Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
evam ukto hanumatā rāmo daśaratha ātmajaḥ | tam maṇim hṛdaye kṛtvā praruroda salakṣmaṇaḥ ||
So von Hanumān angesprochen, brach Rāma, der Sohn des Daśaratha, jenen Edelstein an sein Herz drückend, zusammen mit Lakṣmaṇa in lautes Weinen aus.
tam tu dṛṣṭvā maṇi śreṣṭham rāghavaḥ śoka karśitaḥ | netrābhyām aśru pūrṇābhyām sugrīvam idam abravīt ||
Jenen vorzüglichen Edelstein erblickend, sprach der von Kummer abgezehrte Nachkomme Raghus mit tränengefüllten Augen zu Sugrīva dieses Wort:
yathaiva dhenuḥ sravati snehāt vatsasya vatsalā | tathā mama api hṛdayam maṇi ratnasya darśanāt ||
'Wie eine liebevolle Kuh vor Zuneigung zu ihrem Kalb Milch fließen lässt, so fließt auch mein Herz über beim Anblick dieses Juwelensteins.'
maṇi ratnam idam dattam vaidehyāḥ śvaśureṇa me | vadhū kāle yathā baddham adhikam mūrdhni śobhate ||
'Dieser Juwelenstein wurde Vaidehī von meinem Schwiegervater gegeben - wie er, zur Zeit ihrer Vermählung angelegt, ganz besonders auf ihrem Scheitel erstrahlte.'
ayam hi jala sambhūto maṇiḥ pravara pūjitaḥ | yajñe parama tuṣṭena dattaḥ śakreṇa dhīmatā ||
'Denn dieser aus dem Wasser stammende, vorzüglich verehrte Edelstein wurde bei einem Opfer von dem höchst zufriedenen, weisen Śakra gegeben.'
imam dṛṣṭvā maṇi śreṣṭham tathā tātasya darśanam | adya asmi avagataḥ saumya vaidehasya tathā vibhoḥ ||
'Diesen vorzüglichen Edelstein erblickend, ist es mir, als sähe ich meinen Vater; heute bin ich gewiss, Sanfter, auch vom mächtigen König Videhas Erlaubnis erhalten zu haben.'
ayam hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ | asya darśanena aham prāptām tām iva cintaye ||
'Denn dieser Edelstein erstrahlte auf dem Haupt meiner Geliebten; bei seinem Anblick denke ich, als hätte ich sie selbst wiedererlangt.'
kim āha sītā vaidehī brūhi saumya punaḥ punaḥ | pipāsum iva toyena sincantī vākya vāriṇā ||
'Was sprach Sītā, die Tochter Videhas? Sag es mir, Sanfter, immer wieder, wie einen Durstigen mit Wasser besprengend, mit dem Wasser deiner Worte.'
itaḥ tu kim duhkhataram yat imam vāri sambhavam | maṇim paśyāmi saumitre vaidehīm āgatam vinā ||
'Was aber ist schmerzlicher als dies, dass ich diesen aus dem Wasser stammenden Edelstein sehe, o Sohn der Sumitrā, ohne dass Vaidehī selbst gekommen ist?'
ciram jīvati vaidehī yadi māsam dhariṣyati | kṣaṇam saumya na jīveyam vinā tām asita īkṣaṇām ||
'Lange lebt Vaidehī, wenn sie noch einen Monat aushalten wird; ich aber, Sanfter, würde nicht einen Augenblick ohne sie leben, die Dunkeläugige.'
naya mām api tam deśam yatra dṛṣṭā mama priyā | na tiṣṭheyam kṣaṇam api pravṛttim upalabhya ca ||
'Führe mich doch an jenen Ort, wo meine Geliebte gesehen wurde; nicht würde ich auch nur einen Augenblick verweilen, nachdem ich diese Nachricht erhalten habe.'
katham sā mama suśroṇi bhīru bhīruḥ satī tadā | bhaya āvahānām ghorāṇām madhye tiṣṭhati rakṣasām ||
'Wie steht sie, meine Schönhüftige, die Furchtsame, denn nun inmitten der furchterregenden, grausigen Rākṣasas?'
śāradaḥ timira unmukho nūnam candra iva ambudaiḥ | āvṛtam vadanam tasyā na virājati rākṣasaiḥ ||
'Gewiss erstrahlt ihr Antlitz nicht, umhüllt von den Rākṣasas, wie ein herbstlicher, von Dunkelheit befreiter Mond, von Wolken verhüllt.'
kim āha sītā hanuman tattvataḥ kathayasva me | etena khalu jīviṣye bheṣajena āturo yathā ||
'Was sprach Sītā, Hanumān? Berichte es mir wahrheitsgemäß; durch dies allein werde ich leben, wie ein Kranker durch eine Arznei.'
madhurā madhura ālāpā kim āha mama bhāminī | mat vihīnā varāarohā hanuman kathayasva me ||
'Was sprach meine Geliebte von süßer, lieblicher Rede, die Schönhüftige, von mir getrennt? Berichte es mir, Hanumān.'