Kapitel 12: Pāṇḍavapraveśaparva (12) Das Leben am Hof und der Ringkampf gegen Jīmūta

janamejaya uvāca evaṃ matsyasya nagare vasantas tatra pāṇḍavāḥ ata ūrdhvaṃ mahāvīryāḥ kim akurvanta vai dvija

„So verweilten die Pāṇḍavas in der Stadt der Matsyas - was taten die Hochgewaltigen von da an, o Zweifachgeborener?“

Janamejayas Frage eröffnet und schließt den eigenen Anführungszeichen-Rahmen; Vaiśampāyanas Antwort (V.002) eröffnet einen neuen, weiterlaufenden Rahmen.

vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ te nyavasaṃs tatra pracchannāḥ kurunandanāḥ ārādhayanto rājānaṃ yad akurvanta tac chṛṇu

„So verweilten sie dort, verborgen, die Freudenbringer der Kurus, dem König zu Gefallen lebend; höre, was sie taten.

yudhiṣṭhiraḥ sabhāstāraḥ sabhyānām abhavat priyaḥ tathaiva ca virāṭasya saputrasya viśāṃ pate

Yudhiṣṭhira, der Hofunterhalter, wurde den Mitgliedern der Versammlung lieb, und ebenso Virāṭa samt seinem Sohn, o Herr der Untertanen.

sa hy akṣahṛdayajñas tān krīḍayām āsa pāṇḍavaḥ akṣavatyāṃ yathākāmaṃ sūtrabaddhān iva dvijān

Denn er, der Pāṇḍava, der das Geheimnis der Würfel kannte, ließ sie beim Würfelspiel nach Belieben tanzen, wie an Fäden gebundene Vögel.

ajñātaṃ ca virāṭasya vijitya vasu dharmarāṭ bhrātṛbhyaḥ puruṣavyāghro yathārhaṃ sma prayacchati

Und nachdem er, ohne dass Virāṭa es merkte, Reichtümer gewonnen hatte, gab der Rechtskönig, der Tiger unter den Männern, sie seinen Brüdern zu, wie es ihnen gebührte.

bhīmaseno 'pi māṃsāni bhakṣyāṇi vividhāni ca atisṛṣṭāni matsyena vikrīṇāti yudhiṣṭhire

Auch Bhīmasena verkaufte das Fleisch und die mancherlei Speisen, die ihm vom Matsya-König im Übermaß gewährt wurden, an Yudhiṣṭhira weiter.

vāsāṃsi parijīrṇāni labdhāny antaḥpure 'rjunaḥ vikrīṇānaś ca sarvebhyaḥ pāṇḍavebhyaḥ prayacchati

Arjuna, der im Frauengemach abgetragene Gewänder erhielt, verkaufte sie und gab den Erlös allen Pāṇḍavas.

sahadevo 'pi gopānāṃ veṣam āsthāya pāṇḍavaḥ dadhi kṣīraṃ ghṛtaṃ caiva pāṇḍavebhyaḥ prayacchati

Auch Sahadeva, der Pāṇḍava, gab, in der Gestalt eines Kuhhirten, Quark, Milch und Butterschmalz an die Pāṇḍavas weiter.

nakulo 'pi dhanaṃ labdhvā kṛte karmaṇi vājinām tuṣṭe tasmin narapatau pāṇḍavebhyaḥ prayacchati

Auch Nakula, der für die geleistete Arbeit mit den Pferden Reichtum erhielt, wenn jener Herrscher der Menschen zufrieden war, gab ihn den Pāṇḍavas weiter.

kṛṣṇāpi sarvān bhrātṝṃs tān nirīkṣantī tapasvinī yathā punar avijñātā tathā carati bhāminī

Auch Kṛṣṇā, die Leidgeprüfte, die all jene Brüder im Blick behielt, bewegte sich, die Strahlende, so, dass sie stets unerkannt blieb.

evaṃ saṃpādayantas te tathānyonyaṃ mahārathāḥ prekṣamāṇās tadā kṛṣṇām ūṣuś channā narādhipa

So füreinander sorgend, wachten jene großen Wagenkämpfer zugleich über Kṛṣṇā und lebten dort, o Herrscher der Menschen, verborgen.

atha māse caturthe tu brahmaṇaḥ sumahotsavaḥ āsīt samṛddho matsyeṣu puruṣāṇāṃ susaṃmataḥ

Da fand, im vierten Monat, unter den Matsyas ein überaus großes, prächtiges Fest zu Ehren Brahmans statt, bei den Menschen hoch angesehen.

tatra mallāḥ samāpetur digbhyo rājan sahasraśaḥ mahākāyā mahāvīryāḥ kālakhañjā ivāsurāḥ

Dorthin versammelten sich Ringkämpfer aus allen Himmelsrichtungen, o König, zu Tausenden, von gewaltigem Körperbau, gewaltiger Kraft, wie die Kālakhañja-Asuras.

Die Kālakhañjas sind eine Klasse mythischer Asuras von riesenhafter Gestalt.

vīryonnaddhā balodagrā rājñā samabhipūjitāḥ siṃhaskandhakaṭigrīvāḥ svavadātā manasvinaḥ asakṛllabdhalakṣās te raṅge pārthivasaṃnidhau

Von Kraft strotzend, an Stärke überragend, vom König hoch geehrt, mit löwenhaften Schultern, Hüften und Nacken, von edler Gestalt, hochgemut, hatten sie wiederholt Auszeichnungen in der Kampfarena, in Gegenwart des Königs, errungen.

teṣām eko mahān āsīt sarvamallān samāhvayat āvalgamānaṃ taṃ raṅge nopatiṣṭhati kaś cana

Unter ihnen war einer besonders groß, der alle Ringkämpfer herausforderte; niemand wagte es, ihm, wie er in der Arena umhersprang, entgegenzutreten.

yadā sarve vimanasas te mallā hatacetasaḥ atha sūdena taṃ mallaṃ yodhayām āsa matsyarāṭ

Als alle jene Ringkämpfer mutlos und entmutigt geworden waren, ließ der Matsya-König jenen Ringkämpfer gegen den Koch antreten.

codyamānas tato bhīmo duḥkhenaivākaron matim na hi śaknoti vivṛte pratyākhyātuṃ narādhipam

Aufgefordert, entschloss sich Bhīma darauf nur widerwillig dazu; denn offen konnte er dem Herrscher die Bitte nicht abschlagen.

tataḥ sa puruṣavyāghraḥ śārdūlaśithilaṃ caran praviveśa mahāraṅgaṃ virāṭam abhiharṣayan

Da betrat jener Tiger unter den Männern, mit dem geschmeidig-lockeren Gang eines Tigers schreitend, die große Kampfarena, Virāṭa dabei erfreuend.

babandha kakṣyāṃ kaunteyas tatas taṃ harṣayañ janam tatas taṃ vṛtrasaṃkāśaṃ bhīmo mallaṃ samāhvayat

Der Sohn der Kuntī band sich den Gürtel fest, wodurch er die Menge in Freude versetzte; dann forderte Bhīma jenen Vṛtra-gleichen Ringkämpfer heraus.

tāv ubhau sumahotsāhāv ubhau tīvraparākramau mattāv iva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau

Beide, von überaus großer Kraft, beide von wildem Ungestüm, glichen zwei brünftigen, riesenhaften Elefanten von sechzig Jahren.

cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmo mallam amitrahā vinadantam abhikrośañ śārdūla iva vāraṇam

Bhīma, der Feindevernichter, riss den Ringkämpfer mit seinen Armen empor und zerrte ihn, der brüllte und aufschrie, wie ein Tiger einen Elefanten.

tam udyamya mahābāhur bhrāmayām āsa vīryavān tato mallāś ca matsyāś ca vismayaṃ cakrire param

Nachdem der Starkarmige, der Tapfere, ihn emporgehoben hatte, wirbelte er ihn herum; da gerieten die Ringkämpfer und die Matsyas in höchstes Erstaunen.

bhrāmayitvā śataguṇaṃ gatasattvam acetanam pratyapiṃṣan mahābāhur mallaṃ bhuvi vṛkodaraḥ

Nachdem er ihn hundertfach herumgewirbelt hatte, zerschmetterte der starkarmige Vṛkodara den seiner Kräfte beraubten, besinnungslosen Ringkämpfer auf dem Boden.

tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute virāṭaḥ paramaṃ harṣam agacchad bāndhavaiḥ saha

Als jener weltberühmte Ringkämpfer Jīmūta erschlagen war, wurde Virāṭa, zusammen mit seinen Verwandten, von höchster Freude erfüllt.

saṃharṣāt pradadau vittaṃ bahu rājā mahāmanāḥ ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇas tathā

Aus großer Freude schenkte der hochgesinnte König dem Ballava in der großen Arena reichlich Schätze, wie einst Vaiśravaṇa.

evaṃ sa subahūn mallān puruṣāṃś ca mahābalān vinighnan matsyarājasya prītim āvahad uttamām

So brachte er, indem er sehr viele Ringkämpfer und gewaltige Männer bezwang, dem Matsya-König höchstes Wohlgefallen.

yadāsya tulyaḥ puruṣo na kaś cit tatra vidyate tato vyāghraiś ca siṃhaiś ca dviradaiś cāpy ayodhayat

Als dort kein Mann mehr seinesgleichen war, kämpfte er fortan auch gegen Tiger, Löwen und Elefanten.

punar antaḥpuragataḥ strīṇāṃ madhye vṛkodaraḥ yodhyate sma virāṭena siṃhair mattair mahābalaiḥ

Und im Frauengemach, inmitten der Frauen, ließ Virāṭa Vṛkodara wiederum gegen brünftige, gewaltige Löwen kämpfen.

bībhatsur api gītena sunṛttena ca pāṇḍavaḥ virāṭaṃ toṣayām āsa sarvāś cāntaḥpurastriyaḥ

Auch Bībhatsu, der Pāṇḍava, erfreute Virāṭa und alle Frauen des Frauengemachs mit Gesang und vortrefflichem Tanz.

aśvair vinītair javanais tatra tatra samāgataiḥ toṣayām āsa nakulo rājānaṃ rājasattama

Mit wohlabgerichteten, schnellen, von überallher zusammengeführten Pferden erfreute Nakula den König, du Bester der Könige.

tasmai pradeyaṃ prāyacchat prīto rājā dhanaṃ bahu vinītān vṛṣabhān dṛṣṭvā sahadevasya cābhibho

Erfreut schenkte ihm der König reichlich Reichtum, und ebenso, o Gebieter, dem Sahadeva, als er dessen wohlabgerichtete Stiere sah.

evaṃ te nyavasaṃs tatra pracchannāḥ puruṣarṣabhāḥ karmāṇi tasya kurvāṇā virāṭanṛpates tadā

So verweilten sie dort, verborgen, jene Stiere unter den Männern, indem sie damals die Dienste jenes Königs Virāṭa verrichteten.