Sarga 62: Rāvaṇa-Kumbhakarṇa-Samvādaḥ Rāvaṇas Bitte an Kumbhakarṇa

sa tu rākṣasaśārdūlo nidrāmadasamākulaḥ | rājamārgam śriyā juṣṭam yayau vipulavikramaḥ ||1||

Er aber, der Rākṣasa-Tiger, von Schlaftrunkenheit umfangen, zog von gewaltiger Tapferkeit über die glanzvolle Königsstraße.

rākṣasānām sahasraiśca vṛtaḥ paramadurjayaḥ | gṛhebhyaḥ puṣpavarṣeṇa kīryamāṇastadā yayau ||2||

Umgeben von Tausenden von Rākṣasas, überaus unbezwingbar, zog er da, aus den Häusern mit einem Blütenregen überschüttet.

sa hemajālavitatam bhānubhāsvaradarśanam | dadarśa vipulam ramyam rākṣasendraniveśanam ||3||

Er erblickte die weite, anmutige Behausung des Rākṣasa-Fürsten, mit goldenem Netzwerk überzogen, sonnenhell anzuschauen.

sa tattadā sūrya ivābhrajālam | praviśya rakṣodhipaterniveśanam | dadarśa dūre.agrajamāsanastham | svayaṃbhuvam śakra ivāsanastham ||4||

Er, jene betretend, wie die Sonne eine Wolkenmasse, die Behausung des Rākṣasa-Herrschers, erblickte von ferne seinen älteren Bruder auf dem Sitz thronend, wie Śakra den auf seinem Sitz thronenden Selbstentstandenen.

bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchan rakṣogaṇasamanvitaḥ | kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayat medinīm ||5||

Zum Haus seines Bruders gehend, umgeben von der Rākṣasa-Schar, ließ Kumbhakarṇa mit seinen Schritten die Erde erbeben.

so.abhigamya gṛham bhrātuḥ kakṣyāmabhivigāhya ca | dadarśodvignamāsīnam vimāne puṣpake gurum ||6||

Er, zum Haus des Bruders tretend und die Vorhalle durchschreitend, erblickte den ehrwürdigen Bruder bekümmert im Puṣpaka-Wagen sitzend.

atha dṛṣṭvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇamupasthitam | tūrṇamutthāya samhṛṣṭaḥ samnikarṣamupānayat ||7||

Dann, als der Zehnhalsige den herangetretenen Kumbhakarṇa sah, erhob er sich rasch, voller Freude, und zog ihn zu sich heran.

athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ | bhrāturvavande caraṇau kim kṛtyamiti cābravīt ||8||

Dann, während er auf dem Lager saß, verehrte der mächtige Kumbhakarṇa die Füße seines Bruders und sprach: Was ist zu tun?

utpatya cainam mudito rāvaṇaḥ pariṣasvaje | sa bhrātrā sampariṣvakto yathāvacchābhinanditaḥ || kumbhakarṇaḥ śubhaṃ divyam pratipede varāsanam |

Rāvaṇa sprang auf und umarmte ihn voller Freude; er, von seinem Bruder umarmt, gebührend beglückwünscht, nahm, Kumbhakarṇa, einen herrlichen, himmlischen Vorzugssitz ein.

sa tadāsanamāśritya kumbhakarṇo mahābalaḥ || samraktanayanaḥ krodhādravaṇam vākyamabravīt |

Er, jenen Sitz einnehmend, der mächtige Kumbhakarṇa, mit vor Zorn geröteten Augen, sprach zu Rāvaṇa dieses Wort:

kimmarthamahamādṛtya tvayā rājan prabodhitaḥ || śasa kasmādbhayam te.atra ko vā preto bhaviṣyati |

Warum wurde ich von dir, o König, mit solcher Sorgfalt geweckt? Sag mir, wovor fürchtest du dich hier, oder wer soll sterben?

bhrātaram rāvaṇaḥ kruddhaṃ kumbhakarṇamavasthitam || roṣeṇa parivṛttābhyām netrābhyām vākyamabravīt |

Zu seinem zornigen, dastehenden Bruder Kumbhakarṇa sprach Rāvaṇa, seine Augen vor Zorn verdreht, dieses Wort:

ayam te sumahan kālaḥ śayānasya mahābala || suṣuptastvam na jānīṣe mama rāmakṛtam bhayam |

Dies ist eine überaus lange Zeit, die du schlafend verbracht hast, o Mächtiger; tief schlafend weißt du nichts von der Gefahr, die mir Rāma bereitet.

eṣa dāśarathī rāmaḥ sugrīvasahito balī || samudram laṅghayitvā tu kulam naḥ parikṛntati |

Dieser Rāma, der Sohn des Daśaratha, mit Sugrīva vereint, der Starke, hat das Meer überquert und vernichtet nun unser Geschlecht.

hanta paśyasva laṅkayā vanānyupavanāni ca || setunā sukhamāgatya vānaraikārṇavam kṛtam |

Ach, sieh nur, wie er über eine Brücke bequem herangekommen ist und Wälder und Haine bei Laṅkā zu einem einzigen Ozean von Affen gemacht hat.

ye rākṣasā mukhyatamā hatāste vānarairyudhi ||16||

Die vornehmsten unter den Rākṣasas wurden von den Affen im Kampf erschlagen.

vānarāṇām kṣayam yudhe na paśyāmi kathaṃcana | na cāpi vānarā yuddhe jitapūrvāḥ kadācana ||17||

Ich sehe keinerlei Schwund unter den Affen im Kampf, und auch die Affen wurden nie zuvor im Kampf besiegt.

tadetadbhayamutpannam trāyasveha mahābala | nāśaya tvamimānadya tadartham bodhito bhavān ||18||

Diese Gefahr ist entstanden - errette uns hier, o Mächtiger; vernichte du sie heute, dazu wurdest du geweckt.

sarvakṣapitakośam ca sa tvamabhyupapadya mām | trāyasvemām purīm laṅkām bālavṛddhāvaśeṣitām ||19||

Meine Schatzkammer ist ganz erschöpft; steh du mir bei und errette diese Stadt Laṅkā, in der nur noch Alte und Kinder übrig sind.

bhrāturarthe mahābāho kuru karma suduṣkaram | mayaivam noktapurvo hi kaścid bhrātaḥ paramtapa ||20||

Um deines Bruders willen, o Starkarmiger, vollbringe die überaus schwierige Tat; nie zuvor habe ich so zu einem anderen gesprochen, o Bruder, du Feindebedränger.

tvayyasti mama ca snehaḥ parā sambhāvanā ca me | daivāsureṣu yuddheṣu bahuśo rākṣasarṣabha || tvayā devāḥ prativyūhya nirjitāścāsurā yudhi |

Zu dir hege ich Liebe und höchste Wertschätzung; in den Kämpfen zwischen Göttern und Asuras hast du, Stier unter den Rākṣasas, oftmals die Götter in Schlachtreihe zurückgedrängt und die Asuras im Kampf besiegt.

tadetatsarvamātiṣṭha vīryam bhīmaparākram || na hi te sarvabhūteṣu dṛśyate sadṛśo balī |

So biete nun all diese Kraft auf, du von furchtbarer Tapferkeit; denn unter allen Wesen ist keiner an Stärke dir gleich zu finden.

kuruṣva me priyahitametaduttamam | yathāpriyam priyaraṇa bāndhavapriya | svatejasā vidhama sapatnavāhinīm | śaradghanam pavana ivodyato mahān ||23||

Tue mir dieses Liebe und Zuträgliche, das Beste, wie es mir lieb ist, du Freund des Kampfes, Freund der Verwandten; zerstreue mit deinem eigenen Glanz das feindliche Heer, wie der mächtige, entfesselte Sturm eine herbstliche Wolke.