Kapitel 6: ṛgvede 6.6 · pra navyasā sahasaḥ sūnumachā yajñena gātumava ichamānaḥ Agni als Waldfeuer, Lichtstrahler und Reichtumsgeber

pra navyasā sahasaḥ sūnumachā yajñena gātumava ichamānaḥ / vṛścadvanaṃ kṛṣṇayāmaṃ ruśantaṃ vītī hotārandivyaṃ jigāti

Vorwärts geht [der Sänger] mit neuestem [Lied] zum Sohn der Kraft, durch Weihehandlung Weg und Hilfe suchend; er kommt zum Wälder Fällenden, Dunkelbahnigen, Hellen, zum himmlischen Rufer, im Genuss [?] [Anm.: Subjekt und Bezug von vītī unsicher].

sa śvitānastanyatū rocanasthā ajarebhirnānadadbhiryaviṣṭhaḥ / yaḥ pāvakaḥ purutamaḥ purūṇi pṛthūnyagniranuyāti bharvan

Er, der Hellleuchtende, der Donnernde, im Lichtraum Stehende, mit unalternden, brüllenden [Flammen], der Jüngste: der Läuternde, Vielfachste, Agni, folgt den vielen, breiten [Räumen], verzehrend [?].

vi te viṣvag vātajūtāso agne bhāmāsaḥ śuce śucayaścaranti / tuvimrakṣāso divyā navagvā vanā vananti dhṛṣatā rujantaḥ

Nach allen Seiten, Agni, ziehen deine windgetriebenen Strahlen, Reiner, rein; die vielzermalmenden, himmlischen, Neun-Kuh-gleichen [?] erobern die Wälder, kühn brechend [Anm.: navagva ist sonst Name mythischer Sänger; hier Bild ungeklärt].

ye te śukrāsaḥ śucayaḥ śuciṣmaḥ kṣāṃ vapanti viṣitāso aśvāḥ / adha bhramasta urviyā vi bhāti yātayamāno adhi sānu pṛśneḥ

Die hellen, reinen, glänzenden Rosse, die losgelassen die Erde scheren: da leuchtet dein Flackern weithin, sich ausrichtend auf dem Rücken der Pṛśni [Anm.: Pṛśni 'die Gescheckte', Erde oder Wolke; unsicher].

adha jihvā pāpatīti pra vṛṣṇo goṣuyudho nāśaniḥ sṛjānā / śūrasyeva prasitiḥ kṣātiragnerdurvarturbhīmo dayate vanāni

Da flattert die Zunge des Stiers hervor wie der Blitz des Rinderkämpfers, losgelassen. Wie das Ausgreifen eines Helden [ist] das Streichen Agnis, schwer aufzuhalten, furchtbar; es verzehrt die Wälder [?].

ā bhānunā pārthivāni jrayāṃsi mahastodasya dhṛṣatā tatantha / sa bādhasvāpa bhayā sahobhi spṛdho vanuṣyan vanuṣo ni jūrva

Mit Glanz hast du kühn die irdischen Flächen [des Raumes] ausgespannt, [du,] des großen Antreibers [?]. Du wehre die Schrecken ab mit deinen Kräften, die Widersacher, den Angreifer niederwerfend, zermalme die Angreifer.

sa citra citraṃ citayantamasme citrakṣatra citratamaṃ vayodhām / candraṃ rayiṃ puruvīraṃ bṛhantaṃ candra candrābhirgṛṇate yuvasva

Du, Glänzender, [gib] uns glänzenden [Reichtum], der uns aufmerken lässt, du von glänzender Herrschaft, das Glänzendste, das Lebenskraft Verleihende, leuchtenden Reichtum mit vielen Männern, großen; du Leuchtender, verbinde den Preisenden mit den Glanzgütern [?].