapferen Rākṣasas mit Kraft gleichkommen.'
tiṣṭhedānīṃ nihanmi tvāmeṣa śūlena rāghava | evamuktvā sa cikṣepa tacchūlaṃ rākṣasādhipaḥ |
'Steh jetzt still, ich töte dich mit dieser Lanze, o Rāghava!' So sprechend schleuderte der Rākṣasa-Herr jene Lanze.
tadrāvaṇakarānmuktaṃ vidyunmālāsamāvṛtam | aṣṭaghaṇṭaṃ mahānādaṃ viyadgatamaśobhata |
Jene, aus Rāvaṇas Hand entsandte, von einem Blitzkranz umgebene, mit acht Glocken versehene, gewaltig dröhnende Lanze erstrahlte, als sie den Luftraum durchmaß.
tacchūlāṃ rāgavo dṛṣṭvā jvalantaṃ ghoradarśanam | sasarja viśikhān rāmaścāpamāyamya vīryavān |
Als der Rāghava jene lodernde, furchtbar anzuschauende Lanze sah, spannte der kraftvolle Rāma den Bogen und entsandte Pfeile.
āpatantaṃ śaraugheṇa vārayāmāsa rāghavaḥ | utpatantaṃ yugāntāgniṃ jalaughairiva vāsavaḥ |
Der Rāghava hielt sie mit einer Pfeilflut auf, während sie heranflog, wie Vāsava das aufsteigende Feuer des Weltenendes mit Wasserfluten aufhält.
nirdadāha sa tān bāṇān rāmakārmukaniḥsṛtān | rāvaṇasya mahān śūlaḥ pataṅgāniva pāvakaḥ |
Rāvaṇas große Lanze aber verbrannte jene von Rāmas Bogen entsandten Pfeile, wie das Feuer die Motten.
tān dṛṣṭvā bhasmasādbhūtān śūlasaṃsparśacūrṇatān | sāyakānantarikṣasthān rāgavaḥ krodhamāharat |
Als der Rāghava sah, dass jene Pfeile durch die Berührung der Lanze im Luftraum zu Asche verbrannt und zermalmt worden waren, erfasste ihn Zorn.
sa tāṃ mātalinānītāṃ śaktiṃ vāsavasaṃmatām | jagrāha paramakruddho rāghavo raghavanandanaḥ |
Da ergriff der überaus zornige Rāghava, der Freudenspender der Raghus, jenen von Mātali herbeigebrachten, von Vāsava gebilligten Speer.
sā tolitā balavatā śaktirghaṇṭākṛtasvanā | nabhaḥ prajvālayāmāsa yugāntolkeva saprabhā |
Von dem Starken erhoben, mit einem Glockengeklirr tönend, erleuchtete jener Speer den Himmel wie ein glänzender Meteor am Weltenende.
sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmin śūle papāta ha | bhinnaḥ śaktyā mahān śūlo nipapāta hatadyutiḥ |
Geschleudert, fiel er auf jene Lanze des Rākṣasa-Herrn; von dem Speer durchbohrt, fiel die große Lanze, ihres Glanzes beraubt, zu Boden.
nirbabheda tato bāṇairhayānasya mahājavān | rāmastrīkṣaṇairmahāvegairbāṇavadbhirajihmagaiḥ |
Dann durchbohrte Rāma dessen höchst schnelle Rosse mit scharfen, gewaltig schnellen, geradefliegenden Pfeilen.
nirbadhedorasi tadā rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | rāghavaḥ paramāyatto lalāṭe pattribhistribhiḥ |
Da durchbohrte der äußerst gesammelte Rāghava Rāvaṇa mit scharfen Pfeilen an der Brust und mit drei Pfeilen an der Stirn.
sa śarairbhinnasarvāṅgo gātraprasṛtaśoṇitaḥ | rākṣasendraḥ samūhasthaḥ pullāśoka ivābabhau |
Er, an allen Gliedern von Pfeilen durchbohrt, mit über die Glieder rinnendem Blut, der Rākṣasa-Herr, inmitten seines Heeres stehend, glich einem blühenden Aśoka-Baum.
sa rāmabāṇairatividdhagātro | niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ | jagāma khedaṃ ca samājamadhye | krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm |
Er, an den Gliedern von Rāmas Pfeilen heftig verwundet, der Nachtwandler-Fürst, mit blutfeuchten Gliedern, verfiel inmitten der Versammlung in Erschöpfung und geriet zugleich in überaus heftigen Zorn.