Kapitel 72: ṛgvede 6.72 · indrāsomā mahi tad vāṃ mahitvaṃ yuvaṃ mahāni prathamāni cakrathuḥ Preis auf Indra und Soma

indrāsomā mahi tad vāṃ mahitvaṃ yuvaṃ mahāni prathamāni cakrathuḥ / yuvaṃ sūryaṃ vividathuryuvaṃ svarviśvā tamāṃsyahataṃ nidaśca

Indra und Soma, groß ist eure Größe; ihr beide habt große, erste Taten getan. Ihr habt die Sonne gefunden, ihr das Licht (svar); alle Finsternisse und die Schmähungen habt ihr geschlagen.

indrāsomā vāsayatha uṣāsamut sūryaṃ nayatho jyotiṣā saha / upa dyāṃ skambhathuḥ skambhanenāprathataṃ pṛthivīṃ mātaraṃ vi

Indra und Soma, ihr lasst die Uṣas aufleuchten [oder: sich kleiden], ihr führt die Sonne mit dem Licht empor. Ihr stütztet den Himmel mit einer Stütze, ihr breitetet die Erde, die Mutter, auseinander.

indrāsomāvahimapaḥ pariṣṭhāṃ hatho vṛtramanu vāṃ dyauramanyata / prārṇāṃsyairayataṃ nadīnāmā samudrāṇipaprathuḥ purūṇi

Indra und Soma, ihr erschlugt den Drachen, den Vṛtra, der die Wasser umlagerte; der Himmel stimmte euch zu. Ihr triebt die Fluten der Ströme hervor; die vielen Meere breiteten sich aus.

indrāsomā pakvamāmāsvantarni gavāmid dadhathurvakṣaṇāsu / jagṛbhathuranapinaddhamāsu ruśaccitrāsu jagatīṣvantaḥ

Indra und Soma, das Gekochte habt ihr in die Rohen hineingelegt, in die (Kühe) eben, in die Leibeshöhlen (Euter) [?]; ihr habt es ergriffen, das ungebundene, glänzende, in diesen bunten, beweglichen (Kühen) innen. [Anm.: Rätselbild 'Gekochtes in Rohem' = Milch in Kühen (fest bezeugt als Bildrede für die warme Milch).]

indrāsomā yuvamaṅga tarutramapatyasācaṃ śrutyaṃ rarāthe / yuvaṃ śuṣmaṃ naryaṃ carṣaṇibhyaḥ saṃ vivyathuḥ pṛtanāṣāhamugrā

Indra und Soma, ihr beide habt ja den Retter, der die Nachkommenschaft begleitet, den rühmenswerten, verliehen; die männliche Kraft, die den Menschenstämmen (gehört), die kampfbezwingende, habt ihr, ihr Grimmigen, (zusammen)gefasst [?]. [Anm.: sam vivyathuḥ unsicher.]