Kapitel 55: Go-harana-parva (32) Der Zweikampf mit Karṇa

arjuna uvāca karṇa yat te sabhāmadhye bahu vācā vikatthitam na me yudhi samo 'stīti tad idaṃ pratyupasthitam

Arjuna sprach: ‚Karṇa, was du in der Versammlungshalle mit vielen Worten geprahlt hast - „es gibt keinen, der mir im Kampf ebenbürtig ist“ - dies steht nun bevor.

avocaḥ paruṣā vāco dharmam utsṛjya kevalam idaṃ tu duṣkaraṃ manye yad idaṃ te cikīrṣitam

Du hast harte Worte gesprochen, die Pflicht gänzlich beiseitelassend; doch ich halte das für schwer auszuführen, was du hier beabsichtigst.

yat tvayā kathitaṃ pūrvaṃ mām anāsādya kiṃ cana tad adya kuru rādheya kurumadhye mayā saha

Was du früher gesagt hast, ohne mir irgendwie begegnet zu sein, das vollbringe heute, Sohn der Rādhā, mit mir, inmitten der Kurus.

yat sabhāyāṃ sma pāñcālīṃ kliśyamānāṃ durātmabhiḥ dṛṣṭavān asi tasyādya phalam āpnuhi kevalam

Dass du in der Versammlungshalle mit angesehen hast, wie die Pāñcālī von Bösgesinnten gequält wurde - dafür empfange heute allein die Frucht.

dharmapāśanibaddhena yan mayā marṣitaṃ purā tasya rādheya kopasya vijayaṃ paśya me mṛdhe

Was ich, an die Fessel der Pflicht gebunden, einst ertragen habe - den Sieg über jenen Zorn, Sohn der Rādhā, sieh ihn heute im Kampf.

ehi karṇa mayā sārdhaṃ pratipadyasva saṃgaram prekṣakāḥ kuravaḥ sarve bhavantu sahasainikāḥ

Komm, Karṇa, tritt mit mir in den Kampf; alle Kurus samt ihren Heeren sollen Zuschauer sein.‘

karṇa uvāca bravīṣi vācā yat pārtha karmaṇā tat samācara atiśete hi vai vācaṃ karmeti prathitaṃ bhuvi

Karṇa sprach: ‚Was du mit Worten sagst, Pārtha, das führe mit der Tat aus; denn es ist auf Erden bekannt, dass die Tat die Worte übertrifft.

yat tvayā marṣitaṃ pūrvaṃ tad aśaktena marṣitam iti gṛhṇāmi tat pārtha tava dṛṣṭvāparākramam

Dass du früher ertragen hast - das habe ich, weil du unfähig warst, als ertragen aufgefasst, Pārtha, nachdem ich deine Ohnmacht gesehen habe.

dharmapāśanibaddhena yadi te marṣitaṃ purā tathaiva baddham ātmānam abaddham iva manyase

Wenn du, an die Fessel der Pflicht gebunden, es einst ertragen hast, so hältst du dich selbst, obwohl gebunden, gleichsam für ungebunden.

yadi tāvad vane vāso yathoktaś caritas tvayā tat tvaṃ dharmārthavit kliṣṭaḥ samayaṃ bhettum icchasi

Wenn du den Waldaufenthalt, wie vereinbart, vollständig durchlebt hast, dann willst du, Kenner von Recht und Nutzen, gequält, dennoch die Vereinbarung brechen.

yadi śakraḥ svayaṃ pārtha yudhyate tava kāraṇāt tathāpi na vyathā kā cin mama syād vikramiṣyataḥ

Selbst wenn Śakra persönlich, Pārtha, deinetwegen kämpfen sollte, würde mir dennoch keinerlei Furcht widerfahren, wenn ich meine Kraft entfalte.

ayaṃ kaunteya kāmas te nacirāt samupasthitaḥ yotsyase tvaṃ mayā sārdham adya drakṣyasi me balam

Dieser dein Wunsch, Sohn der Kuntī, ist nun bald erfüllt; du wirst heute mit mir kämpfen und meine Kraft sehen.‘

arjuna uvāca idānīm eva tāvat tvam apayāto raṇān mama tena jīvasi rādheya nihatas tv anujas tava

Arjuna sprach: ‚Eben jetzt erst bist du aus meinem Kampf geflohen; deshalb lebst du noch, Sohn der Rādhā - doch dein jüngerer Bruder wurde erschlagen.

bhrātaraṃ ghātayitvā ca tyaktvā raṇaśiraś ca kaḥ tvad anyaḥ puruṣaḥ satsu brūyād evaṃ vyavasthitaḥ

Welcher andere Mann als du würde, nachdem er seinen Bruder hat töten lassen und die Spitze der Schlacht verlassen hat, unter den Rechtschaffenen so entschlossen sprechen?‘

vaiśaṃpāyana uvāca iti karṇaṃ bruvann eva bībhatsur aparājitaḥ abhyayād visṛjan bāṇān kāyāvaraṇabhedinaḥ

Vaiśampāyana sprach: Während er so zu Karṇa sprach, näherte sich der unbesiegte Bībhatsu und entsandte Pfeile, die Rüstung und Körper durchbohrten.

pratijagrāha tān karṇaḥ śarān agniśikhopamān śaravarṣeṇa mahatā varṣamāṇa ivāmbudaḥ

Karṇa empfing jene feuerflammengleichen Pfeile mit einem gewaltigen Pfeilregen, wie eine regnende Wolke.

utpetuḥ śarajālāni ghorarūpāṇi sarvaśaḥ avidhyad aśvān bāhvoś ca hastāvāpaṃ pṛthak pṛthak

Furchtbare Pfeilnetze flogen überallhin auf; er durchbohrte die Pferde und je einzeln den Armschutz an beiden Armen.

so 'mṛṣyamāṇaḥ karṇasya niṣaṅgasyāvalambanam ciccheda niśitāgreṇa śareṇa nataparvaṇā

Er, das nicht ertragend, zerschnitt mit einem scharfspitzigen Pfeil mit gebogenen Gelenken die Aufhängung von Karṇas Köcher.

upāsaṅgād upādāya karṇo bāṇān athāparān vivyādha pāṇḍavaṃ haste tasya muṣṭir aśīryata

Karṇa ergriff aus einem anderen Köcher weitere Pfeile und durchbohrte den Pāṇḍava an der Hand; dessen Griff wurde zerschmettert.

tataḥ pārtho mahābāhuḥ karṇasya dhanur acchinat sa śaktiṃ prāhiṇot tasmai tāṃ pārtho vyadhamac charaiḥ

Da zerschnitt der starkarmige Pārtha Karṇas Bogen; jener schleuderte ihm einen Wurfspeer entgegen, den der Pārtha mit Pfeilen zerstörte.

tato 'bhipetur bahavo rādheyasya padānugāḥ tāṃś ca gāṇḍīvanirmuktaiḥ prāhiṇod yamasādanam

Da stürmten viele Gefolgsleute des Sohnes der Rādhā heran; auch sie schickte er mit den vom Gāṇḍīva entsandten Pfeilen in Yamas Behausung.

tato 'syāśvāñ śarais tīkṣṇair bībhatsur bhārasādhanaiḥ ākarṇamuktair abhyaghnaṃs te hatāḥ prāpatan bhuvi

Da traf Bībhatsu dessen Pferde mit scharfen, bis ans Ohr gespannt entsandten, lasttragenden Pfeilen; getroffen fielen sie zu Boden.

athāpareṇa bāṇena jvalitena mahābhujaḥ vivyādha karṇaṃ kaunteyas tīkṣṇenorasi vīryavān

Da durchbohrte der starkarmige, tapfere Sohn der Kuntī mit einem weiteren, lodernden, scharfen Pfeil Karṇa an der Brust.

tasya bhittvā tanutrāṇaṃ kāyam abhyapatac charaḥ tataḥ sa tamasāviṣṭo na sma kiṃ cit prajajñivān

Der Pfeil durchdrang dessen Rüstung und traf seinen Körper; da, von Dunkelheit erfasst, wurde er sich keiner Sache mehr bewusst.

sa gāḍhavedano hitvā raṇaṃ prāyād udaṅmukhaḥ tato 'rjuna upākrośad uttaraś ca mahārathaḥ

Er, schwer verwundet, verließ das Schlachtfeld und zog nach Norden gewandt davon; da riefen ihm Arjuna und der große Wagenkämpfer Uttara Hohnrufe nach.