Ṛgveda · Maṇḍala 6
Kapitel 55: ṛgvede 6.55 · ehi vāṃ vimuco napādāghṛṇe saṃ sacāvahai
An Pūṣan mit dem Bocksgespann
Anruf Pūṣans als Wagenlenker, Herrn des Reichtums und Bocksgespann-Fahrers; V. 4-5 spielen mit der Verwandtschaftsformel 'Freier der Mutter / Buhle der Schwester', deren Sinn nicht sicher zu entschlüsseln ist (mythologisch, wohl Sonnen-/Morgenröte-Bezug, spekulativ).
ehi vāṃ vimuco napādāghṛṇe saṃ sacāvahai / rathīr{ṛ}tasya no bhava
Komm heran, Sprössling der Lösung, Glühender; wir wollen uns vereinen. Sei unser Wagenlenker der Ordnung [Anm.: vām, ein Dual, ist unklar; 'ihr beide' / 'wir beide' ?].
Wort für Wort ā heran (Präv.) ihi komm (Imp. 2. Sg.) vām euch beide (Akk./Gen. Du.) [?] vi-mucaḥ der Lösung, des Losbindens (Gen. Sg.) napāt Sprössling, Enkel (Vok. Sg.) āghṛṇe Glühender (Vok. Sg.) sam zusammen (Präv.) sacāvahai wir beide wollen uns vereinen (Konj. 1. Du. Med.) rathīḥ Wagenlenker (Nom. Sg.) ṛtasya der Ordnung (Gen. Sg.) naḥ unser (Gen./Dat.) bhava sei (Imp. 2. Sg.) rathītamaṃ kapardinamīśānaṃ rādhaso mahaḥ / rāyaḥ sakhāyamīmahe
Den besten Wagenfahrer, den Haarknotigen, den Herrn über große Gabe, den Freund des Reichtums bitten wir.
Wort für Wort rathi-tamam besten Wagenfahrer (Akk. Sg.) kapardinam Haarknotigen, Zopfträger (Akk. Sg.) īśānam Herrn (Akk. Sg.) rādhasaḥ der Gabe, des Gelingens (Gen. Sg.) mahaḥ großen (Gen. Sg.) rāyaḥ des Reichtums (Gen. Sg.) sakhāyam Freund (Akk. Sg.) īmahe wir bitten (1. Pl. Med.) rāyo dhārāsyāghṛṇe vaso rāśirajāśva / dhīvato-dhīvataḥ sakhā
Du bist der Strom des Reichtums, Glühender, der Haufen des Guten, Bocksrossiger, der Freund jedes Gedankenreichen.
Wort für Wort rāyaḥ des Reichtums (Gen. Sg.) dhārā Strom, Guss (Nom. Sg.) asi bist (2. Sg.) āghṛṇe Glühender (Vok. Sg.) vasoḥ des Guten, der Gut (Gen. Sg.) rāśiḥ Haufen (Nom. Sg.) aja-aśva Bock als Ross habend (Vok. Sg.) dhīvataḥ-dhīvataḥ jedes Gedankenreichen (Gen. Sg.) sakhā Freund (Nom. Sg.) pūṣaṇaṃ nvajāśvamupa stoṣāma vājinam / svasuryo jāra ucyate
Pūṣan, den mit Böcken als Rossen, den Kraftvollen, wollen wir nun preisen, der 'der Buhle der Schwester' genannt wird.
Wort für Wort pūṣaṇam Pūṣan (Akk. Sg.) nu nun (Adv.) aja-aśvam Bock als Ross habend (Akk. Sg.) upa hin (Präv.) stoṣāma wollen wir preisen (Aor. Konj. 1. Pl.) vājinam kraftvoll (Akk. Sg.) svasuḥ der Schwester (Gen. Sg.) yaḥ welcher (Nom. Sg.) jāraḥ Buhle, Liebhaber (Nom. Sg.) ucyate wird genannt (3. Sg. Pass.) māturdidhiṣumabravaṃ svasurjāraḥ śṛṇotu naḥ / bhrātendrasya sakhā mama
Ich habe ihn den Freier der Mutter genannt [Anm.: didhiṣu = 'Bewerber, Wiederfreier'; Bezug unsicher]; der Buhle der Schwester soll uns hören, der Bruder Indras, mein Freund.
Wort für Wort mātuḥ der Mutter (Gen. Sg.) didhiṣum Freier, Bewerber (Akk. Sg.) abravam ich sagte (Aor. 1. Sg.) svasuḥ der Schwester (Gen. Sg.) jāraḥ Buhle (Nom. Sg.) śṛṇotu soll hören (Imp. 3. Sg.) naḥ uns (Dat.) bhrātā Bruder (Nom. Sg.) indrasya Indras (Gen. Sg.) sakhā Freund (Nom. Sg.) mama mein (Gen.) ājāsaḥ pūṣaṇaṃ rathe niśṛmbhāste janaśriyam / devaṃ vahantu bibhrataḥ
Die Böcke am Wagen, [festgeschirrt/niederdrückend] [?], sollen ihn, den Volkszierer, den Gott, tragen, [ihn] hebend.
Wort für Wort ājāsaḥ Böcke (Nom. Pl.) pūṣaṇam Pūṣan (Akk. Sg.) rathe am Wagen (Lok. Sg.) ni-śṛmbhāḥ angeschirrt, niederdrückend [?] (Nom. Pl.) te sie (Nom. Pl.) jana-śriyam das Volk schmückend, dem Volk Glanz gebend (Akk. Sg.) devam Gott (Akk. Sg.) vahantu sollen fahren (Imp. 3. Pl.) bibhrataḥ tragend (Part. Nom. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 54 Kapitel 56 →