Kapitel 51: Go-harana-parva (28) Die Götter versammeln sich zum Schauspiel

vaiśaṃpāyana uvāca tāny anīkāny adṛśyanta kurūṇām ugradhanvinām saṃsarpanto yathā meghā gharmānte mandamārutāḥ

Vaiśampāyana sprach: Jene Heere der Kurus mit ihren furchterregenden Bogenschützen erschienen wie langsam dahinziehende Wolken am Ende der Hitzezeit, von schwachem Wind bewegt.

abhyāśe vājinas tasthuḥ samārūḍhāḥ prahāribhiḥ bhīmarūpāś ca mātaṅgās tomarāṅkuśacoditāḥ

In der Nähe standen Rosse, von kampfbereiten Reitern bestiegen, und furchterregende Elefanten, von Lanze und Treibstachel gelenkt.

tataḥ śakraḥ suragaṇaiḥ samāruhya sudarśanam sahopāyāt tadā rājan viśvāśvimarutāṃ gaṇaiḥ

Da bestieg Śakra mit den Scharen der Götter seinen Wagen Sudarśana und kam, o König, zusammen mit den Scharen der Viśvas, der Aśvins und der Maruts herbei.

tad devayakṣagandharvamahoragasamākulam śuśubhe 'bhravinirmuktaṃ grahair iva nabhastalam

Jener wolkenfreie Himmelsraum, erfüllt von Göttern, Yakṣas, Gandharvas und großen Schlangenwesen, erstrahlte, als sei er mit Planeten besetzt.

astrāṇāṃ ca balaṃ teṣāṃ mānuṣeṣu prayujyatām tac ca ghoraṃ mahad yuddhaṃ bhīṣmārjunasamāgame

Sie kamen, um die Kraft ihrer Waffen zu sehen, wie sie unter Menschen angewendet wird, und um jene gewaltige, furchtbare Schlacht bei der Begegnung von Bhīṣma und Arjuna zu betrachten.

śataṃ śatasahasrāṇāṃ yatra sthūṇā hiraṇmayāḥ maṇiratnamayāś cānyāḥ prāsādam upadhārayan

Wo hundertmal hunderttausend goldene Säulen, und andere, aus Edelsteinen gefertigte, einen Palast trugen,

tatra kāmagamaṃ divyaṃ sarvaratnavibhūṣitam vimānaṃ devarājasya śuśubhe khecaraṃ tadā

dort erstrahlte damals der göttliche, nach Belieben fliegende, mit allen Edelsteinen geschmückte Himmelswagen des Götterkönigs, der die Lüfte durchzog.

tatra devās trayastriṃśat tiṣṭhanti sahavāsavāḥ gandharvā rākṣasāḥ sarpāḥ pitaraś ca maharṣibhiḥ

Dort weilten die dreiunddreißig Götter zusammen mit Vāsava, Gandharvas, Rākṣasas, Schlangen, die Ahnen sowie die großen Seher.

Die 'dreiunddreißig Götter' (Trayastriṃśat) sind eine traditionelle Sammelbezeichnung für das gesamte vedische Götterpantheon unter Indras Führung.

tathā rājā vasumanā balākṣaḥ supratardanaḥ aṣṭakaś ca śibiś caiva yayātir nahuṣo gayaḥ

ebenso König Vasumanas, Balākṣa, Supratardana, Aṣṭaka, Śibi, Yayāti, Nahuṣa und Gaya,

manuḥ kṣupo raghur bhānuḥ kṛśāśvaḥ sagaraḥ śalaḥ vimāne devarājasya samadṛśyanta suprabhāḥ

Manu, Kṣupa, Raghu, Bhānu, Kṛśāśva, Sagara und Śala - sie alle wurden, strahlend, im Himmelswagen des Götterkönigs sichtbar.

agner īśasya somasya varuṇasya prajāpateḥ tathā dhātur vidhātuś ca kuberasya yamasya ca

Ebenso erstrahlten die Himmelswagen Agnis, Īśas, Somas, Varuṇas, Prajāpatis, sowie Dhātṛs und Vidhātṛs, Kuberas und Yamas,

Īśa ('der Herr') ist ein Beiname Śivas; Dhātṛ und Vidhātṛ sind Namen des kosmischen Schöpfer- bzw. Ordnergottes.

alambusograsenasya gandharvasya ca tumburoḥ yathābhāgaṃ yathoddeśaṃ vimānāni cakāśire

des Alambusa, des Gandharva Ugrasena und des Tumburu - an ihrem jeweiligen Platz, ihrer jeweiligen Stellung gemäß, erstrahlten die Himmelswagen.

Dieser Ugrasena ist ein Gandharva, nicht der gleichnamige Vṛṣṇi-König.

sarvadevanikāyāś ca siddhāś ca paramarṣayaḥ arjunasya kurūṇāṃ ca draṣṭuṃ yuddham upāgatāḥ

Alle Scharen der Götter, die Siddhas und die höchsten Seher waren gekommen, um die Schlacht zwischen Arjuna und den Kurus zu betrachten.

divyānāṃ tatra mālyānāṃ gandhaḥ puṇyo 'tha sarvaśaḥ prasasāra vasantāgre vanānām iva puṣpitām

Der reine Duft himmlischer Blumengirlanden verbreitete sich dort überallhin, wie der blühender Wälder zu Frühlingsbeginn.

raktāraktāni devānāṃ samadṛśyanta tiṣṭhatām ātapatrāṇi vāsāṃsi srajaś ca vyajanāni ca

Rötlich gefärbte Sonnenschirme, Gewänder, Girlanden und Fächer der dort verweilenden Götter waren zu sehen.

upaśāmyad rajo bhaumaṃ sarvaṃ vyāptaṃ marīcibhiḥ divyān gandhān upādāya vāyur yodhān asevata

Der irdische Staub legte sich, alles war von Lichtstrahlen erfüllt, und der Wind, himmlische Düfte mit sich führend, umwehte die Krieger.

prabhāsitam ivākāśaṃ citrarūpam alaṃkṛtam saṃpatadbhiḥ sthitaiś caiva nānāratnāvabhāsitaiḥ vimānair vividhaiś citrair upānītaiḥ surottamaiḥ

Der Himmel erschien wie erleuchtet, bunt gestaltet und geschmückt durch die dahinfliegenden und verweilenden, mit mancherlei Edelsteinen erstrahlenden, mannigfaltig-bunten Himmelswagen, welche die höchsten Götter herbeigebracht hatten.