Ṛgveda · Maṇḍala 6

Kapitel 74: ṛgvede 6.74 · somārudrā dhārayethāmasuryaṃ pra vāmiṣṭayo 'ramaśnuvantu Bitte an Soma und Rudra um Heil und Lösung

Lied an Soma und Rudra: Bitte um Heil für Mensch und Vieh, Abwehr von Krankheit und Verderben, Heilmittel für die Leiber und Lösung aus Schuld und Varuṇas Fessel.

Vers 6.74.1

somārudrā dhārayethāmasuryaṃ pra vāmiṣṭayo 'ramaśnuvantu / dame-dame sapta ratnā dadhānā śaṃ no bhūtaṃ dvipadeśaṃ catuṣpade

Soma und Rudra, haltet die Herrenkraft (asurya) aufrecht; zu euch sollen die Wünsche [Darbringungen?] reichlich gelangen. In jedem Haus sieben Kleinode legend: seid Heil für unser Zweifüßiges, Heil für das Vierfüßige.

Wort für Wort

somārudrā: Soma und Rudra (Vok. Du.)
dhārayethām: haltet (Opt./Imp. 2. Du. Med.)
asuryam: Herrenkraft, göttliche Macht (Akk. Sg.)
pra: vorwärts (Präverb)
vām iṣṭayaḥ: euch beide; Wünsche, Wunschgaben (Akk. Du.; Nom. Pl.)
aram: reichlich, genug (Adv.)
aśnuvantu: sollen erreichen (Imp. 3. Pl.)
dame--dame: in jedem Haus (Lok. Sg.)
sapta: sieben (Akk. Pl.)
ratnā: Kleinode (Akk. Pl.)
dadhānā: legend, verleihend (Part. Nom. Du.)
śam: Heil (Akk. Sg.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
bhūtam: seid (Imp. 2. Du.)
dvi-pade: dem Zweifüßigen (Dat. Sg.)
śam: Heil (Akk. Sg.)
catuḥ-pade: dem Vierfüßigen (Dat. Sg.)

Vers 6.74.2

somārudrā vi vṛhataṃ viṣūcīmamīvā yā no gayamāviveśa / āre bādhethāṃ nir{ṛ}tiṃ parācairasme bhadrā sauśravasāni santu

Soma und Rudra, reißt die nach allen Seiten gehende Krankheit (amīvā) auseinander, die in unser Haus eingedrungen ist. Haltet fern die Nirṛti, nach abgewandten (Richtungen); für uns sollen glückliche Ruhmestaten sein.

Wort für Wort

somārudrā: Soma und Rudra (Vok. Du.)
vi: auseinander (Präverb)
vṛhatam: reißt aus (Imp. 2. Du.)
viṣūcīm: nach allen Seiten gehend (Akk. Sg.)
amīvā: Krankheit, Plage (Akk. Sg.)
yā: die (Nom. Sg.)
naḥ: uns (Gen. Pl.)
gayam: Hauswesen (Akk. Sg.)
āviveśa: ist eingedrungen (Perf. 3. Sg.)
āre: fern (Adv.)
bādhethām: haltet ab (Imp. 2. Du.)
niḥ-ṛtim: Verderben, Nirṛti (Akk. Sg.)
parācaiḥ: nach abgewandten (Richtungen) (Instr. Pl./Adv.) [?]
asme iti: bei uns, für uns (Dat. Pl.)
bhadrā: glückliche (Nom. Pl.)
sauśravasāni: Ruhmesgüter, Ruhmestaten (Nom. Pl.)
santu: sollen sein (Imp. 3. Pl.)

Vers 6.74.3

somārudrā yuvametānyasme viśvā tanūṣu bheṣajāni dhattam / ava syataṃ muñcataṃ yan no asti tanūṣu baddhaṃ kṛtameno asmat

Soma und Rudra, ihr beide legt uns dieses alles Heilmittel in die Leiber. Löst ab und macht los, was an uns ist, was in den Leibern gebunden ist: die begangene Verfehlung, von uns weg.

Wort für Wort

somārudrā: Soma und Rudra (Vok. Du.)
yuvam: ihr beide (Nom. Du.)
etāni: diese (Akk. Pl.)
asme iti: uns (Dat. Pl.)
viśvā: alle (Akk. Pl.)
tanūṣu: in die Leiber (Lok. Pl.)
bheṣajāni: Heilmittel (Akk. Pl.)
dhattam: legt (Imp. 2. Du.)
ava: ab (Präverb)
syatam: löst (Imp. 2. Du.)
muñcatam: macht los (Imp. 2. Du.)
yat: was (Nom. Sg.)
naḥ: an uns (Gen. Pl.)
asti: ist (3. Sg.)
tanūṣu: in den Leibern (Lok. Pl.)
baddham: gebunden (Nom. Sg.)
kṛtam: begangen (Nom. Sg.)
enaḥ: Verfehlung (Nom. Sg.)
asmat: von uns (Abl. Pl.)

Vers 6.74.4

tigmāyudhau tigmahetī suśevau somārudrāviha su mṛḷataṃ naḥ / pra no muñcataṃ varuṇasya pāśād gopāyataṃ naḥ sumanasyamānā

Ihr mit scharfen Waffen, scharfen Geschossen, gut Freundlichen, Soma und Rudra, seid hier gnädig zu uns; löst uns aus Varuṇas Fessel, bewahrt uns, wohlgesinnt.

Wort für Wort

tigma-āyudhau: mit scharfen Waffen (Nom./Vok. Du.)
tigmahetī ititigma-hetī: mit scharfen Geschossen (Nom./Vok. Du.)
su-śevau: gut freundlich (Nom./Vok. Du.)
somārudrā: Soma und Rudra (Vok. Du.)
iha: hier
su: gut, wohl (Partikel)
mṛḷatam: seid gnädig (Imp. 2. Du.)
naḥ: uns (Dat. Pl.)
pra: vorwärts, heraus (Präverb)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
muñcatam: löst (Imp. 2. Du.)
varuṇasya: des Varuṇa (Gen. Sg.)
pāśāt: aus der Fessel (Abl. Sg.)
gopāyatam: bewahrt (Imp. 2. Du.)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
su-manasyamānā: wohlgesinnt (Nom. Du.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks