Kapitel 15: yudhiṣṭhiraśalyayuddhaṃ bhīmaduryodhanayuddhaṃ ca Der Kampf zwischen Yudhiṣṭhira und Śalya und der Kampf zwischen Bhīma und Duryodhana

saṃjaya uvāca tataḥ sainyās tava vibho madrarājapuraskṛtāḥ punar abhyadravan pārthān vegena mahatā raṇe

Sañjaya sprach: Da griffen deine Truppen, o Herrscher, angeführt vom König der Madras, die Pārthas abermals mit gewaltiger Wucht in der Schlacht an.

pīḍitās tāvakāḥ sarve pradhāvanto raṇotkaṭāḥ kṣaṇenaiva ca pārthāṃs te bahutvāt samaloḍayan

Deine bedrängten Truppen, alle im Kampf ergrimmt, stürmten voran, und binnen eines Augenblicks brachten sie durch ihre Übermacht die Pārthas in Verwirrung.

te vadhyamānāḥ kurubhiḥ pāṇḍavā nāvatasthire nivāryamāṇā bhīmena paśyatoḥ kṛṣṇapārthayoḥ

Die Pāṇḍavas, von den Kurus bedrängt, hielten nicht stand, obwohl sie von Bhīma zurückgehalten wurden, während Kṛṣṇa und Pārtha zusahen.

tato dhanaṃjayaḥ kruddhaḥ kṛpaṃ saha padānugaiḥ avākirac charaugheṇa kṛtavarmāṇam eva ca

Da überschüttete der erzürnte Dhanaṃjaya Kṛpa samt seinem Fußvolk mit einer Pfeilflut, ebenso auch Kṛtavarman.

śakuniṃ sahadevas tu sahasainyam avārayat nakulaḥ pārśvataḥ sthitvā madrarājam avaikṣata

Sahadeva aber hielt Śakuni samt seinem Heer auf; Nakula stand zur Seite und behielt den König der Madras im Auge.

draupadeyā narendrāṃś ca bhūyiṣṭhaṃ samavārayan droṇaputraṃ ca pāñcālyaḥ śikhaṇḍī samavārayat

Die Söhne Draupadīs hielten die meisten der Königsfürsten auf, und der Pāñcālya Śikhaṇḍin hielt Droṇas Sohn auf.

bhīmasenas tu rājānaṃ gadāpāṇir avārayat śalyaṃ tu saha sainyena kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Bhīmasena aber, die Keule in der Hand, hielt den König auf; Śalya aber samt seinem Heer hielt Kuntīs Sohn Yudhiṣṭhira in Schach.

tataḥ samabhavad yuddhaṃ saṃsaktaṃ tatra tatra ha tāvakānāṃ pareṣāṃ ca saṃgrāmeṣv anivartinām

Da entbrannte hier und dort ein erbittertes Handgemenge zwischen deinen Truppen und den Gegnern, die im Kampf nicht zurückwichen.

tatra paśyāmahe karma śalyasyātimahad raṇe yad ekaḥ sarvasainyāni pāṇḍavānām ayudhyata

Dort sahen wir Śalyas überaus große Tat im Kampf: dass er allein gegen alle Heere der Pāṇḍavas kämpfte.

vyadṛśyata tadā śalyo yudhiṣṭhirasamīpataḥ raṇe candramaso 'bhyāśe śanaiścara iva grahaḥ

Da erschien Śalya in der Nähe Yudhiṣṭhiras im Kampf, wie der Planet Saturn in der Nähe des Mondes.

pīḍayitvā tu rājānaṃ śarair āśīviṣopamaiḥ abhyadhāvat punar bhīmaṃ śaravarṣair avākirat

Nachdem er den König mit schlangengiftgleichen Pfeilen bedrängt hatte, stürmte er abermals auf Bhīma zu und überschüttete ihn mit Pfeilregen.

tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā tathaiva ca kṛtāstratām apūjayann anīkāni pareṣāṃ tāvakāni ca

Als sie seine Gewandtheit und ebenso seine Waffenkunst sahen, lobten die Heerscharen der Gegner wie auch die deinen.

pīḍyamānās tu śalyena pāṇḍavā bhṛśavikṣatāḥ prādravanta raṇaṃ hitvā krośamāne yudhiṣṭhire

Von Śalya bedrängt und schwer verwundet, flohen die Pāṇḍavas und verließen die Schlacht, während Yudhiṣṭhira schrie.

vadhyamāneṣv anīkeṣu madrarājena pāṇḍavaḥ amarṣavaśam āpanno dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ tataḥ pauruṣam āsthāya madrarājam apīḍayat

Als seine Truppen vom König der Madras niedergemacht wurden, geriet der Pāṇḍava Dharma-König Yudhiṣṭhira in die Gewalt des Zorns; da fasste er Mannesmut und bedrängte den König der Madras.

jayo vāstu vadho veti kṛtabuddhir mahārathaḥ samāhūyābravīt sarvān bhrātṝn kṛṣṇaṃ ca mādhavam

„Sieg soll es sein, oder Tod!“ – so lautete der Entschluss des großen Wagenkämpfers; er rief alle seine Brüder und Kṛṣṇa, den Mādhava, zusammen und sprach:

bhīṣmo droṇaś ca karṇaś ca ye cānye pṛthivīkṣitaḥ kauravārthe parākrāntāḥ saṃgrāme nidhanaṃ gatāḥ

„Bhīṣma, Droṇa und Karṇa und die anderen Erdenherrscher, die sich für die Sache der Kauravas eingesetzt haben, sind in der Schlacht dem Tod anheimgefallen.

yathābhāgaṃ yathotsāhaṃ bhavantaḥ kṛtapauruṣāḥ bhāgo 'vaśiṣṭa eko 'yaṃ mama śalyo mahārathaḥ

Jeder von euch hat, seinem Anteil und Eifer entsprechend, seine Mannestat vollbracht; ein einziger Anteil bleibt mir noch übrig: der große Wagenkämpfer Śalya.

so 'ham adya yudhā jetum āśaṃse madrakeśvaram tatra yan mānasaṃ mahyaṃ tat sarvaṃ nigadāmi vaḥ

Ich hoffe, heute den Herrscher der Madrakas im Kampf zu besiegen; was mir dabei im Sinn liegt, das alles will ich euch verkünden.

cakrarakṣāv imau śūrau mama mādravatīsutau ajeyau vāsavenāpi samare vīrasaṃmatau

Diese beiden Helden, die Söhne der Mādravatī, meine Radwächter, von Vāsava selbst unbesiegbar, als Helden im Kampf geachtet,

sādhv imau mātulaṃ yuddhe kṣatradharmapuraskṛtau madarthaṃ pratiyudhyetāṃ mānārhau satyasaṃgarau kiṃ vā pralapitenātha vyarthenānena kiṃ cana

sollen wohl, dem Kṣatriya-Dharma verpflichtet, meinetwegen gegen unseren Onkel kämpfen, sie, die Ehrenwerten, die ihrem Wort Treuen – doch was nützt dieses eitle, unnütze Gerede?

māṃ vā śalyo raṇe hantā taṃ vāhaṃ bhadram astu vaḥ iti satyām imāṃ vāṇīṃ lokavīrā nibodhata

Entweder wird Śalya mich im Kampf töten, oder ich ihn – Heil sei euch! Vernehmt, ihr Helden der Welt, dieses wahre Wort:

yotsye 'haṃ mātulenādya kṣatradharmeṇa pārthivāḥ svayaṃ samabhisaṃdhāya vijayāyetarāya vā

Ich werde heute selbst, o Fürsten, gemäß dem Kṣatriya-Dharma gegen meinen Onkel kämpfen, mich selbst entschlossen, sei es zum Sieg oder zum Gegenteil.

tasya me 'bhyadhikaṃ śastraṃ sarvopakaraṇāni ca saṃyuñjantu raṇe kṣipraṃ śāstravad rathayojakāḥ

Meine Wagenlenker sollen mir im Kampf rasch überlegene Waffen und alle Ausrüstung bereitstellen, wie es die Lehre vorschreibt.

śaineyo dakṣiṇaṃ cakraṃ dhṛṣṭadyumnas tathottaram pṛṣṭhagopo bhavatv adya mama pārtho dhanaṃjayaḥ

Der Śaineya soll heute mein rechtes Rad decken, Dhṛṣṭadyumna ebenso das linke; Pārtha Dhanaṃjaya soll mir heute den Rücken schützen.

puraḥsaro mamādyāstu bhīmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ evam abhyadhikaḥ śalyād bhaviṣyāmi mahāmṛdhe

Bhīma, der Beste der Waffenträger, soll mir heute vorausgehen – so werde ich in der großen Schlacht Śalya überlegen sein.“

evam uktās tathā cakruḥ sarve rājñaḥ priyaiṣiṇaḥ tataḥ praharṣaḥ sainyānāṃ punar āsīt tadā nṛpa

So angesprochen, taten alle, die dem König wohlwollten, ebenso; da entstand abermals Freude unter den Truppen, o König.

pāñcālānāṃ somakānāṃ matsyānāṃ ca viśeṣataḥ pratijñāṃ tāṃ ca saṃgrāme dharmarājasya pūrayan pratijñāṃ tāṃ tadā rājā kṛtvā madreśam abhyayāt

besonders unter den Pāñcālas, Somakas und Matsyas, da sie jenes Gelübde des Dharma-Königs in der Schlacht erfüllen wollten; und der König, nachdem er jenes Gelübde abgelegt hatte, zog gegen den Herrn der Madras.

tataḥ śaṅkhāṃś ca bherīś ca śataśaś caiva puṣkarān avādayanta pāñcālāḥ siṃhanādāṃś ca nedire

Da ließen die Pāñcālas hunderte Muschelhörner, Pauken und Trommeln erschallen und stießen Löwenrufe aus.

te 'bhyadhāvanta saṃrabdhā madrarājaṃ tarasvinaḥ mahatā harṣajenātha nādena kurupuṃgavāḥ

Erregt stürmten die kraftvollen Stiere der Kurus mit gewaltigem, aus Freude entstandenem Getöse auf den König der Madras zu.

hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca tūryaśabdena mahatā nādayantaś ca medinīm

mit dem Dröhnen der Elefantenglocken, dem Klang der Muschelhörner und dem gewaltigen Schall der Kampfhörner ließen sie die Erde erdröhnen.

tān pratyagṛhṇāt putras te madrarājaś ca vīryavān mahāmeghān iva bahūñ śailāv astodayāv ubhau

Dein Sohn und der tapfere König der Madras empfingen sie, wie die beiden Berge des Sonnenauf- und -untergangs die vielen gewaltigen Wolken.

śalyas tu samaraślāghī dharmarājam ariṃdamam vavarṣa śaravarṣeṇa varṣeṇa maghavān iva

Śalya aber, der sich im Kampf rühmte, überschüttete den feindebezwingenden Dharma-König mit einem Pfeilregen, wie Maghavan mit Regen.

tathaiva kururājo 'pi pragṛhya ruciraṃ dhanuḥ droṇopadeśān vividhān darśayāno mahāmanāḥ saṃdadhe vividhān bāṇān darśayan hastalāghavam

Ebenso ergriff der Kuru-König seinen prächtigen Bogen, zeigte, hochgesinnt, die vielfältigen Unterweisungen Droṇas und legte vielfältige Pfeile an, indem er die Gewandtheit seiner Hand zeigte.

vavarṣa śaravarṣāṇi citraṃ laghu ca suṣṭhu ca na cāsya vivaraṃ kaś cid dadarśa carato raṇe

Er ließ Pfeilregen niedergehen, bunt, rasch und trefflich, und niemand sah eine Lücke bei ihm, während er im Kampf umherging.

tāv ubhau vividhair bāṇais tatakṣāte parasparam śārdūlāv āmiṣaprepsū parākrāntāv ivāhave

Die beiden zerfleischten einander mit vielfältigen Pfeilen, wie zwei nach Beute gierende Tiger, die im Kampf vorgedrungen sind.

bhīmas tu tava putreṇa raṇaśauṇḍena saṃgataḥ pāñcālyaḥ sātyakiś caiva mādrīputrau ca pāṇḍavau śakunipramukhān vīrān pratyagṛhṇan samantataḥ

Bhīma aber traf mit deinem kampfbegierigen Sohn zusammen; der Pāñcālya, Sātyaki und die beiden Söhne der Mādrī empfingen ringsum die von Śakuni angeführten Helden.

tadāsīt tumulaṃ yuddhaṃ punar eva jayaiṣiṇām tāvakānāṃ pareṣāṃ ca rājan durmantrite tava

Da entstand abermals ein tumultartiger Kampf der siegbegierigen deinen Truppen und der Gegner, o König, infolge deines schlechten Rates.

duryodhanas tu bhīmasya śareṇānataparvaṇā cicchedādiśya saṃgrāme dhvajaṃ hemavibhūṣitam

Duryodhana aber zerschnitt mit einem wohlgegliederten Pfeil, gezielt, im Kampf Bhīmas golden geschmücktes Banner.

sakiṅkiṇīkajālena mahatā cārudarśanaḥ papāta ruciraḥ siṃho bhīmasenasya nānadan

Mit seinem großen Glöckchennetz fiel der schöne, prächtige Löwe Bhīmasenas herab, nicht mehr brüllend.

punaś cāsya dhanuś citraṃ gajarājakaropamam kṣureṇa śitadhāreṇa pracakarta narādhipaḥ

Und weiter zerschnitt der Herrscher mit einem scharfschneidigen Rasiermesser-Pfeil dessen bunten Bogen, einem Elefantenrüssel gleich.

sa cchinnadhanvā tejasvī rathaśaktyā sutaṃ tava bibhedorasi vikramya sa rathopastha āviśat

Er, dessen Bogen zerschnitten war, der Glanzvolle, durchbohrte mit einer Wagenlanze deinen Sohn kraftvoll in die Brust, sodass dieser in den Wagensitz sank.

tasmin moham anuprāpte punar eva vṛkodaraḥ yantur eva śiraḥ kāyāt kṣurapreṇāharat tadā

Als jener in Ohnmacht gefallen war, schlug Vṛkodara sogleich auch dem Wagenlenker das Haupt vom Rumpf mit einem Rasiermesser-Pfeil.

hatasūtā hayās tasya ratham ādāya bhārata vyadravanta diśo rājan hāhākāras tadābhavat

Seine Pferde, deren Wagenlenker getötet war, trugen den Wagen davon und liefen nach allen Richtungen, o König; ein Wehgeschrei entstand da.

tam abhyadhāvat trāṇārthaṃ droṇaputro mahārathaḥ kṛpaś ca kṛtavarmā ca putraṃ te 'bhiparīpsavaḥ

Der große Wagenkämpfer, Droṇas Sohn, eilte ihm zum Schutz herbei, ebenso Kṛpa und Kṛtavarman, um deinen Sohn zu retten.

tasmin vilulite sainye trastās tasya padānugāḥ gāṇḍīvadhanvā visphārya dhanus tān ahanac charaiḥ

Als jenes Heer in Verwirrung geriet, wurden seine Fußtruppen von Schrecken ergriffen; der Gāṇḍīva-Bogenträger spannte seinen Bogen und erschlug sie mit Pfeilen.

yudhiṣṭhiras tu madreśam abhyadhāvad amarṣitaḥ svayaṃ saṃcodayann aśvān dantavarṇān manojavān

Yudhiṣṭhira aber, zornentbrannt, stürmte auf den Herrn der Madras zu, indem er selbst seine elfenbeinfarbenen, gedankenschnellen Pferde antrieb.

tatrādbhutam apaśyāma kuntīputre yudhiṣṭhire purā bhūtvā mṛdur dānto yat tadā dāruṇo 'bhavat

Dort sahen wir ein Wunder an Kuntīs Sohn Yudhiṣṭhira: dass er, der zuvor sanftmütig und beherrscht gewesen war, nun furchtbar wurde.

vivṛtākṣaś ca kaunteyo vepamānaś ca manyunā ciccheda yodhān niśitaiḥ śaraiḥ śatasahasraśaḥ

Der Kaunteya, die Augen weit aufgerissen und vor Zorn zitternd, zerhieb die Krieger zu Hunderttausenden mit scharfen Pfeilen.

yāṃ yāṃ pratyudyayau senāṃ tāṃ tāṃ jyeṣṭhaḥ sa pāṇḍavaḥ śarair apātayad rājan girīn vajrair ivottamaiḥ

Welches Heer der älteste Pāṇḍava auch entgegenzog, das warf er mit Pfeilen nieder, o König, wie Berge mit vortrefflichen Donnerkeilen.

sāśvasūtadhvajarathān rathinaḥ pātayan bahūn ākrīḍad eko balavān pavanas toyadān iva

Er ließ viele Wagenkämpfer samt Pferden, Wagenlenkern, Bannern und Wagen fallen; allein, der Starke, spielte er, wie der Wind mit den Wolken.

sāśvārohāṃś ca turagān pattīṃś caiva sahasraśaḥ vyapothayata saṃgrāme kruddho rudraḥ paśūn iva

Pferde samt ihren Reitern und Fußsoldaten zermalmte er zu Tausenden im Kampf, wie der erzürnte Rudra das Vieh.

śūnyam āyodhanaṃ kṛtvā śaravarṣaiḥ samantataḥ abhyadravata madreśaṃ tiṣṭha śalyeti cābravīt

Nachdem er mit Pfeilregen ringsum das Schlachtfeld geleert hatte, stürmte er auf den Herrn der Madras zu und rief: „Halt, Śalya!“

tasya tac caritaṃ dṛṣṭvā saṃgrāme bhīmakarmaṇaḥ vitresus tāvakāḥ sarve śalyas tv enaṃ samabhyayāt

Als sie diese Tat des furchtbaren Handelnden im Kampf sahen, erschraken alle deine Truppen; Śalya aber zog ihm entgegen.

tatas tau tu susaṃrabdhau pradhmāpya salilodbhavau samāhūya tadānyonyaṃ bhartsayantau samīyatuḥ

Da bliesen die beiden, heftig erregt, ihre aus dem Wasser entstandenen Muschelhörner, riefen einander herausfordernd und trafen sich, einander drohend.

śalyas tu śaravarṣeṇa yudhiṣṭhiram avākirat madrarājaṃ ca kaunteyaḥ śaravarṣair avākirat

Śalya überschüttete Yudhiṣṭhira mit einem Pfeilregen, und der Kaunteya überschüttete den König der Madras mit Pfeilregen.

vyadṛśyetāṃ tadā rājan kaṅkapatribhir āhave udbhinnarudhirau śūrau madrarājayudhiṣṭhirau

Da erschienen, o König, die beiden Helden, der König der Madras und Yudhiṣṭhira, im Kampf von falkengefiederten Pfeilen blutüberströmt.

puṣpitāv iva rejāte vane śalmalikiṃśukā puṣpitau śuśubhāte tau vasante kiṃśukau yathā dīpyamānau mahātmānau prāṇayor yuddhadurmadau

Sie glänzten wie zwei blühende Śalmali- und Kiṃśuka-Bäume im Wald; wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume im Frühling erstrahlten sie, die beiden hochgesinnten, um ihr Leben kämpfenden, glühenden Helden.

dṛṣṭvā sarvāṇi sainyāni nādhyavasyaṃs tayor jayam hatvā madrādhipaṃ pārtho bhokṣyate 'dya vasuṃdharām

Alle Heere, die dies sahen, konnten sich über den Sieg der beiden keine Gewissheit bilden: „Wird der Pārtha, nachdem er den Herrn der Madras getötet hat, heute die Erde genießen,

śalyo vā pāṇḍavaṃ hatvā dadyād duryodhanāya gām itīva niścayo nābhūd yodhānāṃ tatra bhārata

oder wird Śalya, nachdem er den Pāṇḍava getötet hat, die Erde dem Duryodhana geben?“ – solch eine Gewissheit gab es dort unter den Kriegern nicht, o Bhārata.

pradakṣiṇam abhūt sarvaṃ dharmarājasya yudhyataḥ

Alles wandte sich für den kämpfenden Dharma-König zum Guten.

Vers 60 besteht im Quelltext nur aus einer Pāda (kein zweiter Halbvers überliefert).

tataḥ śaraśataṃ śalyo mumocāśu yudhiṣṭhire dhanuś cāsya śitāgreṇa bāṇena nirakṛntata

Da entsandte Śalya rasch hundert Pfeile auf Yudhiṣṭhira und zerschnitt mit einem scharfspitzigen Pfeil dessen Bogen.

so 'nyat kārmukam ādāya śalyaṃ śaraśatais tribhiḥ avidhyat kārmukaṃ cāsya kṣureṇa nirakṛntata

Er ergriff einen anderen Bogen und durchbohrte Śalya mit dreihundert Pfeilen; und jener zerschnitt dessen Bogen mit einem Rasiermesser-Pfeil.

athāsya nijaghānāśvāṃś caturo nataparvabhiḥ dvābhyām atha śitāgrābhyām ubhau ca pārṣṇisārathī

Dann tötete er dessen vier Pferde mit wohlgegliederten Pfeilen, und mit zwei scharfspitzigen Pfeilen beide Nebenwagenlenker.

tato 'sya dīpyamānena pītena niśitena ca pramukhe vartamānasya bhallenāpāharad dhvajam tataḥ prabhagnaṃ tat sainyaṃ dauryodhanam ariṃdama

Dann schlug er mit einem glänzenden, gelben, scharfen Breitpfeil dem vor ihm Stehenden das Banner ab; da wurde jenes Heer Duryodhanas versprengt, o Feindebezwinger.

tato madrādhipaṃ drauṇir abhyadhāvat tathākṛtam āropya cainaṃ svarathaṃ tvaramāṇaḥ pradudruve

Da eilte Droṇas Sohn dem so zugerichteten Herrn der Madras zu Hilfe, hob ihn auf seinen eigenen Wagen und floh eilends davon.

muhūrtam iva tau gatvā nardamāne yudhiṣṭhire sthitvā tato madrapatir anyaṃ syandanam āsthitaḥ

Nachdem die beiden eine kurze Weile gefahren waren, während Yudhiṣṭhira brüllte, hielten sie an, und der Herr der Madras bestieg einen anderen Wagen.

vidhivat kalpitaṃ śubhraṃ mahāmbudaninādinam sajjayantropakaraṇaṃ dviṣatāṃ romaharṣaṇam sukūbaraṃ sucakrākṣaṃ vidheyāśvaṃ susārathim

einen vorschriftsmäßig ausgestatteten, glänzenden Wagen, der wie eine große Wolke dröhnte, mit vollständiger Rüstung versehen, den Feinden die Haare sträubend, mit gutem Deichselbaum, guten Rädern und Achsen, gehorsamen Pferden und einem tüchtigen Wagenlenker.