Kapitel 8: ghorayuddhavarṇanaṃ paralokavahānadīvarṇanaṃ ca Die Schilderung der furchtbaren Schlacht und des Blutstroms, der in die andere Welt führt

saṃjaya uvāca; tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kurūṇāṃ bhayavardhanam; sṛñjayaiḥ saha rājendra ghoraṃ devāsuropamam

Saṃjaya sprach: Da begann die Schlacht, die Furcht der Kurus mehrend, mit den Sṛñjayas, o Fürst der Könige, schrecklich, einem Götter-Dämonen-Kampf gleich.

narā rathā gajaughāś ca sādinaś ca sahasraśaḥ; vājinaś ca parākrāntāḥ samājagmuḥ parasparam

Männer, Wagen, Elefantenscharen und Reiter zu Tausenden, und tapfer vorstürmende Rosse trafen aufeinander.

nāgānāṃ bhīmarūpāṇāṃ dravatāṃ nisvano mahān; aśrūyata yathā kāle jaladānāṃ nabhastale

Das gewaltige Getöse der furchtgestaltigen, dahinstürmenden Elefanten war zu hören, wie zur rechten Zeit das der Regenwolken am Himmelsgewölbe.

nāgair abhyāhatāḥ ke cit sarathā rathino 'patan; vyadravanta raṇe vīrā drāvyamāṇā madotkaṭaiḥ

Manche Wagenkämpfer, von Elefanten getroffen, fielen samt ihren Wagen; die Helden flohen im Kampf, von den brunstwilden [Elefanten] in die Flucht getrieben.

hayaughān pādarakṣāṃś ca rathinas tatra śikṣitāḥ; śaraiḥ saṃpreṣayām āsuḥ paralokāya bhārata

Die geübten Wagenkämpfer sandten dort Pferdescharen und Fußwächter mit Pfeilen in die andere Welt, o Bhārata.

sādinaḥ śikṣitā rājan parivārya mahārathān; vicaranto raṇe 'bhyaghnan prāsaśaktyṛṣṭibhis tathā

Geübte Reiter, o König, umringten die Großwagenkämpfer und schlugen sie, im Kampf umherziehend, mit Lanzen, Speeren und Wurfspießen.

dhanvinaḥ puruṣāḥ ke cit saṃnivārya mahārathān; ekaṃ bahava āsādya preṣayeyur yamakṣayam

Manche Bogenschützen, nachdem sie Großwagenkämpfer umzingelt hatten, viele gegen einen anlaufend, sandten ihn zu Yamas Reich.

nāgaṃ rathavarāṃś cānye parivārya mahārathāḥ; sottarāyudhinaṃ jaghnur dravamāṇā mahāravam

Andere Großwagenkämpfer umringten einen Elefanten und vortreffliche Wagen und erschlugen ihn, samt seinem Waffenträger, während er, laut brüllend, davonstürmte.

tathā ca rathinaṃ kruddhaṃ vikirantaṃ śarān bahūn; nāgā jaghnur mahārāja parivārya samantataḥ

Ebenso erschlugen Elefanten einen erzürnten Wagenkämpfer, der viele Pfeile verstreute, o Großkönig, indem sie ihn von allen Seiten umringten.

nāgo nāgam abhidrutya rathī ca rathinaṃ raṇe; śaktitomaranārācair nijaghnus tatra tatra ha

Elefant griff Elefant an, und Wagenkämpfer Wagenkämpfer im Kampf; mit Speeren, Wurflanzen und eisernen Pfeilen erschlugen sie einander hier und dort.

pādātān avamṛdnanto rathavāraṇavājinaḥ; raṇamadhye vyadṛśyanta kurvanto mahad ākulam

Wagen, Elefanten und Pferde, die Fußsoldaten niedertrampelnd, wurden inmitten des Kampfes gesehen, wie sie große Verwirrung stifteten.

hayāś ca paryadhāvanta cāmarair upaśobhitāḥ; haṃsā himavataḥ prasthe pibanta iva medinīm

Und Pferde, mit Yakschweifwedeln geschmückt, liefen umher, wie Schwäne auf dem Hochplateau des Himavat, die scheinbar die Erde trinken.

teṣāṃ tu vājināṃ bhūmiḥ khuraiś citrā viśāṃ pate; aśobhata yathā nārī karajakṣatavikṣatā

Der Boden aber, von den Hufen jener Rosse bunt gezeichnet, o Herr der Völker, erstrahlte wie eine Frau, die von Nägeln zerkratzt ist.

vājināṃ khuraśabdena rathanemisvanena ca; pattīnāṃ cāpi śabdena nāgānāṃ bṛṃhitena ca; vāditrāṇāṃ ca ghoṣeṇa śaṅkhānāṃ nisvanena ca; abhavan nāditā bhūmir nirghātair iva bhārata

Vom Hufschall der Rosse und dem Dröhnen der Wagenfelgen, und vom Getrampel der Fußsoldaten und dem Trompeten der Elefanten, und vom Klang der Musikinstrumente und dem Schall der Muschelhörner erdröhnte die Erde, wie von Donnerschlägen, o Bhārata.

dhanuṣāṃ kūjamānānāṃ nistriṃśānāṃ ca dīpyatām; kavacānāṃ prabhābhiś ca na prājñāyata kiṃ cana

Vor dem Schwirren der Bogen und dem Blitzen der Schwerter und dem Glanz der Rüstungen konnte man nichts mehr unterscheiden.

bahavo bāhavaś chinnā nāgarājakaropamāḥ; udveṣṭante viveṣṭante vegaṃ kurvanti dāruṇam

Viele abgeschlagene Arme, den Rüsseln von Elefantenfürsten gleich, wanden und krümmten sich, machten furchtbare Zuckungen.

śirasāṃ ca mahārāja patatāṃ vasudhātale; cyutānām iva tālebhyaḥ phalānāṃ śrūyate svanaḥ

Und vom Geräusch der auf den Erdboden fallenden Köpfe, o Großkönig, hörte man, wie von Früchten, die von Palmen herabfallen.

śirobhiḥ patitair bhāti rudhirārdrair vasuṃdharā; tapanīyanibhaiḥ kāle nalinair iva bhārata

Von den gefallenen, blutfeuchten Köpfen erstrahlt die Erde, wie zur rechten Zeit von goldgleichen Lotosblüten, o Bhārata.

udvṛttanayanais tais tu gatasattvaiḥ suvikṣataiḥ; vyabhrājata mahārāja puṇḍarīkair ivāvṛtā

Mit jenen, deren Augen verdreht, die leblos und schwer verwundet waren, erglänzte sie, o Großkönig, wie mit weißen Lotosblüten bedeckt.

bāhubhiś candanādigdhaiḥ sakeyūrair mahādhanaiḥ; patitair bhāti rājendra mahī śakradhvajair iva

Mit sandelbestrichenen, kostbare Armreifen tragenden, gefallenen Armen erstrahlt die Erde, Fürst der Könige, wie mit Indras Bannerpfählen.

ūrubhiś ca narendrāṇāṃ vinikṛttair mahāhave; hastihastopamair anyaiḥ saṃvṛtaṃ tad raṇāṅgaṇam; kabandhaśatasaṃkīrṇaṃ chatracāmaraśobhitam; senāvanaṃ tac chuśubhe vanaṃ puṣpācitaṃ yathā

Mit den im großen Kampf abgetrennten Schenkeln der Fürsten, den Elefantenrüsseln gleichend, und mit anderen war jenes Schlachtfeld bedeckt; von hundert Rumpfleibern übersät, von Schirmen und Wedeln geschmückt, erstrahlte jener Heereswald wie ein mit Blüten bestreuter Wald.

tatra yodhā mahārāja vicaranto hy abhītavat; dṛśyante rudhirāktāṅgāḥ puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Dort werden die Krieger, o Großkönig, die furchtlos umherziehen, blutbefleckt an Gliedern gesehen, wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

mātaṅgāś cāpy adṛśyanta śaratomarapīḍitāḥ; patantas tatra tatraiva chinnābhrasadṛśā raṇe

Auch Elefanten, von Pfeilen und Wurflanzen bedrängt, wurden gesehen, wie sie hier und dort im Kampf fielen, zerrissenen Wolken gleich.

gajānīkaṃ mahārāja vadhyamānaṃ mahātmabhiḥ; vyadīryata diśaḥ sarvā vātanunnā ghanā iva

Die Elefantenschar, o Großkönig, von den Hochherzigen niedergemetzelt, zerstob nach allen Richtungen, wie vom Wind getriebene Wolken.

te gajā ghanasaṃkāśāḥ petur urvyāṃ samantataḥ; vajrarugṇā iva babhuḥ parvatā yugasaṃkṣaye

Jene Elefanten, den Wolken gleich, fielen ringsum zur Erde; sie glichen Bergen, die beim Untergang des Weltzeitalters vom Blitz zerschmettert werden.

hayānāṃ sādibhiḥ sārdhaṃ patitānāṃ mahītale; rāśayaḥ saṃpradṛśyante girimātrās tatas tataḥ

Von den samt ihren Reitern zu Boden gefallenen Pferden sieht man hier und dort Haufen, bergesgroß.

saṃjajñe raṇabhūmau tu paralokavahā nadī; śoṇitodā rathāvartā dhvajavṛkṣāsthiśarkarā; bhujanakrā dhanuḥsrotā hastiśailā hayopalā; medomajjākardaminī chatrahaṃsā gadoḍupā; kavacoṣṇīṣasaṃchannā patākāruciradrumā

Auf dem Schlachtfeld aber entstand ein Fluss, der in die andere Welt führte: mit Blut als Wasser, mit Wagen als Strudel, mit Bannern als Bäumen und Knochen als Kies; mit Armen als Krokodilen, mit Bögen als Strömung, mit Elefanten als Felsen und Pferden als Steinen; mit Fett und Mark als Schlamm, mit Schirmen als Schwänen und Keulen als Flößen; bedeckt mit Rüstungen und Turbanen als Schaum, mit Bannern als lieblichen Bäumen.

Die erste Hälfte des im Epos wiederkehrenden Bildes vom 'Blutfluss' des Schlachtfelds (fortgesetzt in V032-033); die Reihung ist bewusst katalogartig gehalten, dem Sanskrit-Kompositum folgend.

cakracakrāvalījuṣṭā triveṇūdaṇḍakāvṛtā; śūrāṇāṃ harṣajananī bhīrūṇāṃ bhayavardhinī; prāvartata nadī raudrā kurusṛñjayasaṃkulā; tāṃ nadīṃ pitṛlokāya vahantīm atibhairavām; terur vāhananaubhis te śūrāḥ parighabāhavaḥ

Von Scharen kreisender Wasservögel besucht, mit einem Dreifach-Bambusgehölz umgeben - eine Freudebringerin für die Helden, eine Furchtvermehrerin für die Feiglinge - so wälzte sich der schreckliche Fluss dahin, von Kurus und Sṛñjayas durchwühlt. Jenen überaus furchtbaren Fluss, der zur Welt der Ahnen strömte, durchquerten jene eisenkeulenarmigen Helden mit ihren Reittieren als Booten.

'cakracakrāvalījuṣṭā' spielt vermutlich zugleich auf die Cakravāka-Vögel (Brahminenenten, ein übliches Flussbild) und auf umherwirbelnde Räder an - im Deutschen hier zugunsten der Fluss-Metaphorik als 'kreisende Wasservögel' wiedergegeben [?].

vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde viśāṃ pate; caturaṅgakṣaye ghore pūrvaṃ devāsuropame; akrośan bāndhavān anye tatra tatra paraṃtapa; krośadbhir bāndhavaiś cānye bhayārtā na nivartire

Während so die Schlacht tobte, grenzenlos, o Herr der Völker, beim schrecklichen Untergang der vier Heeresteile, dem einstigen Götter-Dämonen-Kampf gleich, riefen manche dort und da nach ihren Verwandten, o Bezwinger der Feinde; andere, von Furcht gequält, kehrten nicht um, obwohl ihre Verwandten sie riefen.

nirmaryāde tathā yuddhe vartamāne bhayānake; arjuno bhīmasenaś ca mohayāṃ cakratuḥ parān

Während so die grenzenlose, furchterregende Schlacht tobte, brachten Arjuna und Bhīmasena die Feinde zur Verwirrung.

sā vadhyamānā mahatī senā tava janādhipa; amuhyat tatra tatraiva yoṣin madavaśād iva

Jenes große Heer von dir, niedergemetzelt, o Herr der Menschen, geriet überall in Verwirrung, wie eine Frau unter dem Einfluss des Rausches.

mohayitvā ca tāṃ senāṃ bhīmasenadhanaṃjayau; dadhmatur vārijau tatra siṃhanādaṃ ca nedatuḥ

Und nachdem Bhīmasena und Dhanañjaya jenes Heer verwirrt hatten, bliesen sie dort ihre Muschelhörner und erhoben ein Löwengebrüll.

śrutvaiva tu mahāśabdaṃ dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau; dharmarājaṃ puraskṛtya madrarājam abhidrutau; tatrāścaryam apaśyāma ghorarūpaṃ viśāṃ pate; śalyena saṃgatāḥ śūrā yad ayudhyanta bhāgaśaḥ

Sobald sie aber den gewaltigen Schall gehört hatten, stürmten Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, den Dharmarāja voranstellend, gegen den König der Madras. Dort sahen wir ein Wunder von schrecklicher Gestalt, Herr der Völker: dass die mit Śalya verbündeten Helden getrennt, in einzelnen Gruppen, kämpften.

mādrīputrau sarabhasau kṛtāstrau yuddhadurmadau; abhyayātāṃ tvarāyuktau jigīṣantau balaṃ tava

Die beiden Söhne der Mādrī, ungestüm, waffenkundig, kampftrunken, griffen eilends an, entschlossen, dein Heer zu bezwingen.

tato nyavartata balaṃ tāvakaṃ bharatarṣabha; śaraiḥ praṇunnaṃ bahudhā pāṇḍavair jitakāśibhiḥ

Da wich dein Heer zurück, Stier der Bharatas, von den Pfeilen der siegesgewissen Pāṇḍavas vielfach zurückgedrängt.

vadhyamānā camūḥ sā tu putrāṇāṃ prekṣatāṃ tava; bheje diśo mahārāja praṇunnā dṛḍhadhanvibhiḥ; hāhākāro mahāñ jajñe yodhānāṃ tava bhārata

Jenes Heer aber, niedergemetzelt vor den Augen deiner Söhne, wandte sich, von den fest-bogenbewehrten [Pāṇḍavas] zurückgedrängt, nach allen Richtungen, o Großkönig; ein großes Wehklagen erhob sich unter deinen Kriegern, o Bhārata.

tiṣṭha tiṣṭheti vāg āsīd drāvitānāṃ mahātmanām; kṣatriyāṇāṃ tadānyonyaṃ saṃyuge jayam icchatām; ādravann eva bhagnās te pāṇḍavais tava sainikāḥ

„Halt, halt!“ war der Ruf der in die Flucht getriebenen Hochherzigen, der Kṣatriyas, die damals einander im Kampf den Sieg abringen wollten; doch gebrochen, flohen deine Krieger nur vor den Pāṇḍavas davon.

tyaktvā yuddhe priyān putrān bhrātṝn atha pitāmahān; mātulān bhāgineyāṃś ca tathā saṃbandhibāndhavān

Im Kampf ihre lieben Söhne, Brüder und Großväter, Onkel und Schwestersöhne, sowie Verschwägerte und Verwandte im Stich lassend,

hayān dvipāṃs tvarayanto yodhā jagmuḥ samantataḥ; ātmatrāṇakṛtotsāhās tāvakā bharatarṣabha

eilten die Krieger, Pferde und Elefanten antreibend, nach allen Seiten davon, deine Männer, nur noch auf die eigene Rettung bedacht, Stier der Bharatas.