Mahābhārata · Virāṭaparva
Karṇa tadelt die Furcht der Kaurava-Anführer und verspricht großspurig, Arjuna im Alleingang zu besiegen und so das Duryodhana gegebene Versprechen einzulösen. In einer Kaskade kunstvoller Vergleiche (Pfeile wie Heuschrecken, wie Schlangen, sich selbst als Gewitterwolke, die Arjunas Feuer löscht) kündigt er an, das Affen-Banner herabzuschießen und Arjuna vom Wagen zu stürzen.
karṇa uvāca sarvān āyuṣmato bhītān saṃtrastān iva lakṣaye ayuddhamanasaś caiva sarvāṃś caivānavasthitān
Karṇa sprach: ‚Ich sehe, dass ihr alle, ihr Langlebigen, furchtsam und wie erschreckt seid, alle ohne Kampfeswillen und ohne festen Halt.
yady eṣa rājā matsyānāṃ yadi bībhatsur āgataḥ aham āvārayiṣyāmi veleva makarālayam
Ob dies nun der König der Matsyas ist, oder ob Bībhatsu gekommen ist - ich werde ihn aufhalten, wie die Küste das Haus der Krokodile eindämmt.
mama cāpapramuktānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām nāvṛttir gacchatām asti sarpāṇām iva sarpatām
Für meine vom Bogen entsandten Pfeile mit ihren gebogenen Gelenken gibt es kein Zurückweichen, wenn sie dahinschießen, wie für dahinkriechende Schlangen.
rukmapuṅkhāḥ sutīkṣṇāgrā muktā hastavatā mayā chādayantu śarāḥ pārthaṃ śalabhā iva pādapam
Goldgefiederte, überaus scharfe, von meiner geschickten Hand entsandte Pfeile sollen den Pārtha verdecken, wie Heuschrecken einen Baum.
śarāṇāṃ puṅkhasaktānāṃ maurvyābhihatayā dṛḍham śrūyatāṃ talayoḥ śabdo bheryor āhatayor iva
Man höre den Laut meiner Handflächen, fest von der Sehne getroffen, während ich die gefiederten Pfeile abschieße, wie den Klang zweier geschlagener Kriegstrommeln.
samāhito hi bībhatsur varṣāṇy aṣṭau ca pañca ca jātasnehaś ca yuddhasya mayi saṃprahariṣyati
Denn Bībhatsu, seit dreizehn Jahren dem Kampf zugetan und gerüstet, wird auf mich losschlagen.
pātrībhūtaś ca kaunteyo brāhmaṇo guṇavān iva śaraughān pratigṛhṇātu mayā muktān sahasraśaḥ
Der Sohn der Kuntī, ein würdiger Empfänger wie ein tugendhafter Brahmane, möge die Pfeilfluten annehmen, die ich zu Tausenden entsende.
Ironisches Bild: Karṇa vergleicht seine Pfeile mit Gaben, die einem würdigen Brahmanen dargebracht werden.
eṣa caiva maheṣvāsas triṣu lokeṣu viśrutaḥ ahaṃ cāpi kuruśreṣṭhā arjunān nāvaraḥ kva cit
Dieser ist zwar ein großer Bogenschütze, in den drei Welten berühmt; doch auch ich, ihr Besten der Kurus, stehe Arjuna in nichts nach.
itaś cetaś ca nirmuktaiḥ kāñcanair gārdhravājitaiḥ dṛśyatām adya vai vyoma khadyotair iva saṃvṛtam
Man sehe heute, wie der Himmel, von den hierhin und dorthin entsandten goldenen, geierbefiederten Pfeilen, wie von Glühwürmchen bedeckt erscheint.
adyāham ṛṇam akṣayyaṃ purā vācā pratiśrutam dhārtarāṣṭrasya dāsyāmi nihatya samare 'rjunam
Heute werde ich die unvergängliche Schuld, die ich einst dem Sohn Dhṛtarāṣṭras mit meinem Wort versprochen habe, begleichen, indem ich Arjuna in der Schlacht erschlage.
antarā chidyamānānāṃ puṅkhānāṃ vyatiśīryatām śalabhānām ivākāśe pracāraḥ saṃpradṛśyatām
Man sehe, wie sich das Umherfliegen der zwischendurch zerschnittenen, zersplitternden Pfeilschäfte am Himmel darstellt, wie ein Schwarm Heuschrecken.
indrāśanisamasparśaṃ mahendrasamatejasam ardayiṣyāmy ahaṃ pārtham ulkābhir iva kuñjaram
Ich werde den Pārtha, dessen Berührung dem Blitz Indras gleicht, dessen Glut der des großen Indra gleicht, bedrängen, wie man einen Elefanten mit Feuerbränden bedrängt.
tam agnim iva durdharṣam asiśaktiśarendhanam pāṇḍavāgnim ahaṃ dīptaṃ pradahantam ivāhitān
Jenes unangreifbare, mit Schwertern, Speeren und Pfeilen als Brennholz genährte, lodernde Feuer des Pāṇḍava, das die Feinde zu verbrennen scheint,
aśvavegapurovāto rathaughastanayitnumān śaradhāro mahāmeghaḥ śamayiṣyāmi pāṇḍavam
werde ich, eine große Wolke, deren Vorwind die Geschwindigkeit der Pferde ist, deren Donner das Getöse der Wagenscharen ist, deren Regenströme die Pfeile sind, den Pāṇḍava löschen.
matkārmukavinirmuktāḥ pārtham āśīviṣopamāḥ śarāḥ samabhisarpantu valmīkam iva pannagāḥ
Von meinem Bogen entsandte, giftschlangengleiche Pfeile sollen sich dem Pārtha nähern, wie Schlangen einem Ameisenhügel.
jāmadagnyān mayā hy astraṃ yat prāptam ṛṣisattamāt tad upāśritya vīryaṃ ca yudhyeyam api vāsavam
Gestützt auf die Waffe, die ich von Jāmadagnya, dem besten der Seher, erhalten habe, und auf meine Tapferkeit, könnte ich sogar gegen Vāsava selbst kämpfen.
Jāmadagnya = Paraśurāma, Karṇas Waffenlehrer.
dhvajāgre vānaras tiṣṭhan bhallena nihato mayā adyaiva patatāṃ bhūmau vinadan bhairavān ravān
Der Affe, der auf der Bannerspitze thront, soll, von meinem Breitpfeil getroffen, noch heute zu Boden fallen, dabei furchtbare Schreie ausstoßend.
śatror mayābhipannānāṃ bhūtānāṃ dhvajavāsinām diśaḥ pratiṣṭhamānānām astu śabdo divaṃ gataḥ
Der Laut der von mir bedrängten, auf dem Feindesbanner wohnenden Wesen, die in alle Richtungen fliehen, möge zum Himmel emporsteigen.
adya duryodhanasyāhaṃ śalyaṃ hṛdi cirasthitam samūlam uddhariṣyāmi bībhatsuṃ pātayan rathāt
Heute werde ich den lange in Duryodhanas Herzen sitzenden Stachel mit der Wurzel herausreißen, indem ich Bībhatsu vom Wagen stürze.
hatāśvaṃ virathaṃ pārthaṃ pauruṣe paryavasthitam niḥśvasantaṃ yathā nāgam adya paśyantu kauravāḥ
Die Kauravas sollen heute sehen, wie der Pārtha, seiner Pferde beraubt, ohne Wagen, allein auf seine Manneskraft angewiesen, schnaubt wie eine Schlange.
kāmaṃ gacchantu kuravo dhanam ādāya kevalam ratheṣu vāpi tiṣṭhanto yuddhaṃ paśyantu māmakam
Meinetwegen sollen die Kurus einfach mit dem Reichtum davonziehen, oder auf ihren Wagen stehen bleiben und meinem Kampf zusehen.‘