Kapitel 42: ṛgvede 6.42 · pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara Zubereitung und Anruf des Somatrinkers Indra

pratyasmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara / araṃgamāya jagmaye 'paścāddaghvane nare

Diesem [Indra], der zu trinken verlangt [?], bring alles entgegen, dem Wissenden, / dem bereitwillig Kommenden, dem Gekommenen, / dem nicht zu spät Ankommenden [?], dem Mann. [Anm.: pipīṣate von √pā (trinken, desiderativ) oder √pyā (schwellen); apaścāddaghvan unsicher.]

emenaṃ pratyetana somebhiḥ somapātamam / amatrebhirṛjīṣiṇamindraṃ sutebhirindubhiḥ

Kommt her, ihm entgegen mit Somas, / dem besten Somatrinker, mit Bechern dem ṛjīṣa-Besitzer [?], / Indra, mit den gepressten Tropfen. [Anm.: ṛjīṣin vermutlich ‚mit dem Ṛjīṣa (Pressrückstand?) versehen‘.]

yadī sutebhirindubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha / vedā viśvasya medhiro dhṛṣat taṃ-tamideṣate

Wenn ihr ihn mit den gepressten Tropfen, mit Somas ehrt [prati-bhūṣ], / so weiß er als Weiser Bescheid über alles; / kühn kommt er eben jedem einzelnen entgegen [?].

asmā-asmā idandhaso 'dhvaryo pra bharā sutam / kuvit samasya jenyasya śardhato 'bhiśasteravasparat

Gerade diesem jeweils bring, Adhvaryu, vom Saft das Gepresste heran. / Ob er wohl vor jeder [?] edlen, trotzigen Anschuldigung retten wird? [Anm.: Deutung von samasya jenyasya śardhataḥ abhiśasteḥ unsicher.]