Ṛgveda · Maṇḍala 6

Kapitel 43: ṛgvede 6.43 · yasya tyacchambaraṃ made divodāsāya randhayaḥ Soma-Kehrvers: Indras Taten im Rausch

Vier Verse mit gleichem Kehrvers; jeweils wird eine Tat oder Gabe genannt, für die Indras Rausch verantwortlich ist (Śambara, Rinder im Fels, Freigebigkeit). In der Vorlage ist der Kehrvers in den Versen 2 bis 4 im Saṃhitā-Text abgekürzt.

Vers 6.43.1

yasya tyacchambaraṃ made divodāsāya randhayaḥ / ayaṃ sa soma indra te sutaḥ piba

In dessen Rausch du jenen Śambara dem Divodāsa unterworfen hast: / dies ist jener Soma, Indra, dein gepresster; trink.

Wort für Wort

yasya: dessen (Gen.)
tyat: jenen (Akk.)
śambaram: Śambara (Akk.)
made: im Rausch (Lok.)
divaḥ-dāsāya: dem Divodāsa (Dat.)
randhayaḥ: du ließt unterwerfen (2. Sg. Kaus. Impf.)
ayam: dieser (Nom.)
saḥ: jener (Nom.)
somaḥ: Soma (Nom.)
indra: Indra (Vok.)
te: dein (Gen.)
sutaḥ: gepresst (Nom.)
piba: trink (Imp.)

Vers 6.43.2

yasya tīvrasutaṃ madaṃ madhyamantaṃ ca rakṣase / ayaṃ sa...

Dessen scharf gepressten Rausch, den mittleren und den letzten [?], / du hütest: dies ist jener Soma, Indra, dein gepresster; trink. [Anm.: madhyam antam wohl ‚Mitte und Ende‘ des Rauschs bzw. der Somatage, unsicher.]

Wort für Wort

yasya: dessen (Gen.)
tīvra-sutam: scharf gepresst (Akk.)
madam: Rausch (Akk.)
madhyam antam: Mitte, Ende [?] (Akk.)
ca: und
rakṣase: du hütest (2. Sg.)
ayam: dieser (Nom.)
saḥ: jener (Nom.)
somaḥ: Soma (Nom.)
indra: Indra (Vok.)
te: dein (Gen.)
sutaḥ: gepresst (Nom.)
piba: trink (Imp.)

Vers 6.43.3

yasya gā antaraśmano made dṛḷhā avāsṛjaḥ / ayaṃ sa .. .

In dessen Rausch du die Kühe, die festen, drinnen im Fels losließest: / dies ist jener Soma, Indra, dein gepresster; trink. [Anm.: Bildrede vom Vala-Mythos; ‚Kühe‘ wörtlich, Deutung als Lichtstrahlen/Rede möglich, spekulativ.]

Wort für Wort

yasya: dessen (Gen.)
gāḥ: Kühe (Akk. Pl.)
antaḥ: drinnen
aśmanaḥ: des Felsens (Gen.)
made: im Rausch (Lok.)
dṛḷhāḥ: festen (Akk. Pl. f.)
ava-asṛjaḥ: du ließest los (2. Sg. Impf.)
ayam: dieser (Nom.)
saḥ: jener (Nom.)
somaḥ: Soma (Nom.)
indra: Indra (Vok.)
te: dein (Gen.)
sutaḥ: gepresst (Nom.)
piba: trink (Imp.)

Vers 6.43.4

yasya mandāno andhaso māghonaṃ dadhiṣe śavaḥ / ayaṃ sa...

Von dessen Saft berauscht, trägst du die Kraft des Maghavan [d. h. die Kraft des Freigebigen]: / dies ist jener Soma, Indra, dein gepresster; trink.

Wort für Wort

yasya: dessen (Gen.)
mandānaḥ: berauscht (Nom. Part. Med.)
andhasaḥ: vom Saft (Gen.)
māghonam: maghavan-gemäße, des Freigebigen (Akk.)
dadhiṣe: du hältst, trägst (2. Sg. Med.)
śavaḥ: Kraft (Akk.)
ayam: dieser (Nom.)
saḥ: jener (Nom.)
somaḥ: Soma (Nom.)
indra: Indra (Vok.)
te: dein (Gen.)
sutaḥ: gepresst (Nom.)
piba: trink (Imp.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks