Kapitel 14: dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍiyuddhaṃ pāṇḍavaiḥ śalyayuddhaṃ ca Der Kampf des Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin und der Kampf der Pāṇḍavas gegen Śalya

saṃjaya uvāca duryodhano mahārāja dhṛṣṭadyumnaś ca pārṣataḥ cakratuḥ sumahad yuddhaṃ śaraśaktisamākulam

Sañjaya sprach: O Großkönig, Duryodhana und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn des Pṛṣata, lieferten sich einen gewaltigen Kampf, erfüllt von Pfeilen und Speeren.

tayor āsan mahārāja śaradhārāḥ sahasraśaḥ ambudānāṃ yathā kāle jaladhārāḥ samantataḥ

Zwischen den beiden, o Großkönig, ergossen sich tausendfache Pfeilströme, wie zur rechten Zeit von den Wolken ringsum Wasserströme herabfallen.

rājā tu pārṣataṃ viddhvā śaraiḥ pañcabhir āyasaiḥ droṇahantāram ugreṣuḥ punar vivyādha saptabhiḥ

Der König durchbohrte den Sohn des Pṛṣata mit fünf eisernen Pfeilen, und den grimmigen Bogenschützen, Droṇas Töter, durchbohrte er abermals mit sieben.

dhṛṣṭadyumnas tu samare balavān dṛḍhavikramaḥ saptatyā viśikhānāṃ vai duryodhanam apīḍayat

Dhṛṣṭadyumna aber, der starke und von festem Mut, bedrängte im Kampf Duryodhana mit siebzig Pfeilen.

pīḍitaṃ prekṣya rājānaṃ sodaryā bharatarṣabha mahatyā senayā sārdhaṃ parivavruḥ sma pārṣatam

Als sie den bedrängten König sahen, o Stier der Bharatas, umringten seine leiblichen Brüder mitsamt einem großen Heer den Sohn des Pṛṣata.

sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvato 'tirathair bhṛśam vyacarat samare rājan darśayan hastalāghavam

Von jenen Helden, gewaltigen Wagenkämpfern, allseits heftig umringt, bewegte er sich im Kampf, o König, und zeigte die Gewandtheit seiner Hand.

śikhaṇḍī kṛtavarmāṇaṃ gautamaṃ ca mahāratham prabhadrakaiḥ samāyukto yodhayām āsa dhanvinau

Śikhaṇḍin, vereint mit den Prabhadrakas, kämpfte gegen Kṛtavarman und den großen Wagenkämpfer Gautama, beide Bogenschützen.

tatrāpi sumahad yuddhaṃ ghorarūpaṃ viśāṃ pate prāṇān saṃtyajatāṃ yuddhe prāṇadyūtābhidevane

Auch dort entstand, o Herr der Völker, ein gewaltiger, furchtbarer Kampf derer, die im Kampf, jenem Würfelspiel um das Leben, ihr Leben aufs Spiel setzten.

śalyas tu śaravarṣāṇi vimuñcan sarvatodiśam pāṇḍavān pīḍayām āsa sasātyakivṛkodarān

Śalya aber, der nach allen Seiten Pfeilregen entsandte, bedrängte die Pāṇḍavas mitsamt Sātyaki und Vṛkodara.

tathobhau ca yamau yuddhe yamatulyaparākramau yodhayām āsa rājendra vīryeṇa ca balena ca

Und ebenso bekämpfte er im Kampf, o Herrscher der Könige, die beiden Zwillinge, die an Kraft dem Todesgott gleichkamen, mit Tapferkeit und Stärke.

śalyasāyakanunnānāṃ pāṇḍavānāṃ mahāmṛdhe trātāraṃ nādhyagacchanta ke cit tatra mahārathāḥ

Für die Pāṇḍavas, die von Śalyas Pfeilen getroffen wurden, fanden sich dort in der großen Schlacht keine der großen Wagenkämpfer, die als Retter herbeikamen.

tatas tu nakulaḥ śūro dharmarāje prapīḍite abhidudrāva vegena mātulaṃ mādrinandanaḥ

Da aber, als der Dharma-König bedrängt war, stürmte der tapfere Nakula, der Sohn der Mādrī, mit Wucht auf seinen Onkel mütterlicherseits zu.

saṃchādya samare śalyaṃ nakulaḥ paravīrahā vivyādha cainaṃ daśabhiḥ smayamānaḥ stanāntare

Nakula, der Feindeshelden-Töter, verhüllte Śalya im Kampf und durchbohrte ihn lächelnd mit zehn Pfeilen mitten in die Brust.

sarvapāraśavair bāṇaiḥ karmāraparimārjitaiḥ svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautair dhanuryantrapracoditaiḥ

mit ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen, vom Schmied poliert, mit goldenen Federn, an Steinen geschärft, vom Bogen als Werkzeug abgeschossen.

Fortsetzung der Beschreibung der Pfeile aus Vers 13.

śalyas tu pīḍitas tena svasrīyeṇa mahātmanā nakulaṃ pīḍayām āsa patribhir nataparvabhiḥ

Śalya aber, bedrängt von jenem hochgesinnten Sohn seiner Schwester, bedrängte seinerseits Nakula mit gefiederten, wohlgegliederten Pfeilen.

tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaseno 'tha sātyakiḥ sahadevaś ca mādreyo madrarājam upādravan

Da stürmten König Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki und Sahadeva, der Sohn der Mādrī, auf den König der Madras zu.

tān āpatata evāśu pūrayānān rathasvanaiḥ diśaś ca pradiśaś caiva kampayānāṃś ca medinīm pratijagrāha samare senāpatir amitrajit

Sie, die so heranstürmten und mit dem Dröhnen ihrer Wagen die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen erfüllten und die Erde erzittern ließen, empfing im Kampf der Heerführer Amitrajit.

yudhiṣṭhiraṃ tribhir viddhvā bhīmasenaṃ ca saptabhiḥ sātyakiṃ ca śatenājau sahadevaṃ tribhiḥ śaraiḥ

Er durchbohrte Yudhiṣṭhira mit drei, Bhīmasena mit sieben, Sātyaki im Kampf mit hundert und Sahadeva mit drei Pfeilen.

tatas tu saśaraṃ cāpaṃ nakulasya mahātmanaḥ madreśvaraḥ kṣurapreṇa tadā ciccheda māriṣa tad aśīryata vicchinnaṃ dhanuḥ śalyasya sāyakaiḥ

Da zerschnitt der Herr der Madras mit einem Rasiermesser-Pfeil den Bogen des hochgesinnten Nakula samt dem Pfeil, o Verehrter; zerschnitten zersplitterte jener Bogen unter Śalyas Pfeilen.

athānyad dhanur ādāya mādrīputro mahārathaḥ madrarājarathaṃ tūrṇaṃ pūrayām āsa patribhiḥ

Da ergriff der Sohn der Mādrī, der große Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und überschüttete rasch den Wagen des Madra-Königs mit gefiederten Pfeilen.

yudhiṣṭhiras tu madreśaṃ sahadevaś ca māriṣa daśabhir daśabhir bāṇair urasy enam avidhyatām

Yudhiṣṭhira aber und Sahadeva, o Verehrter, durchbohrten den Herrn der Madras mit je zehn Pfeilen in die Brust.

bhīmasenas tataḥ ṣaṣṭyā sātyakir navabhiḥ śaraiḥ madrarājam abhidrutya jaghnatuḥ kaṅkapatribhiḥ

Bhīmasena mit sechzig, Sātyaki mit neun Pfeilen stürmten auf den Madra-König los und trafen ihn mit falkengefiederten Pfeilen.

madrarājas tataḥ kruddhaḥ sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha bhūyaḥ saptatyā śarāṇāṃ nataparvaṇām

Der Madra-König aber, erzürnt, durchbohrte Sātyaki mit neun Pfeilen und abermals mit siebzig wohlgegliederten Pfeilen.

athāsya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭau ciccheda māriṣa hayāṃś ca caturaḥ saṃkhye preṣayām āsa mṛtyave

Dann zerschnitt er ihm, o Verehrter, den Bogen samt Pfeil am Griff und sandte im Kampf seine vier Pferde zum Tode.

virathaṃ sātyakiṃ kṛtvā madrarājo mahābalaḥ viśikhānāṃ śatenainam ājaghāna samantataḥ

Nachdem der überaus starke Madra-König Sātyaki wagenlos gemacht hatte, traf er ihn ringsum mit hundert Pfeilen.

mādrīputrau tu saṃrabdhau bhīmasenaṃ ca pāṇḍavam yudhiṣṭhiraṃ ca kauravya vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ

Die beiden erzürnten Söhne der Mādrī, sowie den Pāṇḍava Bhīmasena und Yudhiṣṭhira, o Kaurava, durchbohrte er mit je zehn Pfeilen.

tatrādbhutam apaśyāma madrarājasya pauruṣam yad enaṃ sahitāḥ pārthā nābhyavartanta saṃyuge

Dort sahen wir ein Wunder, die Manneskraft des Madra-Königs: dass die vereinten Pārthas ihm im Kampf nicht gewachsen waren.

athānyaṃ ratham āsthāya sātyakiḥ satyavikramaḥ pīḍitān pāṇḍavān dṛṣṭvā madrarājavaśaṃ gatān abhidudrāva vegena madrāṇām adhipaṃ balī

Da bestieg Sātyaki, von wahrer Tapferkeit, einen anderen Wagen, und als er sah, dass die bedrängten Pāṇḍavas in die Gewalt des Madra-Königs geraten waren, stürmte der Starke mit Wucht auf den Herrscher der Madras zu.

āpatantaṃ rathaṃ tasya śalyaḥ samitiśobhanaḥ pratyudyayau rathenaiva matto mattam iva dvipam

Śalya, der in der Schlacht Glänzende, zog seinem heranstürmenden Wagen mit dem eigenen Wagen entgegen, wie ein brünstiger Elefant einem anderen brünstigen.

sa saṃnipātas tumulo babhūvādbhutadarśanaḥ sātyakeś caiva śūrasya madrāṇām adhipasya ca yādṛśo vai purā vṛttaḥ śambarāmararājayoḥ

Jenes Zusammentreffen des tapferen Sātyaki und des Herrschers der Madras wurde tumultartig und war wunderbar anzusehen, gleich jenem, das einst zwischen Śambara und dem König der Götter geschah.

sātyakiḥ prekṣya samare madrarājaṃ vyavasthitam vivyādha daśabhir bāṇais tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Sātyaki, als er im Kampf den standhaften Madra-König erblickte, durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen und rief: „Halt, halt!“

madrarājas tu subhṛśaṃ viddhas tena mahātmanā sātyakiṃ prativivyādha citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ

Der Madra-König aber, von jenem Hochgesinnten heftig getroffen, durchbohrte Sātyaki seinerseits mit scharfen, bunt gefiederten Pfeilen.

tataḥ pārthā maheṣvāsāḥ sātvatābhisṛtaṃ nṛpam abhyadravan rathais tūrṇaṃ mātulaṃ vadhakāmyayā

Da stürmten die großen Bogenschützen unter den Pārthas mit ihren Wagen rasch auf den König zu, dem sich der Sātvata genähert hatte, mit dem Wunsch, ihren Onkel zu töten.

tata āsīt parāmardas tumulaḥ śoṇitodakaḥ śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ siṃhānām iva nardatām

Da entstand ein tumultartiges, blutgetränktes Gemetzel der kämpfenden Helden, gleich brüllenden Löwen.

teṣām āsīn mahārāja vyatikṣepaḥ parasparam siṃhānām āmiṣepsūnāṃ kūjatām iva saṃyuge

Zwischen ihnen, o Großkönig, gab es ein gegenseitiges Handgemenge, wie zwischen brummenden Löwen, die nach Beute gieren.

teṣāṃ bāṇasahasraughair ākīrṇā vasudhābhavat antarikṣaṃ ca sahasā bāṇabhūtam abhūt tadā

Von ihren tausendfachen Pfeilfluten übersät wurde die Erde, und auch der Luftraum wurde plötzlich zu einer Pfeilmasse.

śarāndhakāraṃ bahudhā kṛtaṃ tatra samantataḥ abhracchāyeva saṃjajñe śarair muktair mahātmabhiḥ

Ringsum entstand dort vielfache Pfeil-Finsternis; wie ein Wolkenschatten erschien sie durch die von den hochgesinnten Kriegern entsandten Pfeile.

tatra rājañ śarair muktair nirmuktair iva pannagaiḥ svarṇapuṅkhaiḥ prakāśadbhir vyarocanta diśas tathā

Dort, o König, erstrahlten die Himmelsrichtungen von den entsandten, golden gefiederten, leuchtenden Pfeilen, wie von abgestreiften Schlangenhäuten.

tatrādbhutaṃ paraṃ cakre śalyaḥ śatrunibarhaṇaḥ yad ekaḥ samare śūro yodhayām āsa vai bahūn

Dort vollbrachte Śalya, der Feindevernichter, eine höchst wunderbare Tat: dass er, der Held, allein im Kampf gegen viele kämpfte.

madrarājabhujotsṛṣṭaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ saṃpatadbhiḥ śarair ghorair avākīryata medinī

Von den aus dem Arm des Madra-Königs entsandten, mit Falken- und Pfauenfedern befiederten, furchtbaren, herabfallenden Pfeilen wurde die Erde übersät.

tatra śalyarathaṃ rājan vicarantaṃ mahāhave apaśyāma yathā pūrvaṃ śakrasyāsurasaṃkṣaye

Dort sahen wir, o König, Śalyas Wagen, wie er sich in der großen Schlacht bewegte, gleich wie einst der Wagen Śakras in der Vernichtung der Asuras.