Kapitel 5: ṛgvede 6.5 · huve vaḥ sūnuṃ sahaso yuvānamadroghavācaṃ matibhiryaviṣṭham Anruf an Agni, den Sohn der Kraft, Gabenverteiler und Feindabwehrer

huve vaḥ sūnuṃ sahaso yuvānamadroghavācaṃ matibhiryaviṣṭham / ya invati draviṇāni pracetā viśvavārāṇi puruvāroadhruk

Euch rufe ich den Sohn der Kraft, den jungen, den, der Wahrhaftiges spricht, mit Gedanken den Jüngsten; der die Güter in Bewegung setzt, der Klugsinnige, den alles Begehrenswerten [Besitzer], den Vielbegehrten, den Untrüglichen.

tve vasūni purvaṇīka hotardoṣā vastorerire yajñiyāsaḥ / kṣāmeva viśvā bhuvanāni yasmin saṃ saubhagāni dadhirepāvake

In dir, Vielgesichtiger, Rufer, haben die Verehrungswürdigen abends und morgens Güter niedergelegt; [in dir], in dem, wie in der Erde alle Wesen, sie Glücksgüter zusammengesetzt haben, dem Läuternden [?].

tvaṃ vikṣu pradivaḥ sīda āsu kratvā rathīrabhavo vāryāṇām / ata inoṣi vidhate cikitvo vyānuṣag jātavedo vasūni

Du hast dich seit alters unter diese Sippen gesetzt; durch Kraft wurdest du Wagenlenker der begehrten Güter. Daher verteilst du, Wissender, dem Dienenden fortlaufend die Güter, Jātavedas.

yo naḥ sanutyo abhidāsadagne yo antaro mitramaho vanuṣyāt / tamajarebhirvṛṣabhistava svaistapā tapiṣṭha tapasā tapasvān

Wer uns heimlich [?] anfeindet, Agni, wer als Naher oder [Ferner] uns, Mitra-Großer, angreifen sollte: den brenne mit deinen unalternden Stieren [Anm.: wohl Bild für die Flammen], mit deiner Glut, Heißester, du Glühender.

yaste yajñena samidhā ya ukthairarkebhiḥ sūno sahaso dadāśat / sa martyeṣvamṛta pracetā rāyā dyumnena śravasā vi bhāti

Wer dir mit Weihehandlung, mit Brennholz, wer mit Preisreden, mit Liedern, Sohn der Kraft, gedient hat: der leuchtet unter den Sterblichen, Unsterblicher, Klugsinniger, mit Reichtum, Glanz und Ruhm.

sa tat kṛdhīṣitastūyamagne spṛdho bādhasva sahasā sahasvān / yacchasyase dyubhirakto vacobhistajjuṣasva jariturghoṣi manma

Tu das, angetrieben, rasch, Agni; wehre die Widersacher ab mit Kraft, der Kräftige. Was du, mit Glanz gesalbt, in Worten gepriesen wirst, das genieße; des Sängers Gedanke ist zu hören.

aśyāma taṃ kāmamagne tavotī aśyāma rayiṃ rayivaḥ suvīram / aśyāma vājamabhi vājayanto 'śyāma dyumnamajarājaraṃ te

Möchten wir jenen Wunsch erreichen, Agni, durch deinen Beistand; möchten wir Reichtum erreichen, Reichtumsreicher, mit guten Männern; möchten wir Beute erreichen, nach Kraftgewinn strebend; möchten wir Glanz erreichen, unalternden, Unalternder, den deinen.