Kapitel 26: ṛgvede 6.26 · śrudhī na indra hvayāmasi tvā maho vājasya sātau vāvṛṣāṇāḥ Anruf an Indra um Hilfe im Kampf um Beute

śrudhī na indra hvayāmasi tvā maho vājasya sātau vāvṛṣāṇāḥ / saṃ yad viśo 'yanta śūrasātā ugraṃ no 'vaḥ pārye ahan dāḥ

Höre uns, Indra, wir rufen dich an, dich erbittend bei der Gewinnung großen Kraftpreises, wenn die Stämme zur Gewinnung durch Helden zusammentreten: Gib uns gewaltige Hilfe am entscheidenden Tag.

tvāṃ vājī havate vājineyo maho vājasya gadhyasya sātau / tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ tarutraṃ tvāṃ caṣṭe muṣṭihā goṣu yudhyan

Dich ruft der Rossbesitzer, der Vājineya, an bei der Gewinnung großen, erlangbaren Kraftpreises; dich, Indra, [erkennt man] in den Widerstandskämpfen als Herrn der Guten, als Überwinder; dich erblickt [als Helfer] der Faustkämpfer, der um Rinder kämpft.

tvaṃ kaviṃ codayo 'rkasātau tvaṃ kutsāya śuṣṇaṃ dāśuṣe vark / tvaṃ śiro amarmaṇaḥ parāhannatithigvāya śaṃsyaṃ kariṣyan

Du triebst den Seher an bei der Gewinnung des Lichtgesangs; du hast dem Kutsa, dem Darbringenden, den Śuṣṇa niedergestreckt [?]. Du schlugst den Kopf des Amarman [?] ab, für Atithigva Preiswürdiges zu tun gewillt.

tvaṃ rathaṃ pra bharo yodham ṛṣvamāvo yudhyantaṃ vṛṣabhaṃ daśadyum / tvaṃ tugraṃ vetasave sacāhan tvaṃ tujiṃ gṛṇantamindra tūtoḥ

Du brachtest den Wagen voran [?]; den erhabenen Kämpfer hast du unterstützt, den kämpfenden Stier Daśadyu. Du schlugst den Tugra für Vetasu, zugleich; du, Indra, hast den preisenden Tuji angetrieben [?].

tvaṃ tadukthamindra barhaṇā kaḥ pra yacchatā sahasrāśūra darṣi / ava girerdāsaṃ śambaraṃ han prāvo divodāsaṃ citrābhirūtī

Du hast jenes Loblied mit Wucht [zur Tat] gemacht [?], da du, Held, Hunderte und Tausende aufbrichst [?]. Vom Berg hinab schlugst du den Dāsa Śambara; du halfst dem Divodāsa mit wunderbaren Hilfen.

tvaṃ śraddhābhirmandasānaḥ somairdabhītaye cumurimindrasiṣvap / tvaṃ rajiṃ piṭhīnase daśasyan ṣaṣṭiṃ sahasrāśacyā sacāhan

Du, an den Somas [und] an Zuversichtsakten dich berauschend, ließest für Dabhīti den Cumuri einschlafen, Indra. Du, dem Piṭhīnas den Raji zuteilend [?], erschlugst sechzig Tausend zugleich mit Kraft.

ahaṃ cana tat sūribhirānaśyāṃ tava jyāya indra sumnamojaḥ / tvayā yat stavante sadhavīra vīrāstrivarūthena nahuṣā śaviṣṭha

Ich möchte doch dies mit den Gönnern erlangen: deine größere Gunst [und] Kraft, Indra, mit der die Männer sich durch dich rühmen, mit [dem] dreifach schützenden Nahuṣa, o Kräftigster, Mitkämpfer der Helden [?].

vayaṃ te asyāmindra dyumnahūtau sakhāyaḥ syāma mahina preṣṭhāḥ / prātardaniḥ kṣatraśrīrastu śreṣṭho ghane vṛtrāṇāṃ sanaye dhanānām

Wir wollen dir, Indra, in dieser Anrufung um Glanz Freunde sein, Gewaltiger, die liebsten. Kṣatraśrī Prātardani möge der Beste sein beim Schlag gegen die Widerstände, zur Gewinnung der Güter [?].