Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
sa tām pariṣadam kṛtsnām samīkṣya samitimjayaḥ | prabodhayāmāsa tadā prahastam vāhinīpatim ||
Er, die ganze Versammlung überblickend, der Schlachtenbezwinger, unterrichtete da Prahasta, den Heerführer:
senāpate yathā te syuḥ kṛtavidyāścaturvidhāḥ | yodhā nagararakṣāyām tathā vyādeṣṭumarhasi ||
'O Heerführer, so wie die vierfach ausgebildeten Kämpfer zum Schutz der Stadt bereitstehen sollen, so mögest du Anweisungen geben.'
sa prahastaḥ pratītātmā cikīrṣan rājaśāsanam | vinikṣipad balam sarvam bahirantaśca mandire ||
Jener Prahasta, wohlgemut, den Befehl des Königs ausführen wollend, verteilte das ganze Heer, außen und innen im Palast.
tato vinikṣipya balam sarvam nagaraguptaye | prahastaḥ pramukhe rājño niṣasāda jagāda ca ||
Dann, nachdem er das ganze Heer zum Schutz der Stadt verteilt hatte, setzte sich Prahasta vor dem König nieder und sprach:
vihitam bahirantaśca balam balavatastava | kuruṣvāvimanāḥ kṣipram yadabhipretamasti te ||
'Angeordnet ist das Heer, außen und innen, für dich, den Mächtigen; unbesorgt sollst du nun rasch tun, was dein Wunsch ist.'
prahastasya vacaḥ śrutvā rājā rājyahitaiṣiṇaḥ | sukhepsuḥ suhṛdām madhye vyājahāra sa rāvaṇaḥ ||
Nachdem er Prahastas Wort vernommen hatte, sprach der König, der das Wohl des Reiches wollte, nach Glück verlangend, inmitten seiner Freunde, jener Rāvaṇa:
priyāpriye sukha duḥkham lābhālābhe sitāhite | dharmakāmārthakṛccreṣu yūyamārhatha veditum ||
'Über Angenehmes und Unangenehmes, Freude und Leid, Gewinn und Verlust, Gutes und Schädliches, in Angelegenheiten von Tugend, Begierde und Nutzen sollt ihr Bescheid wissen.'
sarvakṛtyāni yuṣmābhiḥ samārabdhani sarvadā | mantrakarmaniyuktāni na jātu viphalāni me ||
'Alle Unternehmungen, von euch stets begonnen, mit Rat verbundene Werke, sind für mich niemals fruchtlos.'
sasomagrahanakṣatrairmarudbhiriva vāsavaḥ | bhavadbhirahamatyartham vṛtaḥ śriyamavāpnuyām ||
'Wie Vāsava mit dem Mond, den Planeten und Sternbildern zusammen mit den Marut - so möchte ich, von euch überaus umgeben, Glanz erlangen.'
aham tu khalu sarvanvaḥ samarthayutumudyataḥ | kumabhakarṇasya tu svapnānnemamarthamacodayam ||
'Ich nun war bereit, euch allen den Sachverhalt darzulegen; doch wegen Kumbhakarṇas Schlaf habe ich diese Angelegenheit nicht vorangetrieben.'
ayam hi suptaḥ ṣṇmāsān kumbhakarṇo mahābalaḥ | sarvaśastrabhṛtam mukhyaḥ sa idānīm samutthitaḥ ||
'Denn dieser gewaltig starke Kumbhakarṇa, sechs Monate lang schlafend, der Vorzüglichste aller Waffenträger, ist nun aufgewacht.'
iyam ca daṇḍakāradrāmasya mahiṣī priyā | rakṣobhiścaritoddeśādānītā janakātmajā ||
'Und diese, Rāmas geliebte Gemahlin, aus dem Daṇḍaka-Wald, wurde von den Rākṣasas nach genauer Erkundung des Ortes hergebracht, die Tochter Janakas.'
sā me na śayyāmāroḍhumiccatyalasagāminī | triṣulokeṣu cānyā me na sītāsadṛśī matā ||
'Sie wünscht nicht, mein Lager zu besteigen, die träge Schreitende; und in den drei Welten kenne ich keine andere, die Sītā gleich wäre.'
tanumadhyā pṛthuśroṇī śaradindunibhānanā | hemabimbanibhā saumyāmāyeva mayanirmitā ||
'Schmal in der Mitte, mit breiten Hüften, mit einem Antlitz gleich dem Herbstmond, dem Bild eines Goldkörpers gleich, sanft, wie eine von Maya geschaffene Zauberkunst.'
sulohitatalau ślakkṣaṇau caraṇau supratiṣṭhatau | dṛṣṭvā tāmranakhau tasyā dīpyate me śarīrajaḥ ||
'Ihre wohlroten, glatten, wohlfundierten Füße mit kupferfarbenen Nägeln erblickend, entflammt in mir die Körperbegierde.'
hutāgnirarciḥsamkāśāmenām saurīmiva prabhām | unnasam vimalam valgu vadanam cārulocanam || paśyaṃstadavaśastasyāḥ kāmasya vaśameyivān |
'Sie, dem Feuerschein eines Opferfeuers gleich, wie der Sonnenglanz - ihr feingeschwungenes, makelloses, liebliches Antlitz mit schönen Augen erblickend, geriet ich unwillkürlich in die Gewalt der Begierde nach ihr.'
krodhaharṣasamānena durvarṇakaraṇena ca | śokasamtāpanityena kāmena kaluṣīkṛtaḥ ||
'Von der Begierde, die dem Zorn an Aufwühlung gleicht, die Entfärbung bewirkt, die stets von Kummer und Qual begleitet ist, bin ich verwirrt worden.'
sā tu samvatsaram kālam māmayācata bhāminī | pratīkṣamāṇā bhartāram rāmamāyatalocanā | tanmayā cārunetrāyāḥ pratijñātam vacaḥ śubham | śrānto.aham satatam kāmādyāto haya ivādhvani |
'Sie aber, die schöne, langäugige Frau, bat mich um eine Frist von einem Jahr, ihren Gatten Rāma erwartend; dieses heilvolle Wort wurde von mir der Schönäugigen zugesagt; erschöpft bin ich, stets von Begierde erhitzt, wie ein Pferd auf dem Wege.'
katham sāgaramakṣobhyam tariṣyanti vanaukasaḥ | bahusattvasamākīrṇam tau vā daśarathātmajau ||
'Wie werden die Waldbewohner das unerschütterliche, von vielen Wesen erfüllte Meer überqueren, oder jene beiden Söhne des Daśaratha?'
athavā kapinaikena kṛtam naḥ kadanam mahat | durjñeyāḥ kāryagatayo brūta yasya yathāmati ||
'Oder, von einem einzelnen Affen wurde uns großes Verderben zugefügt; schwer zu ergründen sind die Verläufe der Ereignisse - sagt, wer wie denkt.'
mānuṣānno bhayam nāsti tathāpi tu vimṛśyatām | tadā devāsure yudde yuṣmābhiḥ sahito.ajayam | te me bhavantaśca tathā sugrīvapramukhān harīn | pare pāre samudrasya puraskṛtya nṛpātmajau | sītāyāḥ padavīm prāpya samprāptau varuṇālayam ||
'Von Menschen droht uns keine Gefahr; dennoch sei es bedacht - damals, im Kampf zwischen Göttern und Asuras, siegte ich zusammen mit euch. Doch nun sind jene beiden Königssöhne, mit Sugrīva und den Affen an der Spitze vorangestellt, jenseits des Meeres, Sītās Fährte folgend, zum Wohnsitz Varuṇas gelangt.'
adeyā ca yathā sītā vadhyau daśarathātmajau | bhavadbhirmantyratām mantraḥ sunītam cābhidhīyatām ||
'Wie Sītā nicht herauszugeben ist und die beiden Söhne des Daśaratha zu töten sind, so möge von euch der Rat beraten und die wohlbedachte Entscheidung genannt werden.'
na hi śaktim prapaśyāmi jagatyanyasya kasyacit | sāgaram vānaraistīrtvā viścayena jayo mama ||
'Denn ich sehe bei niemand anderem in der Welt die Fähigkeit, das Meer mit den Affen zu überqueren; gewiss ist mein Sieg.'
tasya kāmaparītasya niśamya paridevitam | kumbhakarṇaḥ pracukrodha vacanam cedamabravīt ||
Nachdem er die Klage jenes von Begierde Ergriffenen vernommen hatte, wurde Kumbhakarṇa zornig und sprach dieses Wort:
yadā tu rāmasya salakṣmaṇasya | prasahya sītā khalu pā ihā.ahṛtā | sakṛtsamīkṣaiva suniścitam tadā | bhajeta cittam yamuneva yāmunam ||
'Als von Rāma, zusammen mit Lakṣmaṇa, Sītā mit Gewalt geraubt wurde - schon bei einer einzigen Betrachtung wäre da wohlbedacht dein Geist zu einem festen Entschluss gekommen, wie der Fluss Yamunā zu seinem eigenen Bett strebt.'
sarvametanmahārāja kṛtamapratimam tava | vidhīyeta sahāsmābhirādāvevāsya karmaṇaḥ ||
'All dies, o großer König, dein unvergleichliches Werk, hätte von Anfang an mit uns zusammen dieser Tat entsprechend geordnet werden sollen.'
nyāyena rājakāryāṇi yaḥ karoti daśānana | na sa samtapyate paścānniścatārthamatirnṛpaḥ ||
'Wer, o Zehnköpfiger, die Angelegenheiten des Königs nach der rechten Ordnung ausführt, jener König, dessen Sinn auf klare Entscheidung gerichtet ist, bereut es nachher nicht.'
anupāyena karmāṇi viparītāni yāni ca | kriyamāṇāni duṣyanti havīmṣyaprayateṣvina ||
'Taten, die ohne rechtes Mittel und verkehrt ausgeführt werden, verderben, wie Opfergaben, die von einem nicht Geläuterten dargebracht werden.'
yaḥ paścātpūrvakāryāṇi karmāṇyabhicikīrṣati | pūrvam cāparakaryāṇi na sa veda nayānayau ||
'Wer die zuerst zu tuenden Taten hinterher tun will, und die später zu tuenden zuerst, der kennt nicht Klugheit und Unklugheit.'
capalasya tu kṛtyeṣu prasamīksyādhikam balam | cidramanye prapadyante krauñcasya khamiva dvijāḥ ||
'Bei den Taten des Unbesonnenen, die überlegene Kraft erkennend, dringen andere in seine Lücke ein, wie Vögel in den Luftraum des Kraunca-Bergs.'
tvayedam mahādārabham kārya mapraticintitam | diṣṭyā tvām nāvadhīdrāmo viṣamiśramivāmṛtam ||
'Von dir wurde diese gewaltige Unternehmung ohne Überlegung begonnen; zum Glück hat Rāma dich nicht getötet, wie einer, der mit Gift vermischtes Amṛta nicht trinkt.'
tasmāttvayā samārabdham karma hyapratimam paraiḥ | aham samīkariṣyāmi hatvā śatrūm stanānagha ||
'Deshalb werde ich das von dir begonnene, von anderen unvergleichliche Werk ins Gleichgewicht bringen, indem ich die Feinde erschlage, o Makelloser.'
ahamutsādayiṣyāmi śatrūṃstava niśācara | yadi śakravivasvantau yadi pāvakamārutau | tāvaham yodhayiṣyāmi kuberavaruṇāvapi ||
'Ich werde deine Feinde vernichten, o Nachtwandler; wenn es Śakra und Vivasvat wären, wenn es Feuer und Wind wären, sie würde ich bekämpfen, ja selbst Kubera und Varuṇa.'
girimātraśarīrasya mahāparighayodhinaḥ | nardatastīkṣṇadamṣṭrasya bibhīyādvai purandaraḥ ||
'Vor mir, dessen Körper einem Berg gleicht, der mit der gewaltigen Keule kämpft, dessen Zähne scharf sind, wenn ich brülle, würde selbst Purandara sich fürchten.'
punarmām sadvitīyena śareṇa nihaniṣyati | tato.aham tasya pāsyāmi rudhiram kāmamāśvasa ||
'Sollte er mich mit dem tödlichen Pfeil erneut treffen, dann werde ich sein Blut trinken - beruhige dich nach Wunsch.'
vadheva vai dāśaratheh sukhāvaham | jayam tavāhartumaham tayiṣye | hatvā ca rāmam saha lakṣmaṇena | khādāmi sarvān hariyūthamukhyān ||
'Durch die Tötung des Sohnes des Daśaratha, dir Glück bringend, werde ich den Sieg für dich erlangen; und, nachdem ich Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa erschlagen habe, werde ich alle Anführer der Affenscharen verspeisen.'
ramasva kāmam piba cāgryavāruṇīm | kuruṣva kārvāṇi hitāni vijvaraḥ | mayā tu rāme gamite yamakṣayam | cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati ||
'Ergehe dich in Lust, trinke den vortrefflichen Wein, verrichte deine zuträglichen Geschäfte, frei von Fieber; wenn aber Rāma von mir zur Wohnstatt Yamas geschickt ist, wird Sītā auf lange Zeit dir zu Willen sein.'