Rāmāyaṇa · Yuddhakāṇḍa
tato niviṣṭām dhvajinīm sugrīveṇābhipālitām | dadarśa rākṣaso.abhyetya śārdūlo nāma vīryavān ||1||
Da erblickte, herangekommen, ein Rākṣasa namens Śārdūla, von großer Kraft, das gelagerte Heer, von Sugrīva beschützt.
cāro rākṣasarājasya rāvaṇasya durātmanaḥ | tām dṛṣṭvā sarvato.avyagram pratigamya sa rākṣasaḥ | āviśya laṅkām vegena rājānamidamabravīt ||2||
Der Kundschafter des Rākṣasenkönigs, des übelgesinnten Rāvaṇa - als er es von allen Seiten ungestört sah, kehrte dieser Rākṣasa zurück; nach Laṅkā eilend, sprach er rasch zum König dieses Wort.
eṣa vai vānararkṣagho laṅkām samabhivartate | agādhaścāprameyaśca dvitīya iva sāgaraḥ ||3||
Dieses Heer aus Vānaras und Bären naht Laṅkā - unergründlich und unermesslich, wie ein zweiter Ozean.
putrau daśarathasyemau bhrātarau rāmalakṣmaṇau ||4||
Diese beiden Brüder, Rāma und Lakṣmaṇa, die Söhne des Daśaratha,
uttamau rūpasampannau sītāyāḥ padamāgatau | etau sāgaramāsādya samniviṣṭau mahādyutī ||5||
vortrefflich und von schöner Gestalt, auf der Spur der Sītā hergekommen - diese beiden von großem Glanz haben den Ozean erreicht und sich gelagert.
balam cākāśamāvṛtya sarvato daśayojanam | tattvabhūtam mahārāja kṣipram veditumarhasi ||6||
Und ihr Heer bedeckt den Himmel, zehn Yojanas nach allen Seiten - dies sollst du, großer König, rasch als Tatsache zur Kenntnis nehmen.
tava dūtā mahārāja kṣipramarhanti veditum | upapradānam sāntvam vā bhedo vātra prayujyatām ||7||
Deine Boten, großer König, sollten es rasch erkunden - Bestechung, Besänftigung oder Zwietracht möge hier angewendet werden.
śārdūlasya vacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | uvāca sahasā vyagraḥ sampradhāryārthamātmanaḥ | śukam nāma tadā rakṣo vākyamarthavidām varam ||8||
Nachdem Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, Śārdūlas Worte vernommen hatte, sprach er, hastig aufgeregt, nachdem er die Lage für sich erwogen hatte, zu einem Rākṣasa namens Śuka, dem Besten der Kundigen, ein Wort.
sugrīvam brūhi gatvāśu rājānam vacanānmanu | yathāsaṃdeśamaklībam ślakṣṇayā parayā girā ||9||
Geh rasch und sage dem König Sugrīva, dem Auftrag gemäß, ohne Furcht, mit äußerst sanfter Rede:
tvam vai mahārāja kulaprasūto | mahābalaścarkṣarajaḥsutaśca | na kaścanārthastava vāstyanartha | stathāpi me bhrātṛsamo harīśa ||10||
Du bist, großer König, von edlem Geschlecht entsprossen, von großer Kraft, der Sohn Ṛkṣarajas' - für dich gibt es weder Vorteil noch Nachteil dabei, dennoch bist du mir wie ein Bruder, o Herr der Affen.
aham yadyaharam bhāryām rājaputrasya dhīmataḥ | kim tatra tava sugrīva kiṣkindhām prati gamyatām ||11||
Wenn ich die Gattin des klugen Königssohns geraubt habe, was geht das dich an, Sugrīva? Kehre zurück nach Kiṣkindhā.
na hīyam haribhirlaṅkā prāptum śakyā kathaṃcana | devairapi sagandharvaiḥ kim punarnaravānaraiḥ ||12||
Denn diese Laṅkā kann von Affen auf keine Weise erreicht werden, nicht einmal von Göttern samt Gandharvas - wie viel weniger von Menschen und Affen.
sa tadā rākṣasendreṇa saṃdiṣṭo rajanīcaraḥ | śuko vihaṃgamo bhūtvā tūrṇamāplutya cāmbaram ||13||
Da flog der von dem Rākṣasenfürsten beauftragte Nachtwandler Śuka, zum Vogel geworden, rasch zum Himmel empor.
sa gatvā dūramadhvānamuparyupari sāgaram | saṃsthito hyambare vākyam sugrīva madimabravīt ||14||
Nachdem er einen weiten Weg über den Ozean geflogen war, verharrte er am Himmel und sprach das Wort für Sugrīva.
sarvamuktam yathādiṣṭam rāvaṇena durātmanā | tatprapayantam vacanam tūrṇamāplutya vānarāḥ | prāpadyanta tadā kṣipram loptum hantum ca muṣṭibhiḥ ||15||
Er sagte alles, wie es ihm der übelgesinnte Rāvaṇa aufgetragen hatte; als sie diese Worte hörten, sprangen die Vānaras rasch empor und stürzten sich sogleich auf ihn, um ihn mit Fäusten zu zerschlagen und zu töten.
sarvaiḥ plavaṅgaiḥ prasabham nigṛhīto niśācaraḥ | gaganādbhūtale cāśu pratigṛhyāvatāritaḥ ||16||
Von allen Affen mit Gewalt ergriffen, wurde der Nachtwandler vom Himmel herab rasch auf die Erde gezerrt.
vānaraiḥ pīḍyamānastu śuko vacanamabravīt | na dūtān ghnanti kākutthsa vāryantām sādhu vānarāḥ ||17||
Von den Vānaras bedrängt, sprach Śuka ein Wort: Man tötet keine Boten, Kākutthsa - haltet die Vānaras zurück, sei so gütig.
yastu hitvā matam bhartuḥ svamatam samprabhāṣate | anuktavādī dūtaḥ sanna sa dūto vadhamarhati ||18||
Wer aber, die Meinung seines Herrn beiseitelassend, seine eigene Meinung äußert und als Bote Ungesagtes vorbringt - solch ein Bote verdient den Tod.
śukasya vacanam rāmaḥ śrutvā tu paridevitam | uvāca mā vadhiṣṭeti ghnataḥ śākhāmṛgarṣabhān ||19||
Als Rāma Śukas klagendes Wort vernommen hatte, sprach er zu den Affenfürsten, die ihn schlugen: Tötet ihn nicht!
sa ca patralaghudbhūtvā haribhirdarśite.abhaye | antarikṣe sthito bhūtvā punarvacanamabravīt ||20||
Und leicht wie ein Blatt geworden, nachdem ihm von den Affen Sicherheit gewährt worden war, stand er wieder in der Luft und sprach erneut ein Wort.
sugrīva sattvasampanna mahābalaparākrama | kim mayā khalu vaktavyo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||21||
Sugrīva, du von edlem Wesen und großer Kraft und Tapferkeit, was soll ich denn von Rāvaṇa, dem Schrecken der Welt, sagen?
sa evamuktaḥ plavagādhipastadā | plavaṅgamānāmṛṣabho mahābalaḥ | uvāca vākyam rajanīcarasya | cāram śukam śuddhamadīnasattvaḥ ||22||
So angesprochen, sprach da der Fürst der Affen, der starke Stier unter den Affen, von reinem, unverzagtem Wesen, zu Śuka, dem Kundschafter des Nachtwandlers, ein Wort.
sa me.asi mitram va tathānukampyo | na copakartāsi na me priyo.api | ariśca rāmasya sahānubandha | stato.asi vālīva vadhārha vadhyaḥ ||23||
Du bist mir weder Freund noch bemitleidenswert, noch bist du mir ein Wohltäter, noch lieb; und da du der Feind Rāmas bist samt seinem Anhang, bist du, wie einst Vālin, todeswürdig und zu töten.
nihanmyaham tvām sasutam sabandhum | sajñātivargam rajanīcareśa | laṅkām ca sarvām mahatā balena | sarvaiH kariṣyāmi sametya bhasma ||24||
Ich werde dich samt deinen Söhnen, Verwandten und deiner ganzen Sippe töten, Herr der Nachtwandler, und ganz Laṅkā werde ich mit gewaltigem Heer, alle zusammen, zu Asche machen.
na mokṣyase rāvaṇa rāghavasya | sarvaiḥ sahendrairapi mūḍha guptaḥ | antarhitaḥ sūryapatham gato.api | tathaiva pātālamanupraviṣṭaḥ ||25||
Du wirst dem Rāghava nicht entkommen, Rāvaṇa, magst du auch, du Tor, von allen Göttern samt Indra beschützt sein, unsichtbar geworden, zur Sonnenbahn gelangt, oder in die Unterwelt eingedrungen.
girīśapādāmbujasaṃgato vā | hato.asi rāmeṇa śānujastvam ||26||
Oder mögest du zu den Lotosfüßen des Herrn der Berge geflohen sein - du wirst von Rāma samt deinem Bruder getötet werden.
tasya te triṣu lokeṣu na piśācam na rākṣasam | trātāramanupaśyāmi na gandharvam na cāsuram ||27||
Ich sehe für dich in den drei Welten keinen Beschützer - weder Piśāca noch Rākṣasa, weder Gandharva noch Asura.
avadhīstvam jarāvṛddham gṛdhrarājam jaṭāyuṣam | kim mate rāmasāṃnidhye sakāśe lakṣmaṇasya ca | hṛtā sītā viśālākṣi yām tvam gṛhya na budhyase ||28||
Du hast den alten, greisen Geierkönig Jaṭāyu getötet; was aber meinst du, direkt vor Rāma und im Beisein Lakṣmaṇas geraubt zu haben die großäugige Sītā - du merkst nicht, dass du sie ergriffen hast.
mahābalam mahātmānam durādharṣam surairapi | na budhyase raghuśreṣṭham yaste prāṇān hariṣyati ||29||
Du erkennst nicht den überaus starken, hochgesinnten, selbst von Göttern unbezwingbaren Besten der Raghus, der dir dein Leben nehmen wird.
tato.abravīdvālisuto.apyaṅgado harisattamaḥ | vāyam dūto mahāprājña cārakaḥ pratibhāti me ||30||
Da sprach auch Aṅgada, der Sohn Vālins, der Beste der Affen: Dieser hier erscheint mir nicht als Bote, sondern als Kundschafter, o Hochweiser.
tulitam hi balam sarvamanena tava tiṣṭhatā | gṛhyatām māgamallaṅkā metaddhi mama rocate ||31||
Denn während er hier verweilte, hat er all deine Streitmacht abgeschätzt; man ergreife ihn - er soll nicht nach Laṅkā zurückkehren, so gefällt es mir.
tato rājñā samādiṣṭāḥ samutpatya valīmukhāḥ | jagṛhuśca babandhuśca vilapantamanāthavat ||32||
Da sprangen die vom König beauftragten Affen empor, ergriffen ihn und banden ihn, während er wie ein Schutzloser wehklagte.
śukastu vānaraiḥ tatra taiḥ samprapīḍitaḥ | vyācukrośa mahātmānam rāmam daśarathātmajam ||33||
Śuka aber, von jenen Vānaras dort schwer bedrängt, schrie laut zu dem hochgesinnten Rāma, dem Sohn des Daśaratha.
lupyete me balātpakṣau bhidyete me tathākṣiṇī ||34||
Mit Gewalt werden mir die Flügel ausgerissen, und ebenso zerbrechen mir die Augen.
yām ca rātrim mariṣyāmi jāye rātrim ca yāmaham | etasminnantare kāle manmayā cāśubham kṛtam | sarvam tadupapadyethā jahyam cedyadi jīvitam ||35||
In welcher Nacht ich sterben werde, und in welcher Nacht ich geboren wurde - in dieser Zeit dazwischen habe ich nichts Unheilvolles getan; all dies möge sich erfüllen, sollte ich mein Leben lassen müssen.
nāghātayattadā rāmaḥ śrutvā tatparidevitam | vānarānabravīdrāmo mucyatām dūta āgataḥ ||36||
Da ließ Rāma ihn nicht töten, als er sein Wehklagen vernommen hatte; Rāma sprach zu den Vānaras: Lasst den gekommenen Boten frei.