Kapitel 69: ṛgvede 6.69 · saṃ vāṃ karmaṇā samiṣā hinomīndrāviṣṇū apasas pareasya
Preis auf Indra und Viṣṇu
Lied an das Götterpaar Indra und Viṣṇu mit Soma-Einladung und Hinweis auf die Raumschöpfung (V. 5). V. 8 ist schwierig (Wetteifer, Dreiteilung des Tausends).
Euch beide treibe ich zusammen an, durch Tat, durch Labung, Indra und Viṣṇu, am (jenseitigen) Ende dieses Werkes [?]. Habt Gefallen an der Weihehandlung und verleiht Gut, uns auf unversehrten Wegen hinüberbringend. [Anm.: sam-√hi 'antreiben, zusammenbringen'; apasaḥ pāre asya unsicher.]
yā viśvāsāṃ janitarā matīnāmindrāviṣṇū kalaśā somadhānā / pra vāṃ giraḥ śasyamānā avantu pra stomāso gīyamānāso arkaiḥ
Die ihr die Erzeuger aller Gedanken seid, Indra und Viṣṇu, (gleichsam) Krüge, Somabehälter: euch sollen die gesprochenen Lieder fördern, die Preislieder, die mit Gesängen (arka) gesungen werden. [Anm.: 'Krüge, Somabehälter' ist Bildrede [plausibel].]
Indra und Viṣṇu, ihr Herren der Rauschtränke, kommt her zum Soma, Güter bringend. Euch sollen die Gedanken mit ihren Salbungen salben, die Preislieder, die mit Lobsprüchen gesprochen werden.
Euch sollen die Rosse, die Widersacher niederzwingenden, herfahren, Indra und Viṣṇu, ihr gemeinsam Berauschten. Habt Gefallen an allen Anrufungen der Gedanken; hört die Gebete und meine Lieder.
indrāviṣṇū tat panayāyyaṃ vāṃ somasya mada uru cakramāthe / akṛṇutamantarikṣaṃ varīyo 'prathataṃ jīvase no rajāṃsi
Indra und Viṣṇu, das ist eure preiswürdige Tat: im Rausch des Soma habt ihr weit ausgeschritten. Ihr machtet den Luftraum weiter, ihr breitetet die Räume aus, damit wir leben können.
Indra und Viṣṇu, durch die Gabe erstarkend, als Erstesser, bei der Verehrung, denen die Gaben dargebracht sind, ihr, deren Trank Schmalz ist: verleiht uns Gut. Ihr seid Meer, Krug, Somabehälter. [Anm.: samudra/kalaśa als Bildrede.]
indrāviṣṇū pibataṃ madhvo asya somasya dasrā jaṭharaṃ pṛṇethām / ā vāmandhāṃsi madirāṇyagmannupa brahmāṇi śṛṇutaṃ havaṃ me
Indra und Viṣṇu, trinkt von diesem Honigsüßen, vom Soma, ihr Wunderwirkenden, füllt den Bauch. Die berauschenden Säfte sind zu euch gekommen; hört die Gebete, meinen Ruf.
ubhā jigyathurna parā jayethe na parā jigye kataraścanainoḥ / indraśca viṣṇo yadapaspṛdhethāṃ tredhā sahasraṃ vi tadairayethām
Beide habt ihr gesiegt; keiner wird besiegt: keiner von euch beiden ist je unterlegen. Indra und Viṣṇu, als ihr (miteinander) wetteifertet, habt ihr das Tausend dreifach ausgeteilt. [Anm.: 'das Tausend' (Beute?) und die Dreiteilung bleiben unbestimmt; apaspṛdh unsicher.]