Kapitel 19: śālvavadhaḥ Der Tod Śālvas

saṃjaya uvāca saṃnivṛtte balaughe tu śālvo mlecchagaṇādhipaḥ abhyavartata saṃkruddhaḥ pāṇḍūnāṃ sumahad balam

Sañjaya sprach: Als die Heeresflut sich gewendet hatte, stürmte Śālva, der Herrscher der Mleccha-Scharen, zornentbrannt auf das gewaltige Heer der Pāṇḍus los.

āsthāya sumahānāgaṃ prabhinnaṃ parvatopamam dṛptam airāvataprakhyam amitragaṇamardanam

Er bestieg einen gewaltigen, brünstigen, einem Berg gleichenden Elefanten, stolz, dem Airāvata ähnlich, einen Zermalmer feindlicher Scharen.

yo 'sau mahābhadrakulaprasūtaḥ supūjito dhārtarāṣṭreṇa nityam sukalpitaḥ śāstraviniścayajñaiḥ sadopavāhyaḥ samareṣu rājan airāvataṃ daityagaṇān vimṛdnañ śakro yathā saṃjanayan bhayāni

Er, der aus dem edlen Geschlecht der Bhadra-Elefanten entsprossen war, stets von dem Sohn Dhṛtarāṣṭras hochgeehrt, kundig zugerichtet von den Kennern der Lehrbücher, allzeit sein Reittier im Kampf, o König – wie der Airāvata die Daitya-Scharen zermalmend, wie Śakra Schrecken verbreitend.

Die beiden Apparatuszeilen *0112_01/02 bilden ein Gleichnis zum vorangehenden Vers (der Elefant Śālvas mit Airāvata/Śakra verglichen) und wurden wörtlich integriert.

tam āsthito rājavaro babhūva yathodayasthaḥ savitā kṣapānte sa tena nāgapravareṇa rājann abhyudyayau pāṇḍusutān samantāt śitaiḥ pṛṣatkair vidadāra cāpi mahendravajrapratimaiḥ sughoraiḥ

Auf ihm thronend, war der treffliche König wie die aufgehende Sonne am Ende der Nacht; mit diesem trefflichsten Elefanten, o König, stürmte er von allen Seiten auf die Söhne des Pāṇḍu los und durchbohrte sie mit scharfen, blitzgleichen, überaus schrecklichen Pfeilen.

tataḥ śarān vai sṛjato mahāraṇe yodhāṃś ca rājan nayato yamāya tataḥ śarān vai sṛ[ja]tā nṛpeṇa yodhāḥ samastā gamitā yamālayam nāsyāntaraṃ dadṛśuḥ sve pare vā yathā purā vajradharasya daityāḥ airāvaṇasthasya camūvimarde daityāḥ purā vāsavasyeva rājan

Als er dann im großen Kampf Pfeile abschoss und die Krieger zu Yama sandte, o König – als der König Pfeile abschoss, wurden alle Krieger in Yamas Behausung geschickt –, da sahen weder die Eigenen noch die Feinde eine Lücke bei ihm, wie einst die Daityas keine beim Blitzträger; wie einst, o König, die Daityas im Heeresgetümmel keine Lücke bei Vāsava sahen, der auf dem Airāvata thronte.

Die Apparatuszeilen *0113_01/02 und *0114_01/02 variieren bzw. ergänzen den Gedanken des Hauptverses (Śālvas Pfeilhagel bzw. der Vergleich mit Vāsava auf Airāvata) und wurden wörtlich integriert.

te pāṇḍavāḥ somakāḥ sṛñjayāś ca tam eva nāgaṃ dadṛśuḥ samantāt sahasraśo vai vicarantam ekaṃ yathā mahendrasya gajaṃ samīpe

Die Pāṇḍavas, Somakas und Sṛñjayas sahen ringsum nur diesen einen Elefanten, wie tausendfach umherstreifend, ganz wie in der Nähe von Mahendras Elefanten.

saṃdrāvyamāṇaṃ tu balaṃ pareṣāṃ parītakalpaṃ vibabhau samantāt naivāvatasthe samare bhṛśaṃ bhayād vimardamānaṃ tu parasparaṃ tadā

Das in die Flucht getriebene Heer der Feinde erschien ringsum wie umzingelt; keiner hielt im Kampf stand, aus großer Furcht, während sie sich damals gegenseitig zertraten.

tataḥ prabhagnā sahasā mahācamūḥ sā pāṇḍavī tena narādhipena diśaś catasraḥ sahasā pradhāvitā gajendravegaṃ tam apārayantī

Da wurde das große Heer der Pāṇḍavas plötzlich von diesem Herrscher der Menschen versprengt, eilte jäh in die vier Himmelsrichtungen davon, unfähig, dem Ansturm des Elefantenfürsten standzuhalten.

dṛṣṭvā ca tāṃ vegavatā prabhagnāṃ sarve tvadīyā yudhi yodhamukhyāḥ apūjayaṃs tatra narādhipaṃ taṃ dadhmuś ca śaṅkhāñ śaśisaṃnikāśān

Als sie sahen, wie es von dem Geschwinden versprengt wurde, priesen alle deine führenden Krieger im Kampf diesen Herrscher der Menschen dort und bliesen ihre mondgleichen Muschelhörner.

śrutvā ninādaṃ tv atha kauravāṇāṃ harṣād vimuktaṃ saha śaṅkhaśabdaiḥ senāpatiḥ pāṇḍavasṛñjayānāṃ pāñcālaputro na mamarṣa roṣāt

Als er das Getöse der Kauravas hörte, das aus Freude erhoben wurde, zusammen mit dem Klang der Muschelhörner, ertrug der Heerführer der Pāṇḍavas und Sṛñjayas, der Sohn des Pāñcāla-Königs, es nicht vor Zorn.

tatas tu taṃ vai dviradaṃ mahātmā pratyudyayau tvaramāṇo jayāya jambho yathā śakrasamāgame vai nāgendram airāvaṇam indravāhyam

Da zog der Hochherzige eilends dem Elefanten entgegen, um den Sieg zu erringen, wie Jambha im Zusammentreffen mit Śakra dem Elefantenfürsten Airāvaṇa entgegentrat, dem Reittier Indras.

tam āpatantaṃ sahasā tu dṛṣṭvā pāñcālarājaṃ yudhi rājasiṃhaḥ taṃ vai dvipaṃ preṣayām āsa tūrṇaṃ vadhāya rājan drupadātmajasya

Als der Löwe unter den Königen den Pāñcāla-König sah, wie er jäh im Kampf heranstürmte, trieb er rasch seinen Elefanten voran, um den Sohn des Drupada zu töten, o König.

sa taṃ dvipaṃ sahasābhyāpatantam avidhyad arkapratimaiḥ pṛṣatkaiḥ karmāradhautair niśitair jvaladbhir nārācamukhyais tribhir ugravegaiḥ

Er durchbohrte den jäh heranstürmenden Elefanten mit sonnengleichen Pfeilen, mit drei erstklassigen, von Schmieden geglätteten, scharfen, lodernden, heftig-wuchtigen Nārāca-Pfeilen.

tato 'parān pañca śitān mahātmā nārācamukhyān visasarja kumbhe sa tais tu viddhaḥ paramadvipo raṇe tadā parāvṛtya bhṛśaṃ pradudruve

Dann schoss der Hochherzige fünf weitere scharfe, erstklassige Nārāca-Pfeile in seine Stirnbeule; von ihnen im Kampf getroffen, wandte sich der gewaltige Elefant da um und rannte heftig davon.

taṃ nāgarājaṃ sahasā praṇunnaṃ vidrāvyamāṇaṃ ca nigṛhya śālvaḥ tottrāṅkuśaiḥ preṣayām āsa tūrṇaṃ pāñcālarājasya rathaṃ pradiśya

Śālva hielt den jäh getroffenen, in die Flucht geschlagenen Elefantenfürsten zurück und trieb ihn mit Stachelstock und Haken rasch wieder voran, ihn zum Wagen des Pāñcāla-Königs lenkend.

dṛṣṭvāpatantaṃ sahasā tu nāgaṃ dhṛṣṭadyumnaḥ svarathāc chīghram eva gadāṃ pragṛhyāśu javena vīro bhūmiṃ prapanno bhayavihvalāṅgaḥ

Als er sah, wie der Elefant jäh heranstürmte, sprang Dhṛṣṭadyumna rasch von seinem Wagen; die Keule ergreifend, eilte der Held geschwind auf die Erde hinab, seine Glieder von Furcht durchbebt.

sa taṃ rathaṃ hemavibhūṣitāṅgaṃ sāśvaṃ sasūtaṃ sahasā vimṛdya utkṣipya hastena tadā mahādvipo vipothayām āsa vasuṃdharātale

Der große Elefant zermalmte jäh diesen goldverzierten Wagen samt Pferden und Wagenlenker, hob ihn mit seinem Rüssel empor und zerschmetterte ihn da auf dem Erdboden.

pāñcālarājasya sutaṃ sa dṛṣṭvā tadārditaṃ nāgavareṇa tena tam abhyadhāvat sahasā javena bhīmaḥ śikhaṇḍī ca śineś ca naptā

Als sie den Sohn des Pāñcāla-Königs sahen, von diesem trefflichen Elefanten bedrängt, stürmten Bhīma, Śikhaṇḍin und der Enkel des Śini jäh mit Geschwindigkeit auf ihn zu.

śaraiś ca vegaṃ sahasā nigṛhya tasyābhito 'bhyāpatato gajasya sa saṃgṛhīto rathibhir gajo vai cacāla tair vāryamāṇaś ca saṃkhye

Mit Pfeilen hielten sie jäh die Wucht des von allen Seiten heranstürmenden Elefanten zurück; von den Wagenkämpfern umringt, geriet der Elefant ins Wanken, von ihnen im Kampf zurückgehalten.

tataḥ pṛṣatkān pravavarṣa rājā sūryo yathā raśmijālaṃ samantāt tenāśugair vadhyamānā rathaughāḥ pradudruvus tatra tatas tu sarve

Da regnete der König Pfeile herab, wie die Sonne ringsum ihr Strahlennetz; von seinen raschen Pfeilen niedergemacht, flohen dort alle Wagenscharen davon.

tat karma śālvasya samīkṣya sarve pāñcālamatsyā nṛpa sṛñjayāś ca hāhākārair nādayantaḥ sma yuddhe dvipaṃ samantād rurudhur narāgryāḥ

Als sie dieses Werk Śālvas sahen, o König, umringten alle Pāñcālas, Matsyas und Sṛñjayas, die führenden Männer, unter Wehklagen im Kampf den Elefanten von allen Seiten.

pāñcālarājas tvaritas tu śūro gadāṃ pragṛhyācalaśṛṅgakalpām asaṃbhramaṃ bhārata śatrughātī javena vīro 'nusasāra nāgam

Der tapfere Pāñcāla-König ergriff eilends seine bergesgipfelgleiche Keule und verfolgte, unbestürzt, o Bhārata, der Feindetöter, der Held, mit Geschwindigkeit den Elefanten.

tato 'tha nāgaṃ dharaṇīdharābhaṃ madaṃ sravantaṃ jaladaprakāśam gadāṃ samāvidhya bhṛśaṃ jaghāna pāñcālarājasya sutas tarasvī

Dann schwang der geschwinde Sohn des Pāñcāla-Königs seine Keule und schlug heftig auf den bergesgleichen Elefanten ein, der Brunstsaft vergoss, einer Regenwolke gleich.

sa bhinnakumbhaḥ sahasā vinadya mukhāt prabhūtaṃ kṣatajaṃ vimuñcan papāta nāgo dharaṇīdharābhaḥ kṣitiprakampāc calito yathādriḥ

Mit zerschmetterter Stirnbeule, jäh aufbrüllend, aus dem Maul reichlich Blut vergießend, stürzte der bergesgleiche Elefant zu Boden, wie ein durch Erdbeben erschütterter Berg.

nipātyamāne tu tadā gajendre hāhākṛte tava putrasya sainye sa śālvarājasya śinipravīro jahāra bhallena śiraḥ śitena

Während der Elefantenfürst so zu Boden stürzte und das Heer deines Sohnes in Wehklagen ausbrach, hieb der Held aus dem Geschlecht des Śini dem König Śālva mit einem scharfen Bhalla-Pfeil das Haupt ab.

hṛtottamāṅgo yudhi sātvatena papāta bhūmau saha nāgarājñā yathādriśṛṅgaṃ sumahat praṇunnaṃ vajreṇa devādhipacoditena

Seines Hauptes im Kampf durch den Sātvata beraubt, stürzte er samt dem Elefantenfürsten zu Boden, wie ein gewaltiger Berggipfel, der von dem Blitz getroffen wird, den der Herr der Götter entsendet.