Kapitel 9: nakulena citrasenasatyasenasuṣeṇānāṃ karṇaputrāṇāṃ vadhaḥ Nakulas Kampf gegen Citrasena, Satyasena und Suṣeṇa, die Söhne Karṇas, und deren Tod

saṃjaya uvāca; tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā madrarājaḥ pratāpavān; uvāca sārathiṃ tūrṇaṃ codayāśvān mahājavān; eṣa tiṣṭhati vai rājā pāṇḍuputro yudhiṣṭhiraḥ; chatreṇa dhriyamāṇena pāṇḍureṇa virājatā; atra māṃ prāpaya kṣipraṃ paśya me sārathe balam; na samarthā hi me pārthāḥ sthātum adya puro yudhi

Saṃjaya sprach: Als der glanzvolle König der Madras jenes gebrochene Heer sah, sprach er eilends zu seinem Wagenlenker: „Treibe die überaus schnellen Rosse an! Dort steht ja König Yudhiṣṭhira, der Sohn des Pāṇḍu, unter dem getragenen, weiß erstrahlenden Schirm. Dorthin bring mich schnell - sieh meine Kraft, Wagenlenker! Denn die Pārthas vermögen heute nicht, vor mir im Kampf standzuhalten.“

evam uktas tataḥ prāyān madrarājasya sārathiḥ; yatra rājā satyasaṃdho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

So angesprochen, fuhr da der Wagenlenker des Königs der Madras dorthin, wo der wahrhaftige König, der Dharmarāja Yudhiṣṭhira, stand.

āpatantaṃ ca sahasā pāṇḍavānāṃ mahad balam; dadhāraiko raṇe śalyo velevoddhṛtam arṇavam

Und das gewaltige, plötzlich heranstürmende Heer der Pāṇḍavas hielt Śalya allein im Kampf stand, wie das Ufer das aufgewühlte Meer.

pāṇḍavānāṃ balaughas tu śalyam āsādya māriṣa; vyatiṣṭhata tadā yuddhe sindhor vega ivācalam

Die Heeresflut der Pāṇḍavas aber blieb, auf Śalya treffend, o Verehrungswürdiger, damals im Kampf stehen, wie die Strömung eines Flusses an einem Felsen.

madrarājaṃ tu samare dṛṣṭvā yuddhāya viṣṭhitam; kuravaḥ saṃnyavartanta mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam

Als sie aber den König der Madras im Kampf standhaft zum Streit sahen, kehrten die Kurus um, den Tod zu ihrer einzigen Umkehr gemacht.

teṣu rājan nivṛtteṣu vyūḍhānīkeṣu bhāgaśaḥ; prāvartata mahāraudraḥ saṃgrāmaḥ śoṇitodakaḥ; samārchac citrasenena nakulo yuddhadurmadaḥ; nātheva ca mahārāja citrasenas tu pāṇḍavam

Als sie, o König, umgekehrt waren, ihre Abteilungen gruppenweise formiert, entbrannte ein überaus schrecklicher, blutiger Kampf; mit Citrasena geriet der kampftrunkene Nakula aneinander, und wie ein Beschützer [des Heeres] trat Citrasena, o Großkönig, dem Pāṇḍava entgegen.

'nātheva' ('wie ein Beschützer') bleibt in seinem genauen Bezug etwas unklar [?] - vermutlich Citrasenas Rolle als Vorkämpfer des kauravischen Heeres.

tau parasparam āsādya citrakārmukadhāriṇau; meghāv iva yathodvṛttau dakṣiṇottaravarṣiṇau

Die beiden, aufeinandertreffend, prächtige Bögen tragend, glichen zwei aufgewühlten Wolken, die von Süden und Norden zugleich regnen.

śaratoyaiḥ siṣicatus tau parasparam āhave; nāntaraṃ tatra paśyāmi pāṇḍavasyetarasya vā

Mit Pfeilwasser übergossen sie einander im Kampf; keinen Unterschied sehe ich dort zwischen dem Pāṇḍava und dem anderen.

ubhau kṛtāstrau balinau rathacaryāviśāradau; parasparavadhe yattau chidrānveṣaṇatatparau

Beide waffenkundig, kraftvoll, kundig der Wagenlenkkunst, bemüht um gegenseitige Tötung, eifrig auf Schwachstellen bedacht.

citrasenas tu bhallena pītena niśitena ca; nakulasya mahārāja muṣṭideśe 'cchinad dhanuḥ

Citrasena aber zerschnitt mit einem gelben, scharfen Halbmondpfeil Nakulas Bogen an der Griffstelle, o Großkönig.

athainaṃ chinnadhanvānaṃ rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ; tribhiḥ śarair asaṃbhrānto lalāṭe vai samarpayat

Dann traf er ihn, den seines Bogens Beraubten, unerschrocken mit drei goldbefiederten, an Stein gewetzten Pfeilen mitten an der Stirn.

hayāṃś cāsya śarais tīkṣṇaiḥ preṣayām āsa mṛtyave; tathā dhvajaṃ sārathiṃ ca tribhis tribhir apātayat

Und dessen Pferde sandte er mit scharfen Pfeilen dem Tod entgegen; ebenso brachte er dessen Banner und Wagenlenker mit je drei Pfeilen zu Fall.

sa śatrubhujanirmuktair lalāṭasthais tribhiḥ śaraiḥ; nakulaḥ śuśubhe rājaṃs triśṛṅga iva parvataḥ

Mit den drei, aus des Feindes Arm entsandten, in seiner Stirn steckenden Pfeilen erstrahlte Nakula, o König, wie ein dreigipfliger Berg.

sa chinnadhanvā virathaḥ khaḍgam ādāya carma ca; rathād avātarad vīraḥ śailāgrād iva kesarī

Er, des Bogens beraubt, ohne Wagen, ergriff Schwert und Schild und stieg vom Wagen herab, der Held, wie ein Löwe von einem Berggipfel.

padbhyām āpatatas tasya śaravṛṣṭim avāsṛjat; nakulo 'py agrasat tāṃ vai carmaṇā laghuvikramaḥ

Auf ihn, der zu Fuß heranstürmte, ließ er einen Pfeilregen los; Nakula aber fing ihn mit dem Schild auf, von behender Gewandtheit.

citrasenarathaṃ prāpya citrayodhī jitaśramaḥ; āruroha mahābāhuḥ sarvasainyasya paśyataḥ

Nachdem er Citrasenas Wagen erreicht hatte, der wunderbar kämpfende, seine Erschöpfung überwunden habend, bestieg ihn der Starkarmige, vor den Augen des ganzen Heeres.

sakuṇḍalaṃ samukuṭaṃ sunasaṃ svāyatekṣaṇam; citrasenaśiraḥ kāyād apāharata pāṇḍavaḥ; sa papāta rathopasthād divākarasamaprabhaḥ

Citrasenas mit Ohrringen und Diadem geschmücktes, schönnasiges, großäugiges Haupt trennte der Pāṇḍava vom Rumpfe; es fiel vom Wagensitz herab, der Sonne an Glanz gleich.

citrasenaṃ viśastaṃ tu dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ; citrasenaṃ hataṃ dṛṣṭvā sarve pāṇḍavasainikāḥ; citraseno mahārāja nakulena hato raṇe; sādhuvādasvanāṃś cakruḥ siṃhanādāṃś ca puṣkalān

Als sie dort Citrasena, den Erschlagenen, sahen, die Großwagenkämpfer - als alle Pāṇḍava-Krieger Citrasena erschlagen sahen, Citrasena, der von Nakula im Kampf getötet war, o Großkönig - erhoben sie Rufe des Beifalls und mächtige Löwengebrüll.

viśastaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā karṇaputrau mahārathau; suṣeṇaḥ satyasenaś ca muñcantau niśitāñ śarān

Als sie ihren erschlagenen Bruder sahen, die beiden Großwagenkämpfer, Karṇas Söhne, Suṣeṇa und Satyasena, scharfe Pfeile entsendend,

tato 'bhyadhāvatāṃ tūrṇaṃ pāṇḍavaṃ rathināṃ varam; jighāṃsantau yathā nāgaṃ vyāghrau rājan mahāvane

stürmten sie da eilends auf den Pāṇḍava, den Besten der Wagenkämpfer, los, ihn zu töten begehrend, wie zwei Tiger einen Elefanten im großen Wald, o König.

tāv abhyadhāvatāṃ tīkṣṇau dvāv apy enaṃ mahāratham; śaraughān samyag asyantau jīmūtau salilaṃ yathā

Die beiden scharfen Krieger stürmten beide auf ihn, den Großwagenkämpfer, los, Pfeilfluten auf ihn schleudernd, wie zwei Wolken Wasser.

sa śaraiḥ sarvato viddhaḥ prahṛṣṭa iva pāṇḍavaḥ; nakulo bharataśreṣṭhas tābhyāṃ parabalārdanaḥ; anyat kārmukam ādāya ratham āruhya vīryavān; atiṣṭhata raṇe vīraḥ kruddharūpa ivāntakaḥ

Er, von Pfeilen von allen Seiten durchbohrt, wie erfreut, der Pāṇḍava Nakula, der Beste der Bharatas, von jenen beiden der Feindeheer-Zermalmer, ergriff einen anderen Bogen, bestieg seinen Wagen, und stand, der Kraftvolle, im Kampf, wie der Todesgott in zornvoller Gestalt.

tasya tau bhrātarau rājañ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ; rathaṃ viśakalīkartuṃ samārabdhau viśāṃ pate

Jene beiden Brüder aber, o König, begannen, dessen Wagen mit Pfeilen glatter Gelenke in Stücke zu zerlegen, o Herr der Völker.

tataḥ prahasya nakulaś caturbhiś caturo raṇe; jaghāna niśitais tīkṣṇaiḥ satyasenasya vājinaḥ

Da erschlug Nakula lachend im Kampf mit vier scharfen, spitzen Pfeilen die vier Rosse des Satyasena.

tataḥ saṃdhāya nārācaṃ rukmapuṅkhaṃ śilāśitam; dhanuś ciccheda rājendra satyasenasya pāṇḍavaḥ

Dann legte er einen goldbefiederten, an Stein gewetzten eisernen Pfeil auf und zerschnitt, Fürst der Könige, der Pāṇḍava den Bogen des Satyasena.

athānyaṃ ratham āsthāya dhanur ādāya cāparam; satyasenaḥ suṣeṇaś ca pāṇḍavaṃ paryadhāvatām

Dann bestiegen Satyasena und Suṣeṇa einen anderen Wagen, ergriffen einen anderen Bogen und umkreisten den Pāṇḍava.

avidhyat tāv asaṃbhrāntau mādrīputraḥ pratāpavān; dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahārāja śarābhyāṃ raṇamūrdhani

Der glanzvolle Sohn der Mādrī durchbohrte, unerschrocken, jene beiden mit je zwei Pfeilen an der Spitze des Kampfes, o Großkönig.

suṣeṇas tu tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavasya mahad dhanuḥ; ciccheda prahasan yuddhe kṣurapreṇa mahārathaḥ

Suṣeṇa aber, der Großwagenkämpfer, zerschnitt da zornig, lachend im Kampf, mit einem Rasiermesserpfeil den großen Bogen des Pāṇḍava.

athānyad dhanur ādāya nakulaḥ krodhamūrchitaḥ; suṣeṇaṃ pañcabhir viddhvā dhvajam ekena cicchide

Da ergriff Nakula, zornentbrannt, einen anderen Bogen, durchbohrte Suṣeṇa mit fünf Pfeilen und zerschnitt mit einem sein Banner.

satyasenasya ca dhanur hastāvāpaṃ ca māriṣa; ciccheda tarasā yuddhe tata uccukruśur janāḥ

Und Satyasenas Bogen samt seinem Handschutz zerschnitt er hurtig im Kampf, o Verehrungswürdiger; da erhoben die Leute lauten Zuruf.

athānyad dhanur ādāya vegaghnaṃ bhārasādhanam; śaraiḥ saṃchādayām āsa samantāt pāṇḍunandanam

Dann ergriff er einen anderen, wuchtbrechenden, lastbewältigenden Bogen und bedeckte den Sohn des Pāṇḍu von allen Seiten mit Pfeilen.

saṃnivārya tu tān bāṇān nakulaḥ paravīrahā; satyasenaṃ suṣeṇaṃ ca dvābhyāṃ dvābhyām avidhyata; tataḥ śaktiṃ samudyamya satyasenāya cikṣipe

Nachdem er aber jene Pfeile abgewehrt hatte, der Feindesheldentöter Nakula, durchbohrte er Satyasena und Suṣeṇa mit je zwei Pfeilen; dann erhob er einen Speer und schleuderte ihn auf Satyasena.

tāv enaṃ pratyavidhyetāṃ pṛthak pṛthag ajihmagaiḥ; sārathiṃ cāsya rājendra śarair vivyadhatuḥ śitaiḥ

Jene beiden aber durchbohrten ihn wiederum, jeder für sich, mit geraden Pfeilen, und durchbohrten, Fürst der Könige, auch seinen Wagenlenker mit scharfen Pfeilen.

satyaseno ratheṣāṃ tu nakulasya dhanus tathā; pṛthak śarābhyāṃ ciccheda kṛtahastaḥ pratāpavān

Satyasena aber zerschnitt, der Geschickte, der Glanzvolle, mit je einem Pfeil sowohl die Deichsel als auch den Bogen des Nakula.

sa rathe 'tirathas tiṣṭhan rathaśaktiṃ parāmṛśat; svarṇadaṇḍām akuṇṭhāgrāṃ tailadhautāṃ sunirmalām

Er, ein Atiratha, auf dem Wagen stehend, ergriff einen Wagenspeer, mit goldenem Schaft, unstumpfer Spitze, ölgeglättet, überaus rein,

lelihānām iva vibho nāgakanyāṃ mahāviṣām; samudyamya ca cikṣepa satyasenasya saṃyuge; sā tasya hṛdayaṃ saṃkhye bibheda śatadhā nṛpa; sa papāta rathād bhūmau gatasattvo 'lpacetanaḥ

wie einer leckenden Schlangenjungfrau von großem Gift gleichend, o Herrscher, und erhob und schleuderte ihn auf Satyasena im Kampf; er durchbohrte dessen Herz im Kampf hundertfach, o König; er stürzte vom Wagen zu Boden, leblos, kaum noch bei Bewusstsein.

bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā suṣeṇaḥ krodhamūrchitaḥ; abhyavarṣac charais tūrṇaṃ padātiṃ pāṇḍunandanam; caturbhiś caturo vāhān dhvajaṃ chittvā tu pañcabhiḥ; tribhir vai sārathiṃ hatvā karṇaputro nanāda ha

Als er den Bruder erschlagen sah, überschüttete Suṣeṇa, zornentbrannt, den nun zu Fuß kämpfenden Sohn des Pāṇḍu eilends mit Pfeilen; mit vier Pfeilen die vier Rosse, mit fünf das Banner zerschneidend und mit drei den Wagenlenker tötend, erhob Karṇas Sohn ein Gebrüll.

nakulaṃ virathaṃ dṛṣṭvā draupadeyo mahābalaḥ; sutasomo 'bhidudrāva parīpsan pitaraṃ raṇe

Als er Nakula ohne Wagen sah, stürmte der kraftgewaltige Sohn der Draupadī, Sutasoma, herbei, seinen Vater im Kampf beschützen wollend.

tato 'dhiruhya nakulaḥ sutasomasya taṃ ratham; śuśubhe bharataśreṣṭho giristha iva kesarī; so 'nyat kārmukam ādāya suṣeṇaṃ samayodhayat

Da bestieg Nakula den Wagen des Sutasoma und erstrahlte, der Beste der Bharatas, wie ein auf einem Berg stehender Löwe; er ergriff einen anderen Bogen und kämpfte mit Suṣeṇa.

tāv ubhau śaravarṣābhyāṃ samāsādya parasparam; parasparavadhe yatnaṃ cakratuḥ sumahārathau

Die beiden, aufeinandertreffend mit Pfeilregen, die beiden überaus großen Wagenkämpfer, unternahmen Anstrengungen zur gegenseitigen Tötung.

suṣeṇas tu tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavaṃ viśikhais tribhiḥ; sutasomaṃ ca viṃśatyā bāhvor urasi cārpayat

Suṣeṇa aber traf da zornig den Pāṇḍava mit drei Pfeilen, und Sutasoma mit zwanzig, an Armen und Brust.

tataḥ kruddho mahārāja nakulaḥ paravīrahā; śarais tasya diśaḥ sarvāś chādayām āsa vīryavān

Da bedeckte der zornige, kraftvolle Feindesheldentöter Nakula, o Großkönig, mit Pfeilen alle Richtungen um ihn.

tato gṛhītvā tīkṣṇāgram ardhacandraṃ sutejanam; sa vegayuktaṃ cikṣepa karṇaputrasya saṃyuge

Dann ergriff er einen scharfspitzigen, überaus glänzenden Halbmondpfeil und schleuderte ihn mit Wucht auf Karṇas Sohn im Kampf.

tasya tena śiraḥ kāyāj jahāra nṛpasattama; paśyatāṃ sarvasainyānāṃ tad adbhutam ivābhavat

Mit diesem trennte er dessen Haupt vom Rumpfe, o Bester der Könige; vor den Augen aller Heere geschah dies wie ein Wunder.

sa hataḥ prāpatad rājan nakulena mahātmanā; nadīvegād ivārugṇas tīrajaḥ pādapo mahān

Er, erschlagen von dem hochherzigen Nakula, o König, stürzte nieder, wie ein großer, am Ufer wachsender Baum, von der Strömung eines Flusses entwurzelt.

karṇaputravadhaṃ dṛṣṭvā nakulasya ca vikramam; pradudrāva bhayāt senā tāvakī bharatarṣabha

Als sie den Tod von Karṇas Söhnen und Nakulas Tapferkeit sah, floh dein Heer aus Furcht, Stier der Bharatas.

tāṃ tu senāṃ mahārāja madrarājaḥ pratāpavān; apālayad raṇe śūraḥ senāpatir ariṃdamaḥ; sā senā vidrutā rājan diśo daśa bhayadrutā

Jenes Heer aber, o Großkönig, schützte der glanzvolle König der Madras, der tapfere Heerführer, der Feindebezwinger, im Kampf; jenes Heer, o König, zerstreute sich, von Furcht getrieben, nach den zehn Richtungen.

vibhīs tasthau mahārāja vyavasthāpya ca vāhinīm; siṃhanādaṃ bhṛśaṃ kṛtvā dhanuḥśabdaṃ ca dāruṇam

Furchtlos aber stand er, o Großkönig, nachdem er die Heeresschar wieder geordnet hatte, ein gewaltiges Löwengebrüll erhebend und einen furchtbaren Bogenklang.

tāvakāḥ samare rājan rakṣitā dṛḍhadhanvanā; pratyudyayur arātīṃs te samantād vigatavyathāḥ

Deine Krieger, o König, im Kampf beschützt von dem fest-bogenbewehrten Śalya, zogen wieder gegen die Feinde, von allen Seiten, ihre Furcht abgelegt.

madrarājaṃ maheṣvāsaṃ parivārya samantataḥ; sthitā rājan mahāsenā yoddhukāmāḥ samantataḥ

Den König der Madras, den großen Bogenschützen, von allen Seiten umringend, stand, o König, das große Heer, von allen Seiten kampfbereit.

sātyakir bhīmasenaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau; yudhiṣṭhiraṃ puraskṛtya hrīniṣedham ariṃdamam

Sātyaki, Bhīmasena und die beiden Söhne der Mādrī, die Pāṇḍavas, stellten Yudhiṣṭhira voran, den Feindebezwinger, den 'Bezwinger der Scham',

'hrīniṣedham' (etwa 'der die Scham zurückhält/bezwingt') als Epitheton Yudhiṣṭhiras ist in seiner genauen Bedeutung unsicher [?].

parivārya raṇe vīrāḥ siṃhanādaṃ pracakrire; bāṇaśabdaravāṃś cogrān kṣveḍāṃś ca vividhān dadhuḥ

umringten ihn im Kampf, die Helden, und erhoben ein Löwengebrüll, und ließen grimmige Pfeilschwirr-Töne und mancherlei Kampfrufe erschallen.

tathaiva tāvakāḥ sarve madrādhipatim añjasā; parivārya susaṃrabdhāḥ punar yuddham arocayan

Ebenso umringten auch alle deine Krieger geradewegs den Herrscher der Madras, überaus erregt, und begehrten von neuem den Kampf.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ bhīrūṇāṃ bhayavardhanam; tāvakānāṃ pareṣāṃ ca mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam

Da entbrannte die Schlacht, die Furcht der Feiglinge mehrend, zwischen deinen Kriegern und den Feinden, den Tod zu ihrer einzigen Umkehr gemacht.

yathā devāsuraṃ yuddhaṃ pūrvam āsīd viśāṃ pate; abhītānāṃ tathā rājan yamarāṣṭravivardhanam

Wie einst der Götter-Dämonen-Kampf war, o Herr der Völker, so war, o König, der der Furchtlosen, Yamas Reich vermehrend.

tataḥ kapidhvajo rājan hatvā saṃśaptakān raṇe; abhyadravata tāṃ senāṃ kauravīṃ pāṇḍunandanaḥ

Da griff, o König, der Affenbanner-Träger, nachdem er die Saṃśaptakas im Kampf erschlagen hatte, der Sohn des Pāṇḍu, jenes kauravische Heer an.

tathaiva pāṇḍavāḥ śeṣā dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ; abhyadhāvanta tāṃ senāṃ visṛjantaḥ śitāñ śarān

Ebenso stürmten die übrigen Pāṇḍavas, Dhṛṣṭadyumna voran, jenes Heer an, scharfe Pfeile entsendend.

pāṇḍavair avakīrṇānāṃ saṃmohaḥ samajāyata; na ca jajñur anīkāni diśo vā pradiśas tathā

Bei den von den Pāṇḍavas Überschütteten entstand Verwirrung; und die Truppenabteilungen erkannten weder die Himmelsrichtungen noch die Zwischenrichtungen mehr.

āpūryamāṇā niśitaiḥ śaraiḥ pāṇḍavacoditaiḥ; hatapravīrā vidhvastā kīryamāṇā samantataḥ; kauravy avadhyata camūḥ pāṇḍuputrair mahārathaiḥ

Überschüttet mit den scharfen, von den Pāṇḍavas geschleuderten Pfeilen, ihrer Helden beraubt, zerschmettert, von allen Seiten bestreut, wurde das kauravische Heer von den Großwagenkämpfern, den Söhnen des Pāṇḍu, niedergemetzelt.

tathaiva pāṇḍavī senā śarai rājan samantataḥ; raṇe 'hanyata putrais te śataśo 'tha sahasraśaḥ

Ebenso wurde das Pāṇḍava-Heer, o König, von allen Seiten mit Pfeilen von deinen Söhnen im Kampf niedergemetzelt, zu Hunderten und Tausenden.

te sene bhṛśasaṃtapte vadhyamāne parasparam; vyākule samapadyetāṃ varṣāsu saritāv iva

Jene beiden Heere, heftig erhitzt, sich gegenseitig niedermetzelnd, gerieten in Verwirrung, wie zwei Flüsse zur Regenzeit.

āviveśa tatas tīvraṃ tāvakānāṃ mahad bhayam; pāṇḍavānāṃ ca rājendra tathābhūte mahāhave

Da ergriff, Fürst der Könige, deine Krieger wie auch die Pāṇḍavas heftige, große Furcht, in solcherart gewordener großer Schlacht.