Sarga 8: Rākṣasa Senāpatīnām Pratijñā Die Prahlereien der Rākṣasa-Heerführer

tato nīla ambuda nibhaḥ prahasto nāma rākṣasaḥ | abravīt prāñjalir vākyam śūraḥ senā patistadā |

Da sprach der dunklen Wolken gleichende Rākṣasa namens Prahasta, der heldenhafte Heerführer, die Hände zum Añjali gefaltet, dieses Wort:

deva dānava gandharvāḥ piśācapatagauragāḥ | na tvām dharṣayitum śaktāḥ kim punar vānarā raṇe |

'Götter, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Vögel und Schlangenwesen vermögen nicht, dich zu bezwingen - wieviel weniger die Affen im Kampf?'

sarve pramattā viśvastā vancitāḥ sma hanūmatā | na hi me jīvato gaccej jīvan sa vana gocaraḥ |

'Wir alle wurden, unachtsam und vertrauensselig, von Hanumān getäuscht; solange ich lebe, soll jener Waldbewohner nicht lebend fortkommen.'

sarvām sāgara paryantām saśaila vana kānanām | karomi avānarām bhūmim ājñāpayatu mām bhavān |

'Die ganze Erde, bis zum Meer reichend, samt ihren Bergen, Wäldern und Wildnissen, will ich affenlos machen - befiehl es mir, o Herr.'

rakṣām caiva vidhāsyāmi vānarād rajanī cara | na āgamiṣyati te duhkham kiṃcid ātma aparādhajam |

'Und ich werde Schutz vor den Affen bereitstellen, o Nachtwandler; kein aus eigenem Fehler entstehendes Leid soll dich befallen.'

abravīttam susamkruddho durmukho nāma rākṣasaḥ | idam na kṣamaṇīyam hi sarveṣām naḥ pradharṣaṇam |

Zu ihm sprach höchst zornerfüllt der Rākṣasa namens Durmukha: 'Diese Schmähung von uns allen ist nicht zu verzeihen.'

ayam paribhavo bhūyaḥ purasya antaḥ purasya ca | śrīmato rākṣasa indrasya vānara indra pradharṣaṇam |

'Diese abermalige Schmach der Stadt und des inneren Gemachs, diese Bezwingung des glückverheißenden Herrn der Rākṣasas durch den Herrn der Affen -'

asmin muhūrte hatvā eko nivartiṣyāmi vānarān | praviṣṭān sāgaram bhīmam ambaram vā rasā talam |

'- diese soll ich in diesem Augenblick, allein die Affen erschlagend, vergelten, mögen sie ins furchtbare Meer fliehen, in den Himmel oder in die Unterwelt.'

tato abravīt susamkruddho vajra damṣṭro mahābalaḥ | pragṛhya parigham ghoram māṃsa śoṇita rūpitam |

Dann sprach der gewaltig starke Vajradaṃṣṭra, höchst zornerfüllt, eine furchtbare, mit Fleisch und Blut besudelte Keule ergreifend:

kim no hanumatā kāryam kṛpaṇena tapasvinā | rāme tiṣṭhati durdharṣe sugrīve saha lakṣmaṇe |

'Was liegt uns an Hanumān, dem elenden, erschöpften Wicht, solange der unbezwingbare Rāma noch lebt, zusammen mit Sugrīva und Lakṣmaṇa?'

adya rāmam sasugrīvam parigheṇa salakṣmaṇam | āgamiṣyāmi hatvā eko vikṣobhya hari vāhinīm |

'Heute werde ich zurückkehren, nachdem ich Rāma mit Sugrīva und Lakṣmaṇa allein mit der Keule erschlagen und das Affenheer aufgewühlt habe.'

idam mamāparam vākyam śṛṇu rājanyadīccasi | upāyakuśalo hyeva jayeccatrunatandritaḥ |

'Dies ist ein weiteres Wort von mir, höre es, o König, wenn du willst: denn nur wer der Mittel kundig ist, unermüdet, besiegt den Feind.'

kāmarūpadharāḥ śūrāḥ subhīmā bhīmadarśanāḥ | rākṣasā vā sahasrāṇi rākṣasādhipa niścitāḥ | kākutthsamupasamgamya bibhrato mānuṣam vapuḥ | sarve hyasambhramā bhūtvā bruvantu raghusattamam |

'Gestaltwandelnde, heldenhafte, höchst furchterregende, furchterregend anzusehende Rākṣasas, Tausende, entschlossen, o Herr der Rākṣasas, sollen, menschliche Gestalt annehmend, sich dem Nachkommen des Kakutstha nähern und, ohne Verwirrung zu zeigen, zu dem Besten der Raghus sprechen.'

preṣitā bharatenaiva bhrātrā tava yavīyasā | sa hi senām samutthāpya kṣipramevopayāsyati |

'„Wir sind von Bharata gesandt, deinem jüngeren Bruder; denn er wird, sein Heer aufgeboten habend, gar bald herankommen.“'

tato vayamitasturṇam śūlaśaktigadādharāḥ | cāpabāṇāsihastaśca tvaritāstatra yāmahe |

'„Dann werden wir von hier eilends, Dreizacke, Speere und Keulen tragend, mit Bögen, Pfeilen und Schwertern in den Händen, eilig dorthin ziehen.“'

ākāśe gaṇaśaḥ sthitvā hatvā tām harivāhinīm | aśmaśastramahāvṛṣṭvā prāpayām yamakṣayam |

'„Im Himmel scharenweise stehend, jenes Affenheer erschlagend, mit einem gewaltigen Regen von Steinen und Waffen, werden wir es zur Wohnstatt Yamas befördern.“'

evam cedupasarpetāmanayam rāmalakṣmaṇau | avaśyamapanītena jahatāmeva jīvitam |

'„Wenn sich so Rāma und Lakṣmaṇa, ins Unheil geraten, nähern sollten, so würden sie unweigerlich, dahingerafft, ihr Leben verlieren.“'

kaumbhakarṇis tato vīro nikumbho nāma vīryavān | abravīt parama kurddho rāvaṇam loka rāvaṇam |

Dann sprach der heldenhafte, tapfere Sohn Kumbhakarṇas, namens Nikumbha, höchst zornerfüllt, zu Rāvaṇa, dem Schrecken der Welt:

sarve bhavantas tiṣṭhantu mahārājena samgatāḥ | aham eko haniṣyāmi rāghavam saha lakṣmaṇam | sugrīvam sahanūmantam sarvāṃścaivātra vānarān |

'Ihr alle mögt beim großen König bleiben; ich allein werde Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa erschlagen, Sugrīva mit Hanumān und alle Affen hier.'

tato vajrahanurnāma rākṣasaḥ parvatopamaḥ | kruddhaḥ parilihan vaktram jihvayā vākyam abravīt |

Dann sprach der Rākṣasa namens Vajrahanu, dem Berg gleich, zornig, sich mit der Zunge das Maul ableckend, dieses Wort:

svairam kurvantu kāryāṇi bhavanto vigata jvarāḥ | eko aham bhakṣayiṣyāmi tān sarvān hari yūthapān | svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhu vāruṇīm |

'Nach Belieben mögt ihr euren Beschäftigungen nachgehen, frei von Sorge; ich allein werde all jene Affenführer verschlingen. Wohlgemut mögt ihr spielen, sorglos, mögt Honigwein trinken.'

aham eko haniṣyāmi sugrīvam saha lakṣmaṇam | sa angadam ca hanūmantam rāmam ca raṇa kunjaram |

'Ich allein werde Sugrīva zusammen mit Lakṣmaṇa erschlagen, Angada und Hanumān, und Rāma, den Elefanten der Schlacht.'