Kapitel 73: ṛgvede 6.73 · yo adribhit prathamajā ṛtāvā bṛhaspatirāṅgiraso haviṣmān
Preis auf Bṛhaspati, den Felsspalter und Sieger
Lied an Bṛhaspati als Felsspalter und Rinder-Gewinner, der den Feind mit Gesängen schlägt. Unsicher sind die Beiwörter dvibarhajmā und prāgharmasat (V. 1).
yo adribhit prathamajā ṛtāvā bṛhaspatirāṅgiraso haviṣmān / dvibarhajmā prāgharmasat pitā na ā rodasī vṛṣabho roravīti
Der Felsspalter, Erstgeborene, Wahrhafte, Bṛhaspati, der Aṅgirasische, der Gabenreiche, der zwiefach Gewaltige (?) [?], der vor dem Gharma-Kessel sitzt [?], unser Vater: der Stier brüllt Himmel und Erde an. [Anm.: dvibarhajmā und prāgharmasat sind unsicher.]
Wort für Wort
yaḥ
welcher (Nom. Sg.)
adri-bhit
Felsspalter (Nom. Sg.)
prathama-jāḥ
Erstgeborener (Nom. Sg.)
ṛta-vā
wahrhaftig (Nom. Sg.)
bṛhaspatiḥ
Bṛhaspati (Nom. Sg.)
āṅgirasaḥ
Aṅgirasischer (Nom. Sg.)
haviṣmān
gabenreich (Nom. Sg.)
dvibarha-jmā
zwiefach gewaltig, mit doppelter Bahn (Nom. Sg.) [?]
janāya cid ya īvata u lokaṃ bṛhaspatirdevahūtau cakāra / ghnan vṛtrāṇi vi puro dardarīti jayañchatrūnramitrān pṛtsu sāhan
Selbst für den Mann, der (zu ihm) kommt, hat Bṛhaspati beim Götterruf Raum geschaffen. Die Widerstände schlagend, reißt er die Burgen auseinander, die feindlichen Gegner besiegend, in den Schlachten überwältigend.
Bṛhaspati gewann die Güter zusammen, die großen rinderreichen Viehhürden, dieser Gott. Die Wasser und das Licht zu gewinnen verlangend, ungehemmt, erschlägt Bṛhaspati den Feind mit Gesängen (arka).