Kapitel 59: ṛgvede 6.59 · pra nu vocā suteṣu vāṃ vīryā yāni cakrathuḥ
An Indra und Agni: Heldentaten, Rätsel und Soma-Einladung
Lied an das Götterpaar Indra-Agni mit Lob ihrer gemeinsamen Taten, einem Rätselvers (V. 6, 'die Fußlose, die vor den Fußhabenden kam': wohl Morgenröte, plausibel; auch Rede möglich, spekulativ), Bitte um Beistand im Kampf und Schluss mit der Einladung zum Soma. V. 4 ist sprachlich unsicher.
pra nu vocā suteṣu vāṃ vīryā yāni cakrathuḥ / hatāso vāṃ pitaro devaśatrava indrāgnī jīvatho yuvam
Vorwärts will ich nun bei den Pressungen eure Heldentaten verkünden, die ihr beide getan habt. Erschlagen wurden eure Väter, die Götterfeinde; Indra und Agni, ihr beide lebt.
Wahrlich so [groß] ist eure Größe, Indra und Agni, höchst bewundernswert; einer ist euer beider Erzeuger, ihr seid Brüder, Zwillinge, die hier und dort ihre Mütter haben [?].
Beim gepressten Soma seid ihr gewohnt, zusammen, wie zwei Rosse, zwei Renner beim Fressen. Indra und Agni, die Keulenträger, rufen wir mit Beistand hier, die Götter.
ya indrāgnī suteṣu vāṃ stavat teṣv ṛtāvṛdhā / joṣavākaṃ vadataḥ pajrahoṣiṇā na devā bhasathaścana
Wer euch, Indra und Agni, bei den Pressungen preist, bei diesen, ihr Ordnungsmehrer: ihr, die ihr behaglich sprecht [?] und [an] Pajra-Spenden [?]: nicht [verzehrt ihr], Götter, irgend [etwas ohne ihn] [?] [Anm.: Zeile sprachlich unsicher; bhasatha 'ihr kaut/verzehrt' fraglich].
indrāgnī ko asya vāṃ devau martaściketati / viṣūco aśvān yuyujāna īyata ekaḥ samāna ā rathe
Indra und Agni, welcher Sterbliche merkt dies von euch beiden, ihr Götter? Auseinanderstrebende Rosse angeschirrt habend fährt der eine auf ein und demselben Wagen.
Indra und Agni, diese Fußlose ist als Erste vor den Fußhabenden gekommen: das Haupt zurücklassend, mit der Zunge immer wieder sprechend, wandelnd, hat sie dreißig Schritte durchmessen [Anm.: Rätselvers; plausibel Morgenröte (dreißig Schritte = dreißig Tagesabschnitte), auch Rede/Lied möglich, spekulativ].