Kapitel 61: ṛgvede 6.61 · iyamadadād rabhasam ṛṇacyutaṃ divodāsaṃ vadhryaśvāya dāśuṣe Lob der Sarasvatī, des Stroms und der Göttin

iyamadadād rabhasam ṛṇacyutaṃ divodāsaṃ vadhryaśvāya dāśuṣe / yā śaśvantamācakhādāvasaṃ paṇiṃ tā te dātrāṇi taviṣā sarasvati

Diese gab dem Vadhryaśva, dem Darbringenden, den ungestümen, [von] Schuld erlösten Divodāsa; / die den Śaśvant, den [?] Paṇi, verzehrte (zerkaute) – das sind deine Gaben, Sarasvatī, mit Kraft.

iyaṃ śuṣmebhirbisakhā ivārujat sānu girīṇāṃ taviṣebhirūrmibhiḥ / pārāvataghnīmavase suvṛktibhiḥ sarasvatīmā vivāsema dhītibhiḥ

Diese brach mit ihren Kräften wie Lotoswurzel-Gräber den Rücken der Berge auf, mit ihren gewaltigen Wellen; / die Ferne-Schlagende (?) wollen wir Sarasvatī zur Hilfe mit Lobreden und Gedanken verehren.

sarasvati devanido ni barhaya prajāṃ viśvasya bṛsayasya māyinaḥ / uta kṣitibhyo 'vanīravindo viṣamebhyo asravo vājinīvati

Sarasvatī, wirf die Götter-Schmäher nieder, die Nachkommenschaft des ganzen Bṛsaya, des Zauberkundigen. / Und du hast den Menschenstämmen Fluren gefunden; [dem Bṛsaya] ließest du Gift [zu]strömen [?], du Kraftreiche.

pra ṇo devī sarasvatī vājebhirvājinīvatī / dhīnāmavitryavatu

Voran soll uns die göttliche Sarasvatī, die Kraftreiche, mit Stärken, / als Fördererin der Gedanken helfen.

yastvā devi sarasvatyupabrūte dhane hite / indraṃ na vṛtratūrye

Wer dich, Göttin Sarasvatī, anruft, wenn die Beute ausgesetzt ist, / wie [man] Indra im Vṛtra-Kampf [anruft].

tvaṃ devi sarasvatyavā vājeṣu vājini / radā pūṣeva naḥsanim

Du, Göttin Sarasvatī, hilf bei den Kraftpreisen, du Kraftreiche; / teile uns zu wie Pūṣan einen Gewinn [?].

uta syā naḥ sarasvatī ghorā hiraṇyavartaniḥ / vṛtraghnī vaṣṭi suṣṭutim

Und diese unsere Sarasvatī, die Schreckliche, mit goldener Bahn, / die Vṛtra-Töterin, wünscht [unser] schönes Lob.

yasyā ananto ahrutastveṣaścariṣṇurarṇavaḥ / amaścarati roruvat

Deren endloser, unbeugsamer [?], ungestümer, wandernder Strom, / [deren] Wucht brüllend dahinzieht. [Anm.: PP 'ahutaḥ' ist wohl Verschreibung für ahrutaḥ 'ungekrümmt, ungehemmt'.]

sā no viśvā ati dviṣaḥ svasṝranyā ṛtāvarī / atannaheva sūryaḥ

Sie, die Wahrhaftige, [führe] uns über alle Feindseligkeiten hinaus; die anderen Schwestern [übertrifft sie], / wie die Sonne die Tage [ausspannt]. [Anm.: Konstruktion unsicher; 'wie die Sonne die Tage ausspannt' als Bild für ihre Ausdehnung.]

uta naḥ priyā priyāsu saptasvasā sujuṣṭā / sarasvatī stomyā bhūt

Und uns [sei] die Liebste unter den Lieben, die Siebenschwesterliche, wohlgefällige, / Sarasvatī, lobenswert.

āpapruṣī pārthivānyuru rajo antarikṣam / sarasvatī nidas pātu

Sie hat die irdischen [Räume], den weiten Raum, das Zwischenreich erfüllt; / Sarasvatī soll vor Schmähung schützen.

triṣadhasthā saptadhātuḥ pañca jātā vardhayantī / vāje-vāje havyā bhūt

Dreisitzig, siebenfältig; die fünf Geborenen fördernd, / soll sie bei jeder Kraftprobe anrufbar sein. [Anm.: pañca jātā 'die fünf Geborenen' = wohl die fünf Stämme, plausibel; sapta-dhātu evtl. die sieben Ströme.]

pra yā mahimnā mahināsu cekite dyumnebhiranyā apasāmapastamā / ratha iva bṛhatī vibhvane kṛtopastutyā cikituṣā sarasvatī

Sie hat sich durch Größe unter den Mächtigen hervorgetan, durch Glanz [die] Andere [?], die Werkreichste unter den Werktätigen; / wie ein Wagen, die Hohe, [ist] dem Meister (Vibhvan) [sie] gemacht – durch Lobpreis des Wissenden [ist] Sarasvatī [zu ehren] [?].

sarasvatyabhi no neṣi vasyo māpa spharīḥ payasā mā na ādhak / juṣasva naḥ sakhyā veśyā ca mā tvat kṣetrāṇyaraṇāni ganma

Sarasvatī, führe uns zum Besseren; stoße [uns] nicht weg [?], / mit Milch [Anm.] verbrenne uns nicht [?]. Genieße unsere Freundschaft und Nachbarschaft; / möge wir von dir weg nicht in öde Gefilde geraten.