Kapitel 28: Go-harana-parva (5)
Kṛpas Rat zur militärischen Vorbereitung
Kṛpa schließt sich Bhīṣmas Einschätzung an, mahnt aber zu praktischer Vorsicht: Man dürfe die Pāṇḍavas, so mächtig sie seien, nicht unterschätzen, und solle angesichts des nahenden Endes ihres Exils die eigene militärische und finanzielle Stärke sowie die der Verbündeten sorgfältig prüfen, um im richtigen Moment - durch Versöhnung, Spaltung, Bestechung oder Gewalt - angemessen reagieren zu können.
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ śāradvato vākyam ity uvāca kṛpas tadā yuktaṃ prāptaṃ ca vṛddhena pāṇḍavān prati bhāṣitam
Vaiśampāyana sprach: Da sprach Kṛpa, der Sohn Śaradvats, ein Wort, das zu dem passte und im Einklang stand, was zuvor vom Älteren über die Pāṇḍavas gesagt worden war:
Wort für Wort
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ śāradvato vākyam ity uvāca kṛpas tadā yuktaṃ prāptaṃ ca vṛddhena pāṇḍavān prati bhāṣitam
Vaiśampāyana sprach: Da sprach Kṛpa, der Sohn Śaradvats, ein Wort, das zu dem passte und im Einklang stand, was zuvor vom Älteren über die Pāṇḍavas gesagt worden war:
‚Was, verbunden mit Rechtschaffenheit und Nutzen, sanft und der Wahrheit nach wohlbegründet, von Bhīṣma dazu passend gesagt wurde - höre nun auch mein Wort dazu.
‚Was, verbunden mit Rechtschaffenheit und Nutzen, sanft und der Wahrheit nach wohlbegründet, von Bhīṣma dazu passend gesagt wurde - höre nun auch mein Wort dazu.
Ihr Verbleib mittels zuverlässiger Wege und ihr Aufenthalt sollen gründlich bedacht werden; und es soll eine Politik festgelegt werden, die jetzt von Nutzen wäre.
Ihr Verbleib mittels zuverlässiger Wege und ihr Aufenthalt sollen gründlich bedacht werden; und es soll eine Politik festgelegt werden, die jetzt von Nutzen wäre.
Ein Feind, mein Sohn, sollte nicht verachtet werden, selbst wenn er gewöhnlich ist, von einem, der gedeihen will - wie viel weniger dann die Pāṇḍavas, mein Sohn, die in der Schlacht mit allen Waffen vertraut sind?
Ein Feind, mein Sohn, sollte nicht verachtet werden, selbst wenn er gewöhnlich ist, von einem, der gedeihen will - wie viel weniger dann die Pāṇḍavas, mein Sohn, die in der Schlacht mit allen Waffen vertraut sind?
Darum, während die hochgesinnten Pāṇḍavas noch ihrem Gelübde der Verborgenheit nachgehen, verhüllt und verkleidet, und während die Zeit ihres Wiederauftauchens naht,
Darum, während die hochgesinnten Pāṇḍavas noch ihrem Gelübde der Verborgenheit nachgehen, verhüllt und verkleidet, und während die Zeit ihres Wiederauftauchens naht,
svarāṣṭrapararāṣṭreṣu jñātavyaṃ balam ātmanaḥ udaye pāṇḍavānāṃ ca prāpte kāle na saṃśayaḥ
soll die eigene Stärke erkundet werden, sowohl im eigenen als auch in fremden Reichen, denn ohne Zweifel ist die Zeit von der Pāṇḍavas Wiederauftauchen gekommen.
Wort für Wort
svarāṣṭrapararāṣṭreṣu jñātavyaṃ balam ātmanaḥ udaye pāṇḍavānāṃ ca prāpte kāle na saṃśayaḥ
soll die eigene Stärke erkundet werden, sowohl im eigenen als auch in fremden Reichen, denn ohne Zweifel ist die Zeit von der Pāṇḍavas Wiederauftauchen gekommen.
tasmād balaṃ ca kośaṃ ca nītiś cāpi vidhīyatām yathā kālodaye prāpte samyak taiḥ saṃdadhāmahe
Darum sollen Heer, Schatzkammer und Politik so eingerichtet werden, dass wir, wenn die Zeit ihres Wiederauftauchens kommt, ihnen recht begegnen können.
Wort für Wort
tasmād balaṃ ca kośaṃ ca nītiś cāpi vidhīyatām yathā kālodaye prāpte samyak taiḥ saṃdadhāmahe
Darum sollen Heer, Schatzkammer und Politik so eingerichtet werden, dass wir, wenn die Zeit ihres Wiederauftauchens kommt, ihnen recht begegnen können.
und, nachdem du die Stärke, ob groß oder gering, erkannt hast, sowie auch die Neutralen, o Bhārata, die Zufriedenen und die Unzufriedenen - so sollen wir dementsprechend mit anderen Vereinbarungen treffen,
und, nachdem du die Stärke, ob groß oder gering, erkannt hast, sowie auch die Neutralen, o Bhārata, die Zufriedenen und die Unzufriedenen - so sollen wir dementsprechend mit anderen Vereinbarungen treffen,
durch Versöhnung, Spaltung, Geschenke und Bestrafung sowie durch das Eintreiben von Abgaben, indem wir die Gegner mit rechten Mitteln beugen und die Schwachen mit Gewalt beugen,
durch Versöhnung, Spaltung, Geschenke und Bestrafung sowie durch das Eintreiben von Abgaben, indem wir die Gegner mit rechten Mitteln beugen und die Schwachen mit Gewalt beugen,
sāntvayitvā ca mitrāṇi balaṃ cābhāṣyatāṃ sukham sakośabalasaṃvṛddhaḥ samyak siddhim avāpsyasi
und nachdem wir die Verbündeten besänftigt haben, soll das Heer mit Leichtigkeit angesprochen werden; an Schatzkammer und Heer erstarkt, wirst du auf rechte Weise Erfolg erlangen.
Wort für Wort
sāntvayitvā ca mitrāṇi balaṃ cābhāṣyatāṃ sukham sakośabalasaṃvṛddhaḥ samyak siddhim avāpsyasi
und nachdem wir die Verbündeten besänftigt haben, soll das Heer mit Leichtigkeit angesprochen werden; an Schatzkammer und Heer erstarkt, wirst du auf rechte Weise Erfolg erlangen.
Und du wirst kämpfen, sei es gegen mächtige, entgegenkommende Feinde, sei es gegen andere, oder auch gegen die Pāṇḍavas, sollten diese ihres eigenen Heeres und ihrer Wagen beraubt sein.
Und du wirst kämpfen, sei es gegen mächtige, entgegenkommende Feinde, sei es gegen andere, oder auch gegen die Pāṇḍavas, sollten diese ihres eigenen Heeres und ihrer Wagen beraubt sein.
So, nachdem du alles entschieden und deinen Entschluss gemäß deiner eigenen Pflicht gefasst hast, wirst du zur rechten Zeit, o Herrscher der Menschen, dauerhaftes Glück erlangen.‘
So, nachdem du alles entschieden und deinen Entschluss gemäß deiner eigenen Pflicht gefasst hast, wirst du zur rechten Zeit, o Herrscher der Menschen, dauerhaftes Glück erlangen.‘