Kapitel 25: Go-harana-parva (2)
Beratung am Kaurava-Hof
Duryodhana berät sich mit seiner Versammlung über das nahende Ende des dreizehnten Jahres: Sollten die Pāṇḍavas unentdeckt bleiben, würden sie mit voller Kraft gegen die Kauravas vorgehen; würden sie hingegen noch rechtzeitig entdeckt, müssten sie ihr Exil erneut antreten. Karṇa schlägt vor, noch geschicktere Kundschafter in verkleideter Form auszusenden, um jeden erdenklichen Ort zu durchsuchen. Duḥśāsana stimmt Karṇas Plan zu, gibt jedoch zu bedenken, dass die bisherige Suche ergebnislos geblieben sei und die Pāṇḍavas möglicherweise bereits umgekommen seien - und rät seinem Bruder, sich zu beruhigen und nach eigenem Ermessen zu handeln.
Vaiśampāyana sprach: Da nun, nachdem er ihre Worte gehört hatte, verharrte König Duryodhana lange in tiefes Nachdenken versunken und erwiderte dann den Mitgliedern der Versammlung:
Vaiśampāyana sprach: Da nun, nachdem er ihre Worte gehört hatte, verharrte König Duryodhana lange in tiefes Nachdenken versunken und erwiderte dann den Mitgliedern der Versammlung:
asya varṣasya śeṣaṃ ced vyatīyur iha pāṇḍavāḥ nivṛttasamayās te hi satyavrataparāyaṇāḥ
Sollten die Pāṇḍavas den Rest dieses Jahres hier unentdeckt überstehen, so wären sie, ihre Frist beendet, sie, die der Wahrheit ihres Gelübdes ergeben sind,
Wort für Wort
asya varṣasya śeṣaṃ ced vyatīyur iha pāṇḍavāḥ nivṛttasamayās te hi satyavrataparāyaṇāḥ
Sollten die Pāṇḍavas den Rest dieses Jahres hier unentdeckt überstehen, so wären sie, ihre Frist beendet, sie, die der Wahrheit ihres Gelübdes ergeben sind,
Würden sie hingegen vor Ablauf der Frist, während sie noch ihre mühevollen verhüllten Gestalten tragen, entdeckt, so müssten sie, ihren Zorn bezwingend, für ebenso lange erneut in den Wald zurückkehren.
Würden sie hingegen vor Ablauf der Frist, während sie noch ihre mühevollen verhüllten Gestalten tragen, entdeckt, so müssten sie, ihren Zorn bezwingend, für ebenso lange erneut in den Wald zurückkehren.
Darum sucht rasch, es herauszufinden, damit unser Reich für lange Zeit gänzlich unerschüttert, frei von Streit, ungestört und ohne Widersacher bleibe.‘
Darum sucht rasch, es herauszufinden, damit unser Reich für lange Zeit gänzlich unerschüttert, frei von Streit, ungestört und ohne Widersacher bleibe.‘
carantu deśān saṃvītāḥ sphītāñ janapadākulān tatra goṣṭhīṣv athānyāsu siddhapravrajiteṣu ca
sie sollen verkleidet die blühenden, dicht bevölkerten Länder durchstreifen - dort in Versammlungen und unter anderen, unter vollendeten Asketen und Wanderern,
Wort für Wort
carantu deśān saṃvītāḥ sphītāñ janapadākulān tatra goṣṭhīṣv athānyāsu siddhapravrajiteṣu ca
sie sollen verkleidet die blühenden, dicht bevölkerten Länder durchstreifen - dort in Versammlungen und unter anderen, unter vollendeten Asketen und Wanderern,
paricāreṣu tīrtheṣu vividheṣv ākareṣu ca vijñātavyā manuṣyais tais tarkayā suvinītayā
an Dienstplätzen, an heiligen Badeplätzen und in mancherlei Bergwerken sollen sie durch jene wohlgeschulten Männer mit klugem Schlussfolgern aufgespürt werden,
Wort für Wort
paricāreṣu tīrtheṣu vividheṣv ākareṣu ca vijñātavyā manuṣyais tais tarkayā suvinītayā
an Dienstplätzen, an heiligen Badeplätzen und in mancherlei Bergwerken sollen sie durch jene wohlgeschulten Männer mit klugem Schlussfolgern aufgespürt werden,
‚Alles, was Karṇa gesagt hat, halten wir für richtig; demgemäß sollen alle Kundschafter, wie angewiesen, hier und dort suchen - diese und noch zahlreiche andere, von Land zu Land, wie es sich gebührt.
‚Alles, was Karṇa gesagt hat, halten wir für richtig; demgemäß sollen alle Kundschafter, wie angewiesen, hier und dort suchen - diese und noch zahlreiche andere, von Land zu Land, wie es sich gebührt.
na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate atyāhitaṃ vā gūḍhās te pāraṃ vormimato gatāḥ
Doch weder ihr Verbleib noch ihr Aufenthalt noch irgendeine Nachricht von ihnen ist zu erlangen; vielleicht ist ihnen ein großes Unheil widerfahren, oder sie sind, verborgen, ans jenseitige Ufer eines wogenden Gewässers gelangt,
Wort für Wort
na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate atyāhitaṃ vā gūḍhās te pāraṃ vormimato gatāḥ
Doch weder ihr Verbleib noch ihr Aufenthalt noch irgendeine Nachricht von ihnen ist zu erlangen; vielleicht ist ihnen ein großes Unheil widerfahren, oder sie sind, verborgen, ans jenseitige Ufer eines wogenden Gewässers gelangt,
oder sie, die sich für Helden hielten, wurden im großen Wald von wilden Tieren gefressen, oder sie sind, in eine gefährliche Lage geraten, für alle Zeit umgekommen.
oder sie, die sich für Helden hielten, wurden im großen Wald von wilden Tieren gefressen, oder sie sind, in eine gefährliche Lage geraten, für alle Zeit umgekommen.