Kapitel 27: ṛgvede 6.27 · kimasya made kiṃ vasya pītāvindraḥ kimasya sakhye cakāra Fragen nach Indras Taten; Sieg über die Vṛcīvants und Gabe des Abhyāvartin

kimasya made kiṃ vasya pītāvindraḥ kimasya sakhye cakāra / raṇā vā ye niṣadi kiṃ te asya pura vividre kimu nūtanāsaḥ

Was [hat] Indra in dessen Rausch, was in dessen Trunk, was in dessen Freundschaft getan? Oder die, die sich [dort] beim Niedersitzen ergötzen [?]: was fanden sie von diesem früher, was auch die Neuen?

sadasya made sad vasya pitavindraḥ sadasya sakhye cakāra / raṇā vā ye niṣadi sat te asya pura vividre sadu nūtanāsaḥ

Etwas Wirkliches [hat] Indra in dessen Rausch, Wirkliches in dessen Trunk, Wirkliches in dessen Freundschaft getan. Oder die, die sich [dort] beim Niedersitzen ergötzen [?]: Wirkliches fanden sie von diesem früher, Wirkliches auch die Neuen.

nahi nu te mahimanaḥ samasya na maghavan maghavattvasya vidma / na rādhaso-rādhaso nūtanasyendra nakirdadṛśa indriyaṃ te

Denn wir kennen jetzt weder die Größe, die ganze, von dir, noch, Maghavan, die Fülle deines Maghavan-Seins, noch [die Grenze] jeder neuen Gabe [?]; niemand, Indra, hat deine Kraft gesehen.

etat tyat ta indriyamaceti yenāvadhīrvaraśikhasya śeṣaḥ / vajrasya yat te nihatasya śuṣmāt svanāccidindra paramodadāra

Diese deine Kraft wurde erkannt, durch die du den Nachwuchs des Varaśikha erschlugst [?], als vor dem Ungestüm deines niedergesausten Keils, selbst vor dem Getöse, Indra, der Höchste zersprang [?].

vadhīdindro varaśikhasya śeṣo 'bhyāvartine cāyamānāya śikṣan / vṛcīvato yad dhariyūpīyāyāṃ han pūrve ardhe bhiyasāparo dart

Indra erschlug den Nachwuchs des Varaśikha [?], dem Abhyāvartin Cāyamāna zu helfen gewillt; als er an der Hariyūpīyā [?] schlug: die vordere Hälfte [fiel], die andere zerstob aus Furcht [?]. [Anm.: Stelle dunkel; Ortsname und Ablauf unsicher.]

triṃśacchataṃ varmiṇa indra sākaṃ yavyāvatyāṃ puruhūta śravasyā / vṛcīvantaḥ śarave patyamānāḥ pātrā bhindānanyarthānyāyan

Dreitausend Gepanzerte, Indra, zugleich an der Yavyāvatī, Vielgerufener, um Ruhm [?]: die Vṛcīvants, dem Geschoss [ausgeliefert] [?], gingen, die Gefäße zerbrechend, ins Nutzlose [?]. [Anm.: Satzbau unklar, Verb für die Dreitausend fehlt.]

yasya gāvāvaruṣā sūyavasyū antarū ṣu carato rerihāṇā / sa sṛñjayāya turvaśaṃ parādād vṛcīvato daivavātāyaśikṣan

Dessen zwei rötliche Rinder, gutes Futter begehrend, sich innen wohl bewegen, einander leckend [?]: der lieferte den Turvaśa dem Sṛñjaya aus, [auch] die Vṛcīvants, dem Daivavāta helfend [?]. [Anm.: Der Relativsatz ist rätselhaft; yasya bezieht sich wohl auf den Gönner.]

dvayānagne rathino viṃśatiṃ gā vadhūmato maghavā mahyaṃ samrāṭ / abhyāvartī cāyamāno dadāti dūṇāśeyaṃ dakṣiṇā pārthavānām

Paarweise [?], mit Wagen, zwanzig Rinder, mit Brautwagen [?] gibt mir der Freigebige, der Allherrscher Abhyāvartin Cāyamāna, Agni. Diese Gabe der Pārthavas ist kaum zu verderben [?].