Kapitel 8: ṛgvede 6.8 · pṛkṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū sahaḥ pra nu vocaṃ vidathājātavedasaḥ Lied auf Vaiśvānara-Agni, Weltstütze und Gabenbringer

pṛkṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū sahaḥ pra nu vocaṃ vidathājātavedasaḥ / vaiśvānarāya matirnavyasī śuciḥ soma ivapavate cāruragnaye

Des nährenden [?] Stieres, des Roten, die Kraft, jetzt will ich sie verkünden, jetzt die Verfügungen des Jātavedas. Für Vaiśvānara ist der neueste Gedanke, rein, wie Soma fließt er, lieblich, für Agni.

sa jāyamānaḥ parame vyomani vratānyagnirvratapā arakṣata / vyantarikṣamamimīta sukraturvaiśvānaro mahinā nākamaspṛśat

Als er im höchsten Himmelsraum geboren wurde, hütete Agni, der Gebotehüter, die Gebote. Er maß den Zwischenraum aus, der Gutwirkende, Vaiśvānara; mit Größe berührte er das Firmament.

vyastabhnād rodasī mitro adbhuto 'ntarvāvadakṛṇojjyotiṣā tamaḥ / vi carmaṇīva dhiṣaṇe avartayad vaiśvānaro viśvamadhatta vṛṣṇyam

Er stützte die beiden Welten auseinander, der wunderbare Mitra; mit Licht machte er die Finsternis zu einer Innenhaltigen [?]; wie zwei Felle breitete er die beiden Schalen [Anm.: dhiṣaṇe 'Schalen/Gefäße', hier wohl die beiden Welten] auseinander; Vaiśvānara nahm alle Manneskraft an.

apāmupasthe mahiṣā agṛbhṇata viśo rājānamupa tasthurṛgmiyam / ā dūto agnimabharad vivasvato vaiśvānaraṃ mātariśvā parāvataḥ

Im Schoß der Wasser ergriffen ihn die Mächtigen; die Sippen traten zum König hin, dem des Liedes Würdigen. Als Bote brachte Mātariśvan den Agni Vaiśvānara von Vivasvant, aus der Ferne.

yuge-yuge vidathyaṃ gṛṇadbhyo 'gne rayiṃ yaśasaṃ dhehi navyasīm / pavyeva rājannaghaśaṃsamajara nīcā ni vṛśca vaninaṃ na tejasā

Von Zeitalter zu Zeitalter gib den Preisenden, Agni, ruhmreichen, neuesten Reichtum, wie er zur Zusammenkunft gehört [?]. Wie mit dem Radreif [?], König, haue den Unheilwünschenden nieder, Unalternder, nieder; hau ihn nieder wie einen Baum mit Glut.

asmākamagne maghavatsu dhārayānāmi kṣatramajaraṃ suvīryam / vayaṃ jayema śatinaṃ sahasriṇaṃ vaiśvānara vājamagne tavotibhiḥ

Unter unseren Gabenherren erhalte, Agni, ungebeugte, unalternde Herrschaft mit guter Heldenkraft. Wir möchten mit deinen Hilfen, Vaiśvānara, den hundertfachen, tausendfachen Kraftpreis gewinnen, Agni.

adabdhebhistava gopābhiriṣṭe 'smākaṃ pāhi triṣadhastha sūrīn / rakṣā ca no daduṣāṃ śardho agne vaiśvānara pra catārī stavānaḥ

Mit deinen unbetrügbaren Hütern schütze uns, [auf Wunsch/im Begehr?] [?], der du auf drei Sitzen weilst, unsere Gönner; bewahre uns, die Schar der Gebenden; Agni, Vaiśvānara, führ uns hinüber, [wenn du] gepriesen wirst.