Kapitel 12: pañcapāṇḍavaiḥ śalyasya parivārāya yuddhaṃ yudhiṣṭhiracintā ca Der Kampf der fünf Pāṇḍavas gegen den umringten Śalya und Yudhiṣṭhiras Zweifel

saṃjaya uvāca; pīḍite dharmarāje tu madrarājena māriṣa; sātyakir bhīmasenaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau; parivārya rathaiḥ śalyaṃ pīḍayām āsur āhave

Saṃjaya sprach: Als der gerechte König so von dem König der Madras bedrängt wurde, o Verehrter, umringten Sātyaki, Bhīmasena und die beiden Pāṇḍava-Söhne der Mādrī mit ihren Wagen Śalya und bedrängten ihn in der Schlacht.

tam ekaṃ bahubhir dṛṣṭvā pīḍyamānaṃ mahārathaiḥ; sādhuvādo mahāñ jajñe siddhāś cāsan praharṣitāḥ; āścaryam ity abhāṣanta munayaś cāpi saṃgatāḥ

Als sie ihn allein sahen, von vielen großen Wagenkämpfern bedrängt, erhob sich lautes Beifallsrufen, und die Siddhas waren hocherfreut; auch die versammelten Weisen riefen: „Welch ein Wunder!“

bhīmaseno raṇe śalyaṃ śalyabhūtaṃ parākrame; ekena viddhvā bāṇena punar vivyādha saptabhiḥ

Bhīmasena durchbohrte Śalya, der im Kampf wie ein Stachel im Fleisch der Feinde war, in der Schlacht zuerst mit einem Pfeil, dann erneut mit sieben.

Wortspiel im Sanskrit: 'śalya' bedeutet zugleich 'Stachel, Splitter' - Śalya wird hier als 'zum Stachel gewordener' bezeichnet.

sātyakiś ca śatenainaṃ dharmaputraparīpsayā; madreśvaram avākīrya siṃhanādam athānadat

Und Sātyaki, aus Verlangen, den Sohn des Dharma zu retten, überschüttete mit hundert Pfeilen den Herrscher der Madras und stieß darauf ein Löwengebrüll aus.

nakulaḥ pañcabhiś cainaṃ sahadevaś ca saptabhiḥ; viddhvā taṃ tu tatas tūrṇaṃ punar vivyādha saptabhiḥ

Nakula durchbohrte ihn mit fünf und Sahadeva mit sieben; und nachdem sie ihn durchbohrt hatten, durchbohrten sie ihn eilends erneut mit sieben.

sa tu śūro raṇe yattaḥ pīḍitas tair mahārathaiḥ; vikṛṣya kārmukaṃ ghoraṃ vegaghnaṃ bhārasādhanam

Er aber, der Held, im Kampf bereit, von jenen großen Wagenkämpfern bedrängt, spannte seinen furchtbaren Bogen, der die Geschwindigkeit brach und schwere Lasten [an Pfeilen] trug.

sātyakiṃ pañcaviṃśatyā śalyo vivyādha māriṣa; bhīmasenaṃ trisaptatyā nakulaṃ saptabhis tathā

Śalya durchbohrte Sātyaki mit fünfundzwanzig, o Verehrter, Bhīmasena mit dreiundsiebzig, und ebenso Nakula mit sieben.

tataḥ saviśikhaṃ cāpaṃ sahadevasya dhanvinaḥ; chittvā bhallena samare vivyādhainaṃ trisaptabhiḥ

Dann, nachdem er den Bogen samt Pfeil des bogenkundigen Sahadeva mit einem breitköpfigen Pfeil zerschlagen hatte, durchbohrte er ihn im Kampf mit einundzwanzig.

sahadevas tu samare mātulaṃ bhūrivarcasam; sajyam anyad dhanuḥ kṛtvā pañcabhiḥ samatāḍayat; śarair āśīviṣākārair jvalaj jvalanasaṃnibhaiḥ

Sahadeva aber traf im Kampf seinen Onkel mütterlicherseits von gewaltigem Glanz, nachdem er einen anderen Bogen gespannt hatte, mit fünf Pfeilen, giftschlangengleich gestaltet und lodernd wie Feuer.

sārathiṃ cāsya samare śareṇānataparvaṇā; vivyādha bhṛśasaṃkruddhas taṃ ca bhūyas tribhiḥ śaraiḥ

Und seinen Wagenlenker durchbohrte er im Kampf mit einem Pfeil mit geglättetem Knoten, heftig zornentbrannt, und ihn selbst darauf erneut mit drei Pfeilen.

bhīmasenas trisaptatyā sātyakir navabhiḥ śaraiḥ; dharmarājas tathā ṣaṣṭyā gātre śalyaṃ samarpayat; **** **** pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ; gātre bāṇais tu te sarve śūrāḥ sarve samarpayan

Bhīmasena mit dreiundsiebzig, Sātyaki mit neun Pfeilen, ebenso der gerechte König mit sechzig trafen Śalya am Körper; [Lücke im Text] mit je fünf Pfeilen trafen ihn all jene Helden am Körper mit Pfeilen, alle zusammen.

An der mit '****' markierten Stelle (Var. *0071_01) liegt im Quelltext eine Textlücke vor.

tataḥ śalyo mahārāja nirviddhas tair mahārathaiḥ; susrāva rudhiraṃ gātrair gairikaṃ parvato yathā

Da, o Großkönig, von jenen großen Wagenkämpfern durchbohrt, vergoss Śalya Blut aus seinen Gliedern, wie ein Berg roten Ocker.

tāṃś ca sarvān maheṣvāsān pañcabhiḥ pañcabhiḥ śaraiḥ; vivyādha tarasā rājaṃs tad adbhutam ivābhavat

Und alle jene großen Bogenschützen durchbohrte er mit fünf Pfeilen für jeden, mit Wucht, o König; das war wie ein Wunder.

tato 'pareṇa bhallena dharmaputrasya māriṣa; dhanuś ciccheda samare sajyaṃ sa sumahārathaḥ

Dann zerschlug er mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil im Kampf den gespannten Bogen des Sohnes des Dharma, der große Wagenkämpfer, o Verehrter.

athānyad dhanur ādāya dharmaputro mahārathaḥ; sāśvasūtadhvajarathaṃ śalyaṃ prācchādayac charaiḥ

Da ergriff der Sohn des Dharma, der große Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und verhüllte Śalya samt seinen Pferden, seinem Wagenlenker und seinem Banner mit Pfeilen.

sa cchādyamānaḥ samare dharmaputrasya sāyakaiḥ; yudhiṣṭhiram athāvidhyad daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ; evaṃ dvaṃdvaśatāny āsaṃs tvadīyānāṃ paraiḥ saha

Er, so im Kampf von den Pfeilen des Sohnes des Dharma verhüllt, durchbohrte darauf Yudhiṣṭhira mit zehn scharfen Pfeilen; so gab es hunderte von Zweikämpfen zwischen den Deinen und den Feinden.

sātyakis tu tataḥ kruddho dharmaputre śarārdite; madrāṇām adhipaṃ śūraṃ śaraughaiḥ samavārayat

Sātyaki aber, zornentbrannt, als der Sohn des Dharma von Pfeilen gequält wurde, hielt darauf den heldenhaften Herrscher der Madras mit Pfeilfluten auf.

sa sātyakeḥ praciccheda kṣurapreṇa mahad dhanuḥ; bhīmasenamukhāṃs tāṃś ca tribhis tribhir atāḍayat

Er zerschlug Sātyakis großen Bogen mit einem Rasierpfeil und traf Bhīmasena und die anderen mit je drei Pfeilen.

tasya kruddho mahārāja sātyakiḥ satyavikramaḥ; tomaraṃ preṣayām āsa svarṇadaṇḍaṃ mahādhanam

Auf ihn sandte, o Großkönig, der zornige Sātyaki von wahrhafter Kraft einen Wurfspeer mit goldenem Schaft, kostbar, ab.

bhīmaseno 'tha nārācaṃ jvalantam iva pannagam; nakulaḥ samare śaktiṃ sahadevo gadāṃ śubhām; dharmarājaḥ śataghnīṃ tu jighāṃsuḥ śalyam āhave; teṣāṃ patanti śastrāṇi bahubhiḥ sāyakair yudhi

Da sandte Bhīmasena einen Eisenpfeil, wie eine lodernde Schlange, Nakula in der Schlacht einen Speer, Sahadeva eine prächtige Keule, und der gerechte König ein Śataghnī-Geschoss, entschlossen, Śalya im Kampf zu töten; deren Waffen fielen, von vielen Pfeilen [getroffen], im Kampf.

tān āpatata evāśu pañcānāṃ vai bhujacyutān; vārayām āsa samare śastrasaṃghaiḥ sa madrarāṭ

Diese, die von den Armen der fünf entlassen, eilends auf ihn zuflogen, hielt der König der Madras im Kampf mit Waffenmassen ab.

ciccheda samare rājan sarveṣāṃ ca pṛthak pṛthak; sātyakiprahitaṃ śalyo bhallaiś ciccheda tomaram

Er zerschlug im Kampf, o König, jedes einzelne von allen; den von Sātyaki entsandten Speer zerschlug Śalya mit breitköpfigen Pfeilen.

bhīmena prahitaṃ cāpi śaraṃ kanakabhūṣaṇam; dvidhā ciccheda samare kṛtahastaḥ pratāpavān

Und den von Bhīma entsandten, goldgeschmückten Pfeil zerschlug er im Kampf entzwei, der geschickte, machtvolle [Śalya].

nakulapreṣitāṃ śaktiṃ hemadaṇḍāṃ bhayāvahām; gadāṃ ca sahadevena śaraughaiḥ samavārayat

Den von Nakula gesandten Speer mit goldenem Schaft, furchterregend, und Sahadevas Keule hielt er mit Pfeilfluten ab.

śarābhyāṃ ca śataghnīṃ tāṃ rājñaś ciccheda bhārata; paśyatāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ siṃhanādaṃ nanāda ca; nāmṛṣyat taṃ tu śaineyaḥ śatror vijayam āhave

Und mit zwei Pfeilen zerschlug er, o Bhārata, das Śataghnī-Geschoss des Königs, vor den Augen der Söhne Pāṇḍus, und stieß ein Löwengebrüll aus; doch der Śaineya ertrug jenen Sieg des Feindes im Kampf nicht.

athānyad dhanur ādāya sātyakiḥ krodhamūrchitaḥ; dvābhyāṃ madreśvaraṃ viddhvā sārathiṃ ca tribhiḥ śaraiḥ

Da ergriff Sātyaki, von Zorn überwältigt, einen anderen Bogen und durchbohrte den Herrscher der Madras mit zwei und seinen Wagenlenker mit drei Pfeilen.

tataḥ śalyo mahārāja sarvāṃs tān daśabhiḥ śaraiḥ; vivyādha subhṛśaṃ kruddhas tottrair iva mahādvipān

Da durchbohrte Śalya, o Großkönig, alle jene mit zehn Pfeilen, heftig zornentbrannt, wie man mit Stacheln große Elefanten treibt.

te vāryamāṇāḥ samare madrarājñā mahārathāḥ; na śekuḥ pramukhe sthātuṃ tasya śatruniṣūdanāḥ

Jene großen, feindevernichtenden Wagenkämpfer, im Kampf vom König der Madras abgewehrt, konnten nicht vor ihm standhalten.

tato duryodhano rājā dṛṣṭvā śalyasya vikramam; nihatān pāṇḍavān mene pāñcālān atha sṛñjayān; tathāvidhaṃ mahārāja madrarājasya vikramam; asahyaṃ mānavair yuddhe tad babhūva nararṣabha

Da hielt König Duryodhana, als er Śalyas Tapferkeit sah, die Pāṇḍavas, Pāñcālas und Sṛñjayas für schon geschlagen; solche Tapferkeit des Königs der Madras, o Großkönig, war für Menschen im Kampf unerträglich, o Stier unter den Männern.

tato rājan mahābāhur bhīmasenaḥ pratāpavān; saṃtyajya manasā prāṇān madrādhipam ayodhayat

Da, o König, kämpfte der starkarmige, machtvolle Bhīmasena, sein Leben im Geiste aufgebend, gegen den Herrscher der Madras.

nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ; parivārya tadā śalyaṃ samantād vyakirañ śaraiḥ

Nakula, Sahadeva und der große Wagenkämpfer Sātyaki umringten da Śalya und überschütteten ihn von allen Seiten mit Pfeilen.

sa caturbhir maheṣvāsaiḥ pāṇḍavānāṃ mahārathaiḥ; vṛtas tān yodhayām āsa madrarājaḥ pratāpavān

Er aber, von jenen vier großen Bogenschützen der Pāṇḍavas, den großen Wagenkämpfern, umringt, der machtvolle König der Madras, kämpfte gegen sie.

tasya dharmasuto rājan kṣurapreṇa mahāhave; cakrarakṣaṃ jaghānāśu madrarājasya pārthiva

Auf ihn tötete der Sohn des Dharma, o König, mit einem Rasierpfeil eilends im gewaltigen Kampf den Radwächter des Königs der Madras, o Herrscher.

tasmiṃs tu nihate śūre cakrarakṣe mahārathe; madrarājo 'tibalavān sainikān āstṛṇoc charaiḥ

Als jener heldenhafte große Wagenkämpfer, der Radwächter, erschlagen war, überschüttete der überaus mächtige König der Madras die Soldaten mit Pfeilen.

samācchannāṃs tatas tāṃs tu rājan vīkṣya sa sainikān; cintayām āsa samare dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Als er da, o König, jene so überschütteten Soldaten sah, dachte der gerechte König Yudhiṣṭhira im Kampf:

kathaṃ nu na bhavet satyaṃ tan mādhavavaco mahat; na hi kruddho raṇe rājā kṣapayeta balaṃ mama; ahaṃ madbhrātaraś caiva sātyakiś ca mahārathaḥ; pāñcālāḥ sṛñjayāś caiva na śaktāś ca hi madrapam; nihaniṣyati ced adya mātulo 'smān mahāyaśāḥ; govindavacanaṃ satyaṃ kathaṃ bhavati kiṃ tv idam

„Wie kann das nicht wahr sein, jenes große Wort Mādhavas? Denn ein zorniger König würde im Kampf mein Heer nicht vernichten. Wenn mein Onkel, der Hochberühmte, heute mich, meine Brüder und den großen Wagenkämpfer Sātyaki tötet – und die Pāñcālas und Sṛñjayas nicht imstande sind, den Herrscher der Madras aufzuhalten –, wie kann dann Govindas Wort wahr sein? Was ist das nur?“

Yudhiṣṭhira erinnert sich an ein früheres Wort Kṛṣṇas (Mādhava/Govinda), demzufolge ein im Zorn kämpfender König sein eigenes Heer nicht dezimieren würde; angesichts von Śalyas verheerender Wirkung zweifelt er kurz an dessen Wahrheit.

tataḥ sarathanāgāśvāḥ pāṇḍavāḥ pāṇḍupūrvaja; madreśvaraṃ samāseduḥ pīḍayantaḥ samantataḥ

Da näherten sich, o Ältester der Pāṇḍus, die Pāṇḍavas mit ihren Wagen, Elefanten und Pferden dem Herrscher der Madras und bedrängten ihn von allen Seiten.

nānāśastraughabahulāṃ śastravṛṣṭiṃ samutthitām; vyadhamat samare rājan mahābhrāṇīva mārutaḥ

Den aus vielerlei Waffenmassen bestehenden, aufsteigenden Waffenregen zerstreute er im Kampf, o König, wie der Wind gewaltige Wolkenmassen.

tataḥ kanakapuṅkhāṃ tāṃ śalyakṣiptāṃ viyadgatām; śaravṛṣṭim apaśyāma śalabhānām ivātatim

Dann sahen wir jenen von Śalya entsandten, goldbefiederten, durch die Luft fliegenden Pfeilregen, wie einen Schwarm von Heuschrecken ausgebreitet.

te śarā madrarājena preṣitā raṇamūrdhani; saṃpatantaḥ sma dṛśyante śalabhānāṃ vrajā iva

Jene vom König der Madras an der Kampfspitze entsandten Pfeile sah man niederstürzen wie Scharen von Heuschrecken.

madrarājadhanurmuktaiḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ; nirantaram ivākāśaṃ saṃbabhūva janādhipa

Von den goldgeschmückten, aus dem Bogen des Königs der Madras entlassenen Pfeilen wurde der Himmel gleichsam ununterbrochen bedeckt, o Herrscher der Völker.

na pāṇḍavānāṃ nāsmākaṃ tatra kaś cid vyadṛśyata; bāṇāndhakāre mahati kṛte tatra mahābhaye

Weder von den Pāṇḍavas noch von uns war dort jemand mehr zu erkennen, als jene gewaltige, furchtbare Pfeilfinsternis dort entstanden war.

madrarājena balinā lāghavāc charavṛṣṭibhiḥ; loḍyamānaṃ tathā dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ balārṇavam; vismayaṃ paramaṃ jagmur devagandharvadānavāḥ

Als sie den Heeresozean der Pāṇḍavas so durch den mächtigen König der Madras mit seiner Behändigkeit und seinen Pfeilregen aufgewühlt sahen, gerieten Götter, Gandharvas und Dānavas in höchstes Erstaunen.

sa tu tān sarvato yattāñ śaraiḥ saṃpīḍya māriṣa; dharmarājam avacchādya siṃhavad vyanadan muhuḥ

Er aber, nachdem er all jene von allen Seiten Eifrigen mit Pfeilen niedergerungen hatte, o Verehrter, verhüllte den gerechten König und brüllte immer wieder wie ein Löwe.

te channāḥ samare tena pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ; na śekus taṃ tadā yuddhe pratyudyātuṃ mahāratham

Jene großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, von ihm im Kampf so bedeckt, vermochten da im Kampf nicht, jenem großen Wagenkämpfer entgegenzutreten.

dharmarājapurogās tu bhīmasenamukhā rathāḥ; na jahuḥ samare śūraṃ śalyam āhavaśobhinam

Doch die vom gerechten König angeführten, von Bhīmasena geleiteten Wagenkämpfer verließen im Kampf den heldenhaften, in der Schlacht glänzenden Śalya nicht.