Kapitel 58: ṛgvede 6.58 · śukraṃ te anyad yajataṃ te anyad viṣurūpe ahanī dyaurivāsi
An Pūṣan: Gestalt, Gespann und goldene Schiffe
Preislied auf Pūṣan mit dem zweigestaltigen Wesen (hell / verehrungswürdig, Tag und Nacht), dem Bocksgespann und den goldenen Schiffen, die er als Bote der Sonne fährt. V. 2 (udvarīvṛjat) und V. 4 (kāmena kṛtam) sind sprachlich unsicher; die Sūryā-Anspielung in V. 4 ist mythologisch nicht sicher aufzulösen.
śukraṃ te anyad yajataṃ te anyad viṣurūpe ahanī dyaurivāsi / viśvā hi māyā avasi svadhāvo bhadrā te pūṣanniharātirastu
Hell ist das eine von dir, verehrungswürdig das andere von dir; wie der Himmel bist du [für] die beiden verschiedengestaltigen Tage [Anm.: ahanī = Tag und Nacht, plausibel]. Alle Zauberkräfte schützt du, Eigenkräftiger; heilvoll sei hier deine Gabe, Pūṣan.
Wort für Wort
śukram
hell, leuchtend (Nom. Sg. n.)
te
dein (Gen. Sg.)
anyat
das eine (Nom. Sg. n.)
yajatam
verehrungswürdig (Nom. Sg. n.)
te
dein (Gen. Sg.)
anyat
das andere (Nom. Sg. n.)
viṣurūpeitiviṣu-rūpe
verschiedengestaltig, zwiefach (Nom./Akk. Du. n.) [Token im Text verderbt: viṣurūpeitiviṣu-rūpe]
Der Bocksrossige, Viehhüter, im Kraftgut-Hause [wohnend], gedankenanregend, ist in alle Wesen eingefügt; Pūṣan, der die lockere Ahle immer wieder [herausdreht/schleudert?], geht als Gott, alle Wesen überschauend.
Deine goldenen Schiffe, Pūṣan, die im Meer, im Luftraum fahren: mit ihnen gehst du auf die Botschaft der Sonne, nach [deinem] Willen [?] Ruhm wünschend.
Pūṣan, der gute Verwandte, vom Himmel und von der Erde her, Herr der Labung, freigebig, von wunderbarem Glanz, den die Götter der Sūryā gaben, nach [ihrem] Willen geschaffen [?], kraftvoll, gut zugewandt [Anm.: mythologischer Bezug auf Sūryā nicht sicher].