Kapitel 13: arjunadrauṇiyuddhaṃ surathavadhaś ca Der Kampf zwischen Arjuna und Aśvatthāman und der Tod Surathas

saṃjaya uvāca; arjuno drauṇinā viddho yuddhe bahubhir āyasaiḥ; tasya cānucaraiḥ śūrais trigartānāṃ mahārathaiḥ; drauṇiṃ vivyādha samare tribhir eva śilīmukhaiḥ

Saṃjaya sprach: Als Arjuna im Kampf von Droṇas Sohn mit vielen eisernen Pfeilen durchbohrt wurde, und auch von dessen heldenhaften Gefolgsleuten, den großen Wagenkämpfern der Trigartas, durchbohrte er im Kampf Droṇas Sohn mit nur drei Pfeilen.

tathetarān maheṣvāsān dvābhyāṃ dvābhyāṃ dhanaṃjayaḥ; bhūyaś caiva mahābāhuḥ śaravarṣair avākirat

Und ebenso überschüttete der starkarmige Dhanaṃjaya die übrigen großen Bogenschützen mit je zwei Pfeilen und dann erneut mit Pfeilregen.

śarakaṇṭakitās te tu tāvakā bharatarṣabha; na jahuḥ samare pārthaṃ vadhyamānāḥ śitaiḥ śaraiḥ

Deine Krieger aber, o Stier der Bharatas, von Pfeilen wie mit Stacheln übersät, verließen im Kampf den Sohn der Pṛthā nicht, obwohl sie von scharfen Pfeilen niedergemetzelt wurden.

te 'rjunaṃ rathavaṃśena droṇaputrapurogamāḥ; ayodhayanta samare parivārya mahārathāḥ; parivārya mudā yuktā yodhayantaś cakāśire

Sie, angeführt von Droṇas Sohn, mit ihrer Wagenschar, die großen Wagenkämpfer, umringten Arjuna im Kampf und kämpften gegen ihn; freudig vereint, ihn umringend, kämpfend, erstrahlten sie.

tais tu kṣiptāḥ śarā rājan kārtasvaravibhūṣitāḥ; arjunasya rathopasthaṃ pūrayām āsur añjasā

Die von ihnen abgeschossenen, goldgeschmückten Pfeile, o König, füllten mühelos den Wagensitz Arjunas.

tathā kṛṣṇau maheṣvāsau vṛṣabhau sarvadhanvinām; śarair vīkṣya vitunnāṅgau prahṛṣṭau yuddhadurmadau

Und ebenso, als man die beiden Kṛṣṇas sah, die großen Bogenschützen, die Stiere unter allen Bogenkundigen, an ihren Gliedern von Pfeilen durchbohrt, waren sie hocherfreut, kampfestrunken.

'Die beiden Kṛṣṇas' bezeichnet Arjuna und Kṛṣṇa, die gemeinsam auf demselben Wagen fahren.

kūbaraṃ rathacakrāṇi īṣā yoktrāṇi cābhibho; yugaṃ caivānukarṣaṃ ca śarabhūtam abhūt tadā

Die Deichsel, die Wagenräder, die Stangen und die Riemen, o Herr, das Joch und die Nachspur – all das wurde damals zu einem einzigen [Geflecht] aus Pfeilen.

naitādṛśaṃ dṛṣṭapūrvaṃ rājan naiva ca naḥ śrutam; yādṛśaṃ tatra pārthasya tāvakāḥ saṃpracakrire

Etwas Derartiges hatten wir, o König, weder je zuvor gesehen noch gehört, wie das, was deine Krieger dort dem Sohn der Pṛthā antaten.

sa rathaḥ sarvato bhāti citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ; ulkāśataiḥ saṃpradīptaṃ vimānam iva bhūtale

Jener Wagen erstrahlte von allen Seiten mit bunt befiederten, scharfen Pfeilen, wie ein von hundert Meteoren entzündeter Himmelswagen auf der Erde.

tato 'rjuno mahārāja śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ; avākirat tāṃ pṛtanāṃ megho vṛṣṭyā yathācalam

Da überschüttete Arjuna, o Großkönig, mit Pfeilen mit geglätteten Knoten jenes Heer, wie eine Wolke mit ihrem Regen einen Berg überschüttet.

te vadhyamānāḥ samare pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ; pārthabhūtam amanyanta prekṣamāṇās tathāvidham

Sie, im Kampf von den mit Pārthas Namen gekennzeichneten Pfeilen niedergemetzelt, hielten, als sie dies so mit ansahen, alles für zu Pārtha geworden.

'pārthabhūtam amanyanta' meint sinngemäß: Sie hatten den Eindruck, alles um sie herum habe sich in Pārtha (Arjuna) bzw. dessen Pfeile verwandelt - ein Ausdruck der völligen Überwältigung durch Arjunas Pfeilhagel.

tato 'dbhutaśarajvālo dhanuḥśabdānilo mahān; senendhanaṃ dadāhāśu tāvakaṃ pārthapāvakaḥ

Da verzehrte der wunderbare, aus Pfeilflammen bestehende, mächtige, vom Klang der Bogensehne angefachte Feuerwind eilends dein Heer als Brennholz - das Feuer des Pārtha.

cakrāṇāṃ patatāṃ caiva yugānāṃ ca dharātale; tūṇīrāṇāṃ patākānāṃ dhvajānāṃ ca rathaiḥ saha; īṣāṇāṃ cāpi yoktrāṇāṃ veṇūnāṃ cāpi sarvaśaḥ; bhujānāṃ śirasāṃ caiva chattrāṇāṃ vyajanaiḥ saha; tatra kruddhasya pārthasya agamyā samabhūd dharā

Von den fallenden Rädern und Jochen auf dem Erdboden, den Köchern, Standarten und Bannern samt den Wagen, den Deichseln und Riemen, den Bambusstangen überall, den Armen und Köpfen, den Schirmen samt den Fächern - dort wurde der Boden für den zornigen Sohn der Pṛthā unbegehbar.

īṣāṇām anukarṣāṇāṃ triveṇūnāṃ ca bhārata; akṣāṇām atha yoktrāṇāṃ pratodānāṃ ca sarvaśaḥ

Von den Deichseln, Nachspuren, Dreifach-Bambusstangen, o Bhārata, den Achsen, Riemen und Peitschenstöcken überall,

śirasāṃ patatāṃ caiva kuṇḍaloṣṇīṣadhāriṇām; bhujānāṃ ca mahārāja skandhānāṃ ca samantataḥ; sarveṣāṃ patatāṃ caiva chattrāṇāṃ ca samantataḥ

den fallenden Köpfen der Träger von Ohrringen und Turbanen, den Armen und Schultern, o Großkönig, von allen Seiten, und all den von allen Seiten fallenden Schirmen -

chatrāṇāṃ vyajanaiḥ sārdhaṃ mukuṭānāṃ ca rāśayaḥ; samadṛśyanta pārthasya rathamārgeṣu bhārata; tataḥ kruddhasya pārthasya rathamārge viśāṃ pate

der Schirme samt Fächern und Haufen von Kronen wurden auf den Wagenspuren des Sohnes der Pṛthā gesehen, o Bhārata; auf dem Wagenweg des zornigen Sohnes der Pṛthā, o Herr der Völker,

agamyarūpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā; babhūva bharataśreṣṭha rudrasyākrīḍanaṃ yathā; bhīrūṇāṃ trāsajananī śūrāṇāṃ harṣavardhanī

wurde die Erde, mit Fleisch und Blut vermengt, unbegehbar, o Bester der Bharatas, wie ein Spielplatz Rudras - Schrecken erzeugend für die Furchtsamen, Mut mehrend für die Helden.

hatvā tu samare pārthaḥ sahasre dve paraṃtapa; rathānāṃ savarūthānāṃ vidhūmo 'gnir iva jvalan

Nachdem der Sohn der Pṛthā im Kampf zweitausend Wagen samt ihren Schutzhüllen erschlagen hatte, o Bezwinger der Feinde, war er wie ein rauchloses, loderndes Feuer.

yathā hi bhagavān agnir jagad dagdhvā carācaram; vidhūmo dṛśyate rājaṃs tathā pārtho mahārathaḥ

Denn wie der erhabene Feuergott, nachdem er die bewegliche und unbewegliche Welt verbrannt hat, rauchlos erscheint, o König, so erschien der Sohn der Pṛthā, der große Wagenkämpfer.

drauṇis tu samare dṛṣṭvā pāṇḍavasya parākramam; rathenātipatākena pāṇḍavaṃ pratyavārayat

Als der Sohn Droṇas aber im Kampf die Tapferkeit des Pāṇḍava sah, hielt er mit seinem Wagen mit hochragendem Banner dem Pāṇḍava entgegen.

tāv ubhau puruṣavyāghrau śvetāśvau dhanvināṃ varau; samīyatus tadā tūrṇaṃ parasparavadhaiṣiṇau

Diese beiden Männerlöwen, beide mit weißen Pferden, die besten der Bogenkundigen, trafen da eilends aufeinander, entschlossen, einander zu töten.

tayor āsīn mahārāja bāṇavarṣaṃ sudāruṇam; jīmūtānāṃ yathā vṛṣṭis tapānte bharatarṣabha

Zwischen ihnen entstand, o Großkönig, ein überaus furchtbarer Pfeilregen, wie ein Regenguss aus Wolken am Ende der Sommerhitze, o Stier der Bharatas.

anyonyaspardhinau tau tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ; tatakṣatur mṛdhe 'nyonyaṃ śṛṅgābhyāṃ vṛṣabhāv iva

Die beiden einander Herausfordernden zerkratzten einander im Kampf mit Pfeilen mit geglätteten Knoten, wie zwei Stiere einander mit den Hörnern stoßen.

tayor yuddhaṃ mahārāja ciraṃ samam ivābhavat; astrāṇāṃ saṃgamaś caiva ghoras tatrābhavan mahān

Ihr Kampf, o Großkönig, war lange Zeit wie ausgeglichen; und dort entstand ein gewaltiges, furchtbares Zusammentreffen der Astras.

tato 'rjunaṃ dvādaśabhī rukmapuṅkhaiḥ sutejanaiḥ; vāsudevaṃ ca daśabhir drauṇir vivyādha bhārata

Da durchbohrte der Sohn Droṇas Arjuna mit zwölf gutgeschärften, goldbefiederten Pfeilen, und Vāsudeva mit zehn, o Bhārata.

tataḥ prahasya bībhatsur vyākṣipad gāṇḍivaṃ dhanuḥ; mānayitvā muhūrtaṃ ca guruputraṃ mahāhave; nirucchvāsaṃ tataḥ kṛtvā guruputraṃ mahāmanāḥ; so 'sṛjat sāyakān saṃkhye arjuno jayatāṃ varaḥ; caturbhiḥ sāyakaiś caiva tāḍayām āsa ghoṭakān

Da lächelte der Bībhatsu und schwang den Gāṇḍīva-Bogen, nachdem er den Sohn des Lehrers im gewaltigen Kampf einen Augenblick lang geehrt hatte; nachdem er dann den Sohn des Lehrers außer Atem gebracht hatte, der hochgesinnte Arjuna, der Beste der Sieger, entsandte er Pfeile im Kampf und traf mit vier Pfeilen dessen Pferde.

vyaśvasūtarathaṃ cakre savyasācī mahārathaḥ; mṛdupūrvaṃ tataś cainaṃ tribhir vivyādha sāyakaiḥ

Der Savyasācin, der große Wagenkämpfer, machte dessen Wagen zu einem ohne Pferde und Wagenlenker; dann durchbohrte er ihn erst sanft, dann mit drei Pfeilen.

hatāśve tu rathe tiṣṭhan droṇaputras tv ayasmayam; yamadaṇḍanibhaṃ ghoraṃ śatrusainyabhayaṃkaram; musalaṃ pāṇḍuputrāya cikṣepa parighopamam

Als der Sohn Droṇas auf seinem Wagen mit getöteten Pferden stand, schleuderte er, dem eisernen Stab des Todesgottes gleich, furchtbar, den feindlichen Heeren Schrecken einflößend, eine Keule, einem Eisenbalken gleich, gegen den Sohn Pāṇḍus.

tam āpatantaṃ sahasā hemapaṭṭavibhūṣitam; ciccheda saptadhā vīraḥ pārthaḥ śatrunibarhaṇaḥ

Diese mit Wucht heranstürmende, mit Goldbändern geschmückte Keule zerschlug der Held, der Sohn der Pṛthā, der Feindevernichter, in sieben Stücke.

sa cchinnaṃ musalaṃ dṛṣṭvā drauṇiḥ paramakopanaḥ; ādade parighaṃ ghoraṃ nagendraśikharopamam; cikṣepa caiva pārthāya drauṇir yuddhaviśāradaḥ

Als der Sohn Droṇas, von höchstem Zorn erfüllt, die zerschlagene Keule sah, ergriff er einen furchtbaren Eisenbalken, dem Gipfel des Herrn der Berge gleich, und schleuderte ihn, kampferprobt, gegen den Sohn der Pṛthā.

tam antakam iva kruddhaṃ parighaṃ prekṣya pāṇḍavaḥ; arjunas tvarito jaghne pañcabhiḥ sāyakottamaiḥ

Als der Pāṇḍava jenen Eisenbalken sah, zornig wie der Todesgott, zerschlug Arjuna ihn eilends mit fünf ausgezeichneten Pfeilen.

sa cchinnaḥ patito bhūmau pārthabāṇair mahāhave; dārayan pṛthivīndrāṇāṃ manaḥ śabdena bhārata

Er, zerschlagen, fiel zu Boden im gewaltigen Kampf durch die Pfeile des Sohnes der Pṛthā, indem er mit seinem Getöse die Herzen der Erdenherrscher zerriss, o Bhārata.

tato 'parais tribhir bāṇair drauṇiṃ vivyādha pāṇḍavaḥ; so 'tividdho balavatā pārthena sumahābalaḥ; na saṃbhrāntas tadā drauṇiḥ pauruṣe sve vyavasthitaḥ

Da durchbohrte der Pāṇḍava mit drei weiteren Pfeilen den Sohn Droṇas; dieser, vom mächtigen Sohn der Pṛthā heftig durchbohrt, der überaus Starke, geriet dennoch nicht in Bestürzung, sondern blieb standhaft in seiner Mannhaftigkeit.

sudharmā tu tato rājan bhāradvājaṃ mahāratham; avākirac charavrātaiḥ sarvakṣatrasya paśyataḥ

Sudharman aber überschüttete darauf, o König, den Bhāradvāja, den großen Wagenkämpfer, mit Pfeilfluten, vor den Augen der gesamten Kṣatriya-Schar.

'Bhāradvāja' ('Nachfahre des Bharadvāja') bezieht sich hier, dem Erzählzusammenhang entsprechend, auf Aśvatthāman (Droṇas Sohn), nicht auf Droṇa selbst.

tatas tu suratho 'py ājau pāñcālānāṃ mahārathaḥ; rathena meghaghoṣeṇa drauṇim evābhyadhāvata

Dann aber näherte sich im Kampf auch Suratha, der große Wagenkämpfer der Pāñcālas, mit seinem donnerwolkengleich tönenden Wagen, gerade gegen den Sohn Droṇas.

vikarṣan vai dhanuḥ śreṣṭhaṃ sarvabhārasahaṃ dṛḍham; jvalanāśīviṣanibhaiḥ śaraiś cainam avākirat

Er spannte seinen vorzüglichen, festen, jede Last tragenden Bogen und überschüttete ihn mit Pfeilen, feuer- und giftschlangengleich.

surathaṃ tu tataḥ kruddham āpatantaṃ mahāratham; cukopa samare drauṇir daṇḍāhata ivoragaḥ

Auf jenen zornigen, heranstürmenden großen Wagenkämpfer Suratha aber geriet der Sohn Droṇas im Kampf in Zorn, wie eine mit einem Stock geschlagene Schlange.

triśikhāṃ bhrukuṭīṃ kṛtvā sṛkkiṇī parilelihan; udvīkṣya surathaṃ roṣād dhanurjyām avamṛjya ca; mumoca tīkṣṇaṃ nārācaṃ yamadaṇḍasamadyutim

Die Augenbrauen zu einer dreifachen Falte gezogen, die Mundwinkel leckend, blickte er zornig auf Suratha, wischte sich die Bogensehne ab und entsandte einen scharfen Eisenpfeil, dem Stab des Todesgottes gleich glänzend.

sa tasya hṛdayaṃ bhittvā praviveśātivegataḥ; śakrāśanir ivotsṛṣṭā vidārya dharaṇītalam

Dieser durchbohrte dessen Herz und drang mit überaus großer Wucht ein, wie Indras entsandter Blitz, der den Erdboden zerreißt.

tatas taṃ patitaṃ bhūmau nārācena samāhatam; vajreṇeva yathā śṛṅgaṃ parvatasya mahādhanam

Da sah man ihn zu Boden gefallen, von dem Eisenpfeil getroffen, wie den schätzereichen Gipfel eines Berges, von einem Donnerkeil [getroffen].

tasmiṃs tu nihate vīre droṇaputraḥ pratāpavān; āruroha rathaṃ tūrṇaṃ tam eva rathināṃ varaḥ

Als jener Held erschlagen war, bestieg der machtvolle Sohn Droṇas eilends eben diesen Wagen, der Beste der Wagenkämpfer.

tataḥ sajjo mahārāja drauṇir āhavadurmadaḥ; arjunaṃ yodhayām āsa saṃśaptakavṛto raṇe

Dann, gerüstet, o Großkönig, kampfestrunken, kämpfte der Sohn Droṇas gegen Arjuna, umringt von den Saṃśaptakas im Kampf.

tatra yuddhaṃ mahac cāsīd arjunasya paraiḥ saha; madhyaṃdinagate sūrye yamarāṣṭravivardhanam

Dort entstand ein gewaltiger Kampf zwischen Arjuna und den Feinden, als die Sonne den Mittag erreicht hatte, der das Reich des Todesgottes mehrte.

tatrāścaryam apaśyāma dṛṣṭvā teṣāṃ parākramam; yad eko yugapad vīrān samayodhayad arjunaḥ

Wir sahen dort ein Wunder, als wir ihre Tapferkeit sahen: dass Arjuna allein zugleich gegen so viele Helden kämpfte.

vimardas tu mahān āsīd arjunasya paraiḥ saha; śatakrator yathā pūrvaṃ mahatyā daityasenayā

Ein gewaltiges Ringen entstand zwischen Arjuna und den Feinden, wie einst zwischen dem Hundertopferherrn und dem gewaltigen Heer der Daityas.

'Der Hundertopferherr' (śatakratu) ist ein Beiname Indras.