Kapitel 10: ṛgvede 6.10 · puro vo mandraṃ divyaṃ suvṛktiṃ prayati yajñe agnimadhvaredadhidhvam
Aufforderung, Agni voranzustellen, und Bitte um Reichtum
Aufforderung an die Gemeinde, Agni bei der Feier voranzustellen (1), Preis seiner Erscheinung (2, 4), Lohn des Gebers (3, 5), Bitte um Wohlwollen bei der Weihehandlung in Bharadvāja-Kreis (6), kurzer Schlussvers. Unsicher sind mamatā (2), āsānaḥ (6) und avīḥ (6).
puro vo mandraṃ divyaṃ suvṛktiṃ prayati yajñe agnimadhvaredadhidhvam / pura ukthebhiḥ sa hi no vibhāvā svadhvarā karati jātavedāḥ
Setzt euch bei der [nun] vorschreitenden Feier den erfreuenden, himmlischen, liedreichen Agni voran! Vorn [soll er stehen] bei den Preisreden; denn er, der Hellstrahlende, wird uns gute Feiern schaffen, Jātavedas.
Ihn, den Glänzenden, Vielgesichtigen, Rufer, Agni, von Manus Feuern [oder: mit Feuern für Manu] entzündet: [ihm gilt] das Preislied, das ihm die Gedanken als Kraft [?] wie mit Besitzerstolz [?] [darbringen]; wie reines Schmalz klären sie sich [Anm.: mamatā ist unsicher; Namen- oder Abstraktumlesart offen].
pīpāya sa śravasā martyeṣu yo agnaye dadāśa vipra ukthaiḥ / citrābhistamūtibhiścitraśocirvrajasya sātā gomato dadhāti
Er schwillt an durch Ruhm unter den Sterblichen, wer dem Agni gegeben hat, der Weise, mit Preisreden; den versieht der Buntglänzende mit bunten Hilfen bei der Gewinnung des rinderreichen Pferchs [Anm.: go wörtlich 'Rind'; vraja 'Pferch', im Rigveda oft Bild für gewonnene Güter].
Der die beiden weiten [Welten] erfüllte, sobald er geboren war, mit fernhin sichtbarem Glanz, der mit dunkler Bahn: da ist er auch durch viel Finsternis der Nacht hindurch mit Flamme sichtbar, der Läuternde.
nū naścitraṃ puruvājābhirūtī agne rayiṃ maghavadbhyaśca dhehi / ye rādhasā śravasā cātyanyān suvīryebhiścābhi santi janān
Jetzt gib uns, Agni, glänzenden Reichtum durch Hilfen mit reichem Kraftpreis, und den Gabenherren, die durch Gunst und Ruhm die anderen übertreffen und durch gute Heldenkraft die Leute überbieten.
Dieser Weihehandlung schenke Wohlgefallen, Agni, wünschend, die dir der Gabenreiche, [hier] anwesend [?], darbringt. Bei den Bharadvājas nimmst du das Lied an; du hast [uns] geholfen bei der Gewinnung des zu erobernden Kraftpreises [?].