Kapitel 23: ṛgvede 6.23 · suta it tvaṃ nimiśla indra some stome brahmaṇi śasyamānaukthe Indra beim gepressten Soma: Einladung, Preis und Bitte um Gaben

suta it tvaṃ nimiśla indra some stome brahmaṇi śasyamānaukthe / yad vā yuktābhyāṃ maghavan haribhyāṃ bibhrad vajrambāhvorindra yāsi

Beim gepressten Soma, Indra, bist du verbunden [gegenwärtig], / beim Preislied, beim Gebetswort, beim gesprochenen Lobspruch; / oder wenn du, Maghavan, mit den beiden angeschirrten Falben fährst, / die Keule in den Armen tragend, Indra.

yad vā divi pārye suṣvimindra vṛtrahatye 'vasi śūrasātau / yad vā dakṣasya bibhyuṣo abibhyadarandhayaḥ śardhata indra dasyūn

Oder wenn du im Himmel bei der entscheidenden [?] Sache den Somapresser, Indra, / bei der Vṛtra-Tötung förderst, im Heldenkampf; / oder wenn du, furchtlos, [den] des sich fürchtenden Dakṣa [?] / die trotzenden Dasyus auslieferst, Indra.

pātā sutamindro astu somaṃ praṇenīrugro jaritāramūtī / kartā vīrāya suṣvaya u lokaṃ dātā vasu stuvate kīraye cit

Trinker des gepressten Soma sei Indra, / der Gewaltige, der den Sänger mit Hilfe voranführt, / der dem Helden, dem Presser, Raum schafft, / der dem Preisenden, dem Sänger, Gut gibt.

ganteyānti savanā haribhyāṃ babhrirvajraṃ papiḥ somaṃ dadirgāḥ / kartā vīraṃ naryaṃ sarvavīraṃ śrotā havaṃgṛṇata stomavāhāḥ

Der zu den so vielen Kelterungen mit den beiden Falben kommen wird, / der die Keule trägt, Soma trinkt, Rinder gibt, / der einen Helden schafft, männlich, lauter Helden umfassend, / der den Ruf des Preisenden hört, des Lobgesang-Trägers.

asmai vayaṃ yad vāvāna tad viviṣma indrāya yo naḥ pradivo apas kaḥ / sute some stumasi śaṃsadukthendrāya brahma vardhanaṃ yathāsat

Was wir diesem [Indra] als Gewünschtes [?] tun wollen, das betreiben wir eifrig, / dem Indra, der uns von alters her Taten getan hat. / Beim gepressten Soma preisen wir; er möge Lobsprüche sprechen [?]; / dem Indra [sei] Gebet zur Stärkung, damit es so sei.

brahmāṇi hi cakṛṣe vardhanāni tāvat ta indra matibhirviviṣmaḥ / sute some sutapāḥ śantamāni rāndryā kriyāsma vakṣaṇāni yajñaiḥ

Denn Gebete hast du dir zu Stärkungen gemacht; / so viel, Indra, wirken wir mit Gedanken. / Beim gepressten Soma, Somatrinker, wollen wir die heilvollsten, erfreulichen [?] / Stärkungen durch Weihehandlungen bereiten.

sa no bodhi puroḷāśaṃ rarāṇaḥ pibā tu somaṃ goṛjīkamindra / edaṃ barhiryajamānasya sīdoruṃ kṛdhi tvāyata u lokam

Du, achte auf uns, den Puroḷāśa-Kuchen [gern] gewährend [?]; / trink doch den Soma, den mit Rinder[-milch] geläuterten [?], Indra. / Setz dich auf dieses Barhis (Streu) des Verehrers; / schaffe Raum für den, der nach dir verlangt.

sa mandasvā hyanu joṣamugra pra tvā yajñāsa ime aśnuvantu / preme havāsaḥ puruhūtamasme ā tveyaṃ dhīravasa indra yamyāḥ

Erfreue dich, denn, nach Belieben, Gewaltiger; / diese Weihehandlungen sollen dich erreichen; / diese Rufe [mögen] zum Vielgerufenen [hin dringen], zu uns; / dieser Gedanke möge dich, Indra, zur Hilfe herbeilenken.

taṃ vaḥ sakhāyaḥ saṃ yathā suteṣu somebhirīṃ pṛṇatā bhojamindram / kuvit tasmā asati no bharāya na suṣvimindro 'vase mṛdhāti

Ihn, Freunde, füllt so bei den Pressungen / mit Somasäften, den Genießer [Spender] Indra. / Wird es für ihn wohl [dazu dienen], uns zum Beutebringen [?]? / Indra lässt den Somapresser nicht bei der Hilfe im Stich.

evedindraḥ sute astāvi some bharadvājeṣu kṣayadin maghonaḥ / asad yathā jaritra uta sūririndro rāyo viśvavārasya dātā

So ist Indra beim gepressten Soma gepriesen worden, / bei den Bharadvājas, er, der unter den Gabenreichen weilt [?]. / Damit er dem Sänger und [auch] als Gönner [?] / Indra Geber des allseits begehrten Reichtums sei.