Kapitel 59: Go-harana-parva (36) Der Zweikampf mit Bhīṣma

vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ śāṃtanavo bhīṣmo durādharṣaḥ pratāpavān vadhyamāneṣu yodheṣu dhanaṃjayam upādravat

Vaiśampāyana sprach: Da, während die Krieger niedergemacht wurden, stürmte Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, unangreifbar und glanzvoll, auf Dhanaṃjaya los.

pragṛhya kārmukaśreṣṭhaṃ jātarūpapariṣkṛtam śarān ādāya tīkṣṇāgrān marmabhedapramāthinaḥ

Er ergriff den besten, goldverzierten Bogen und nahm scharfspitzige Pfeile, die die Lebenspunkte durchbohrten und zermalmten.

pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani śuśubhe sa naravyāghro giriḥ sūryodaye yathā

Mit dem weißen Sonnenschirm, der über seinem Haupt gehalten wurde, erstrahlte jener Tiger unter den Männern wie ein Berg bei Sonnenaufgang.

pradhmāya śaṅkhaṃ gāṅgeyo dhārtarāṣṭrān praharṣayan pradakṣiṇam upāvṛtya bībhatsuṃ samavārayat

Der Sohn der Gaṅgā blies die Muschel, die Söhne Dhṛtarāṣṭras erfreuend, umkreiste Arjuna rechtsherum und trat Bībhatsu entgegen.

tam udvīkṣya tathāyāntaṃ kaunteyaḥ paravīrahā pratyagṛhṇāt prahṛṣṭātmā dhārādharam ivācalaḥ

Als der Sohn der Kuntī, der Feindeheldentöter, ihn so heranfahren sah, empfing er ihn freudigen Herzens, wie ein Berg eine Regenwolke.

tato bhīṣmaḥ śarān aṣṭau dhvaje pārthasya vīryavān samaparyan mahāvegāñ śvasamānān ivoragān

Da entsandte der tapfere Bhīṣma acht gewaltig schnelle Pfeile auf Pārthas Banner, wie zischende Schlangen.

te dhvajaṃ pāṇḍuputrasya samāsādya patatriṇaḥ jvalantaḥ kapim ājaghnur dhvajāgranilayāṃś ca tān

Jene gefiederten, lodernden Pfeile trafen das Banner des Sohnes Pāṇḍus und schlugen den Affen sowie die auf der Bannerspitze wohnenden Wesen.

tato bhallena mahatā pṛthudhāreṇa pāṇḍavaḥ chatraṃ ciccheda bhīṣmasya tūrṇaṃ tad apatad bhuvi

Da zerschnitt der Pāṇḍava mit einem großen, breitschneidigen Breitpfeil Bhīṣmas Sonnenschirm; er fiel rasch zu Boden.

dhvajaṃ caivāsya kaunteyaḥ śarair abhyahanad dṛḍham śīghrakṛd rathavāhāṃś ca tathobhau pārṣṇisārathī

Und der Sohn der Kuntī, rasch handelnd, traf mit Pfeilen fest dessen Banner sowie die Zugtiere des Wagens und beide Hilfswagenlenker.

tayos tad abhavad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam bhīṣmasya saha pārthena balivāsavayor iva

Zwischen ihnen entstand jener tumultartige, die Haare sträubende Kampf, zwischen Bhīṣma und dem Pārtha, wie zwischen Bali und Vāsava.

bhallair bhallāḥ samāgamya bhīṣmapāṇḍavayor yudhi antarikṣe vyarājanta khadyotāḥ prāvṛṣīva hi

Als im Kampf zwischen Bhīṣma und dem Pāṇḍava Breitpfeile auf Breitpfeile trafen, erstrahlten sie am Himmel wie Glühwürmchen in der Regenzeit.

agnicakram ivāviddhaṃ savyadakṣiṇam asyataḥ gāṇḍīvam abhavad rājan pārthasya sṛjataḥ śarān

Wie ein geschwungenes Feuerrad, nach links und rechts schießend, erschien das Gāṇḍīva des Pārtha, o König, während er Pfeile entsandte.

sa taiḥ saṃchādayām āsa bhīṣmaṃ śaraśataiḥ śitaiḥ parvataṃ vāridhārābhiś chādayann iva toyadaḥ

Er bedeckte mit jenen scharfen Pfeilen zu Hunderten den Bhīṣma, wie eine Regenwolke einen Berg mit Wasserströmen bedeckt.

tāṃ sa velām ivoddhūtāṃ śaravṛṣṭiṃ samutthitām vyadhamat sāyakair bhīṣmo arjunaṃ saṃnivārayat

Jenen wie eine aufgewühlte Flutwelle entstandenen Pfeilregen zerstörte Bhīṣma mit eigenen Pfeilen und hielt Arjuna auf.

tatas tāni nikṛttāni śarajālāni bhāgaśaḥ samare 'bhivyaśīryanta phalgunasya rathaṃ prati

Da zersplitterten jene zerschnittenen Pfeilnetze abschnittsweise im Kampf und fielen auf Phalgunas Wagen.

tataḥ kanakapuṅkhānāṃ śaravṛṣṭiṃ samutthitām pāṇḍavasya rathāt tūrṇaṃ śalabhānām ivāyatim vyadhamat tāṃ punas tasya bhīṣmaḥ śaraśataiḥ śitaiḥ

Da zerstörte Bhīṣma erneut mit seinen scharfen Pfeilen zu Hunderten den vom Wagen des Pāṇḍava rasch entstandenen, einem Heuschreckenschwarm gleichenden Pfeilregen mit goldenen Federn.

tatas te kuravaḥ sarve sādhu sādhv iti cābruvan duṣkaraṃ kṛtavān bhīṣmo yad arjunam ayodhayat

Da riefen alle Kurus: ‚Vortrefflich, vortrefflich! Schweres hat Bhīṣma vollbracht, dass er gegen Arjuna kämpft -

balavāṃs taruṇo dakṣaḥ kṣiprakārī ca pāṇḍavaḥ ko 'nyaḥ samarthaḥ pārthasya vegaṃ dhārayituṃ raṇe

stark, jung, geschickt und schnellhandelnd ist der Pāṇḍava - wer anders wäre imstande, im Kampf dem Ansturm des Pārtha standzuhalten,

ṛte śāṃtanavād bhīṣmāt kṛṣṇād vā devakīsutāt ācāryapravarād vāpi bhāradvājān mahābalāt

außer Bhīṣma, dem Sohn Śaṃtanus, oder Kṛṣṇa, dem Sohn der Devakī, oder dem obersten Lehrer, dem mächtigen Sohn des Bharadvāja?‘

astrair astrāṇi saṃvārya krīḍataḥ puruṣarṣabhau cakṣūṃṣi sarvabhūtānāṃ mohayantau mahābalau

Während die beiden mächtigen Stiere unter den Männern, ihre Waffen mit Gegenwaffen abwehrend, gleichsam spielten, verwirrten sie die Augen aller Wesen.

prājāpatyaṃ tathaivaindram āgneyaṃ ca sudāruṇam kauberaṃ vāruṇaṃ caiva yāmyaṃ vāyavyam eva ca prayuñjānau mahātmānau samare tau viceratuḥ

Die Prajāpati-, ebenso die Indra-, die überaus furchtbare Agni-, die Kubera-, die Varuṇa-, die Yama- und die Vāyu-Waffe anwendend, durchstreiften jene beiden Hochherzigen das Schlachtfeld.

vismitāny atha bhūtāni tau dṛṣṭvā saṃyuge tadā sādhu pārtha mahābāho sādhu bhīṣmeti cābruvan

Da riefen die Wesen, voll Staunen, als sie die beiden im Kampf sahen: ‚Vortrefflich, Pārtha, Starkarmiger! Vortrefflich, Bhīṣma!

nedaṃ yuktaṃ manuṣyeṣu yo 'yaṃ saṃdṛśyate mahān mahāstrāṇāṃ saṃprayogaḥ samare bhīṣmapārthayoḥ

Dies ist unter Menschen nicht möglich - dieser gewaltige Einsatz großer Waffen, der im Kampf zwischen Bhīṣma und Pārtha zu sehen ist.‘

evaṃ sarvāstraviduṣor astrayuddham avartata atha jiṣṇur upāvṛtya pṛthudhāreṇa kārmukam cakarta bhīṣmasya tadā jātarūpapariṣkṛtam

So entfaltete sich der Waffenkampf zwischen den beiden, kundig aller Waffen; da wandte sich Jiṣṇu zu und zerschnitt mit einem breitschneidigen Pfeil Bhīṣmas goldverzierten Bogen.

nimeṣāntaramātreṇa bhīṣmo 'nyat kārmukaṃ raṇe samādāya mahābāhuḥ sajyaṃ cakre mahābalaḥ śarāṃś ca subahūn kruddho mumocāśu dhanaṃjaye

Innerhalb eines Augenblicks ergriff der starkarmige, mächtige Bhīṣma im Kampf einen anderen Bogen, bespannte ihn und entsandte zornig rasch sehr viele Pfeile auf Dhanaṃjaya.

arjuno 'pi śarāṃś citrān bhīṣmāya niśitān bahūn cikṣepa sumahātejās tathā bhīṣmaś ca pāṇḍave

Auch Arjuna, von überaus großer Glut, schleuderte viele bunte, scharfe Pfeile auf Bhīṣma, ebenso Bhīṣma auf den Pāṇḍava.

tayor divyāstraviduṣor asyator aniśaṃ śarān na viśeṣas tadā rājaṃl lakṣyate sma mahātmanoḥ

Zwischen den beiden, kundig der göttlichen Waffen, die unablässig Pfeile entsandten, war da, o König, kein Unterschied bei den beiden Hochherzigen zu erkennen.

athāvṛṇod daśa diśaḥ śarair atirathas tadā kirīṭamālī kaunteyaḥ śūraḥ śāṃtanavas tathā

Da bedeckten der überragende Wagenkämpfer, der kranzgeschmückte Diademträger, der Sohn der Kuntī, sowie der tapfere Sohn Śaṃtanus, mit Pfeilen die zehn Himmelsrichtungen.

atīva pāṇḍavo bhīṣmaṃ bhīṣmaś cātīva pāṇḍavam babhūva tasmin saṃgrāme rājaṃl loke tad adbhutam

Über die Maßen bedrängte der Pāṇḍava den Bhīṣma, und über die Maßen bedrängte Bhīṣma den Pāṇḍava; in jener Schlacht, o König, geschah dies zum Erstaunen der Welt.

pāṇḍavena hatāḥ śūrā bhīṣmasya ratharakṣiṇaḥ śerate sma tadā rājan kaunteyasyābhito ratham

Die von dem Pāṇḍava erschlagenen tapferen Wagenwächter Bhīṣmas lagen da, o König, rings um den Wagen des Sohnes der Kuntī.

tato gāṇḍīvanirmuktā niramitraṃ cikīrṣavaḥ āgacchan puṅkhasaṃśliṣṭāḥ śvetavāhanapatriṇaḥ

Da kamen die vom Gāṇḍīva entsandten, mit ihren Federn aneinandergereihten, gefiederten Pfeile des mit den weißen Rossen, in der Absicht, das Feindesheer feindlos zu machen.

niṣpatanto rathāt tasya dhautā hairaṇyavāsasaḥ ākāśe samadṛśyanta haṃsānām iva paṅktayaḥ

Wie sie glänzend, mit goldenen Federn, aus seinem Wagen hervorschossen, erschienen sie am Himmel wie Reihen von Schwänen.

tasya tad divyam astraṃ hi pragāḍhaṃ citram asyataḥ prekṣante smāntarikṣasthāḥ sarve devāḥ savāsavāḥ

Jene göttliche, intensive, wunderbare Waffe, die er entsandte, betrachteten alle im Luftraum weilenden Götter samt Vāsava.

tad dṛṣṭvā paramaprīto gandharvaś citram adbhutam śaśaṃsa devarājāya citrasenaḥ pratāpavān

Als er dies sah, höchst erfreut, verkündete der glanzvolle Gandharva Citrasena dem Götterkönig das wunderbare, erstaunliche Schauspiel:

Dieser Citrasena ist ausdrücklich als Gandharva bezeichnet und daher vom gleichnamigen Sohn Dhṛtarāṣṭras (vgl. Kap.49) zu unterscheiden.

paśyemān arinirdārān saṃsaktān iva gacchataḥ citrarūpam idaṃ jiṣṇor divyam astram udīryataḥ

‚Sieh diese feindzerreißenden Pfeile, die wie zusammenhängend dahinfahren; sieh diese wunderbare Gestalt der göttlichen Waffe, die Jiṣṇu entsendet.

nedaṃ manuṣyāḥ śraddadhyur na hīdaṃ teṣu vidyate paurāṇānāṃ mahāstrāṇāṃ vicitro 'yaṃ samāgamaḥ

Dies würden die Menschen nicht glauben, denn dies findet sich nicht unter ihnen - dieses wunderbare Zusammentreffen uralter großer Waffen.

madhyaṃdinagataṃ sūryaṃ pratapantam ivāmbare na śaknuvanti sainyāni pāṇḍavaṃ prativīkṣitum

Die Heere können den Pāṇḍava nicht anschauen, wie die zur Mittagszeit am Himmel glühende Sonne.

ubhau viśrutakarmāṇāv ubhau yuddhaviśāradau ubhau sadṛśakarmāṇāv ubhau yudhi durāsadau

Beide von berühmten Taten, beide kampferfahren, beide von gleichartigen Taten, beide im Kampf unangreifbar.‘

ity ukto devarājas tu pārthabhīṣmasamāgamam pūjayām āsa divyena puṣpavarṣeṇa bhārata

So angesprochen, ehrte der Götterkönig, o Bhārata, die Begegnung von Pārtha und Bhīṣma mit einem göttlichen Blumenregen.

tato bhīṣmaḥ śāṃtanavo vāme pārśve samarpayat asyataḥ pratisaṃdhāya vivṛtaṃ savyasācinaḥ

Da traf Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, den Beidhändigen, während dieser Pfeile anlegte und schoss, an der linken, offen daliegenden Seite.

tataḥ prahasya bībhatsuḥ pṛthudhāreṇa kārmukam nyakṛntad gārdhrapatreṇa bhīṣmasyāmitatejasaḥ

Da zerschnitt Bībhatsu, lachend, mit einem breitschneidigen, geierbefiederten Pfeil den Bogen des an Glut unermesslichen Bhīṣma.

athainaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare yatamānaṃ parākrāntaṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ

Dann durchbohrte der Sohn der Kuntī, Dhanaṃjaya, ihn, der sich anstrengte und seine Kraft entfaltete, mit zehn Pfeilen mitten an der Brust.

sa pīḍito mahābāhur gṛhītvā rathakūbaram gāṅgeyo yudhi durdharṣas tasthau dīrgham ivāturaḥ

Er, der starkarmige, im Kampf unangreifbare Sohn der Gaṅgā, bedrängt, ergriff die Deichsel des Wagens und stand da, wie lange Zeit ein Kranker.

taṃ visaṃjñam apovāha saṃyantā rathavājinām upadeśam anusmṛtya rakṣamāṇo mahāratham

Den Besinnungslosen fuhr der Lenker der Wagenpferde fort, sich an die erhaltene Anweisung erinnernd, den großen Wagenkämpfer beschützend.