Kapitel 58: Go-harana-parva (35) Die Aindra-Waffe

vaiśaṃpāyana uvāca atha duryodhanaḥ karṇo duḥśāsanaviviṃśatī droṇaś ca saha putreṇa kṛpaś cātiratho raṇe

Vaiśampāyana sprach: Da kamen Duryodhana, Karṇa, Duḥśāsana und Viviṃśati, sowie Droṇa samt seinem Sohn, und Kṛpa, der überragende Wagenkämpfer im Kampf,

punar īyuḥ susaṃrabdhā dhanaṃjayajighāṃsayā visphārayantaś cāpāni balavanti dṛḍhāni ca

erneut heran, heftig erregt, in der Absicht, Dhanaṃjaya zu töten, ihre starken und festen Bögen spannend.

tān prakīrṇapatākena rathenādityavarcasā pratyudyayau mahārāja samastān vānaradhvajaḥ

Ihnen allen fuhr, o Großkönig, der mit dem Affenbanner, mit seinem Wagen, dessen Fähnchen flatterten und der wie die Sonne glänzte, entgegen.

tataḥ kṛpaś ca karṇaś ca droṇaś ca rathināṃ varaḥ taṃ mahāstrair mahāvīryaṃ parivārya dhanaṃjayam

Da umringten Kṛpa, Karṇa und Droṇa, der Beste der Wagenkämpfer, jenen von großer Tapferkeit, Dhanaṃjaya, mit ihren großen Waffen

śaraughān samyag asyanto jīmūtā iva vārṣikāḥ vavarṣuḥ śaravarṣāṇi prapatantaṃ kirīṭinam

und ließen, Pfeilfluten treffsicher entsendend, wie Regenwolken der Regenzeit, Pfeilregen auf den heranstürmenden Diademträger niederregnen.

iṣubhir bahubhis tūrṇaṃ samare lomavāhibhiḥ adūrāt paryavasthāya pūrayām āsur ādṛtāḥ

Aus der Nähe standen sie, aufmerksam, und überschütteten ihn rasch mit vielen fellbesetzten [?] Pfeilen im Kampf.

'Lomavāhin' ('fellbespannt/haartragend') bezeichnet vermutlich eine bestimmte Pfeilausstattung; vgl. die ähnliche, ebenfalls unsichere Bezeichnung in Kap.38.

tathāvakīrṇasya hi tair divyair astraiḥ samantataḥ na tasya dvyaṅgulam api vivṛtaṃ samadṛśyata

So von ihnen mit göttlichen Waffen von allen Seiten überschüttet, war an ihm nicht einmal ein Fingerbreit unbedeckt zu sehen.

tataḥ prahasya bībhatsur divyam aindraṃ mahārathaḥ astram ādityasaṃkāśaṃ gāṇḍīve samayojayat

Da legte der große Wagenkämpfer Bībhatsu, lachend, die göttliche, sonnengleiche Aindra-Waffe auf das Gāṇḍīva.

sa raśmibhir ivādityaḥ pratapan samare balī kirīṭamālī kaunteyaḥ sarvān prācchādayat kurūn

Er, der starke, kranzgeschmückte Diademträger, der Sohn der Kuntī, wie die Sonne mit ihren Strahlen glühend, bedeckte im Kampf alle Kurus.

yathā balāhake vidyut pāvako vā śiloccaye tathā gāṇḍīvam abhavad indrāyudham ivātatam

Wie der Blitz in der Gewitterwolke, oder Feuer auf einem Felshaufen, so erschien das Gāṇḍīva, ausgespannt wie Indras Waffe.

'Indras Waffe' (Indrāyudha) meint hier den Regenbogen.

yathā varṣati parjanye vidyud vibhrājate divi tathā daśa diśaḥ sarvāḥ patad gāṇḍīvam āvṛṇot

Wie der Blitz am Himmel erstrahlt, wenn die Regenwolke regnet, so bedeckte das niederfahrende Gāṇḍīva alle zehn Himmelsrichtungen.

trastāś ca rathinaḥ sarve babhūvus tatra sarvaśaḥ sarve śāntiparā bhūtvā svacittāni na lebhire saṃgrāmavimukhāḥ sarve yodhās te hatacetasaḥ

Und alle Wagenkämpfer wurden dort gänzlich von Schrecken erfasst; alle wurden friedfertig und verloren ihre Fassung; alle jene Krieger, dem Kampf abgeneigt, waren ihres Verstandes beraubt.

evaṃ sarvāṇi sainyāni bhagnāni bharatarṣabha prādravanta diśaḥ sarvā nirāśāni svajīvite

So flohen, o Stier der Bharatas, alle geschlagenen Heere in alle Richtungen, ihres eigenen Lebens jede Hoffnung beraubt.