Kapitel 60: ṛgvede 6.60 · śnathad vṛtramuta sanoti vājamindrā yo agnī sahurī saparyāt Anruf an Indra und Agni, das Götterpaar

śnathad vṛtramuta sanoti vājamindrā yo agnī sahurī saparyāt / irajyantā vasavyasya bhūreḥ sahastamā sahasā vājayantā

Er soll den Vṛtra zerschmettern und Gewinn (Beute) erringen, wer euch, Indra und Agni, ihr Überwältiger, verehrt. / Ihr zwei, die ihr über viel Gutes (Besitz) gebietet, kraftvollste, mit Kraft nach Gewinn strebend.

tā yodhiṣṭamabhi gā indra nūnamapaḥ svaruṣaso agna ūḷhaḥ / diśaḥ svaruṣasa indra citrā apo gā agne yuvase niyutvān

Kämpft ihr beiden jetzt hin zu den Rindern, Indra, hin zu den Wassern, dem Licht (svar) und den Morgenröten, Agni, den herbeigeführten (?); / Indra, [kämpft] um die Himmelsrichtungen, das Licht, die Morgenröten, die bunten Wasser und Rinder; Agni, du mit Gespann (niyut) verbindest (?) [sie] [?]. [Anm.: yuvase ist unsicher; als 2. Sg. Med. von √yu 'verbinden/vereinen' gefasst.]

ā vṛtrahaṇā vṛtrahabhiḥ śuṣmairindra yātaṃ namobhiragne arvāk / yuvaṃ rādhobhirakavebhirindrāgne asme bhavatamuttamebhiḥ

Kommt her, ihr Vṛtra-Töter, mit den Vṛtra-Tötern (?) und den Kräften, Indra, mit Verehrungen [begrüßt], Agni, hierher gewandt. / Ihr beide, Indra und Agni, werdet uns mit euren untadeligen, höchsten Gaben [zuteil] [?].

tā huve yayoridaṃ papne viśvaṃ purā kṛtam / indrāgnī namardhataḥ

Die beiden rufe ich, deren ganzes Werk hier von früher her getan ist [und] bewahrt wird: / Indra und Agni – sie schädigen nicht.

ugrā vighaninā mṛdha indrāgnī havāmahe / tā no mṛḷāta īdṛśe

Die gewaltigen Bedränger-Schläger, [die] Feinde [zerschlagen]: Indra und Agni rufen wir; / die beiden sollen uns in solcher [Lage] gnädig sein.

hato vṛtrāṇyāryā hato dāsāni satpatī / hato viśvā apa dviṣaḥ

Ihr beiden erschlagt die Hindernisse, ihr Arier, ihr erschlagt die Dāsa-[Gegner], ihr Herren der Guten (?); / ihr erschlagt alle Feindseligen weg [von uns].

indrāgnī yuvāmime 'bhi stomā anūṣata / pibataṃ śambhuvā sutam

Indra und Agni, auf euch hin haben diese Lobgesänge gejubelt; / trinkt, ihr Heilbringer, das gepresste [Soma].

yā vāṃ santi puruspṛho niyuto dāśuṣe narā / indrāgnī tābhirā gatam

Die vielbegehrten Gespanne, die euch gehören, ihr Männer, [gespannt] für den Darbringenden – / Indra und Agni, mit diesen kommt her.

tābhirā gachataṃ naropedaṃ savanaṃ sutam / indrāgnī somapītaye

Mit diesen kommt her, ihr Männer, zu diesem gepressten Soma-Auftritt (Savana) hin: / Indra und Agni, zum Somatrunk.

tamīḷiṣva yo arciṣā vanā viśvā pariṣvajat / kṛṣṇākṛṇoti jihvayā

Den rufe an, der mit seiner Flamme alle Bäume (Hölzer) umarmt, / [und] mit der Zunge das Schwarze bewirkt (macht). [Anm.: Gemeint ist wohl Agni, der Feuer das Holz umschlingt und es schwärzt; die Rolle der Zunge als Feuerzunge ist plausibel.]

ya iddha āvivāsati sumnamindrasya martyaḥ / dyumnāya sutarā apaḥ

Der Sterbliche, der beim entzündeten [Feuer] Indras Gunst erwirbt (bedient), / [gewinnt] für den Glanz leicht zu überquerende Wasser. [Anm.: sutarāḥ apaḥ 'gut zu überquerende Wasser' als Bild für gelingendes Überwinden.]

tā no vājavatīriṣa āśūn pipṛtamarvataḥ / indramagniṃ ca voḷhave

Ihr beiden, unsere kraftvollen Stärkungen [und] die schnellen Rosse laßt satt werden, / [und zwar] Indra und Agni, damit [sie uns] fahren (voranbringen).

ubhā vāmindrāgnī āhuvadhyā ubhā rādhasaḥ saha mādayadhyai / ubhā dātārāviṣāṃ rayīṇāmubhā vājasya sātaye huve vām

Beide [seid ihr], Indra und Agni, zu rufen, beide zusammen, um Gunst und Freigebigkeit zu berauschen; / beide seid ihr Geber von Stärkungen und Reichtümern, beide [ruft] zur Gewinnung von Beute – ich rufe euch.

ā no gavyebhiraśvyairvasavyairupa gachatam / sakhāyau devau sakhyāya śambhuvendrāgnī tā havāmahe

Kommt zu uns mit Rinder-, Rosse- und Gutbringenden [Gaben] heran, / als zwei Freunde, ihr beiden Götter, zur Freundschaft, Heil bringend – Indra und Agni, euch rufen wir.

indrāgnī śṛṇutaṃ havaṃ yajamānasya sunvataḥ / vītaṃ havyānyā gataṃ pibataṃ somyaṃ madhu

Indra und Agni, hört den Ruf des Darbringenden [Verehrenden], der presst; / genießt die Opfergaben (Havis), kommt her, trinkt den somischen Honig.