Nachdem Bhīṣma verwundet die Schlacht verlassen hat, greift Duryodhana selbst Arjuna an und verwundet ihn an der Stirn; Arjuna erwidert den Schlag am Körper Duryodhanas. Vikarṇa greift auf einem Kriegselefanten an, doch Arjuna tötet das Tier mit einem einzigen Pfeil; Vikarṇa flieht zu Fuß. Arjuna durchbohrt daraufhin Duryodhanas Brust; als dieser sieht, dass der Elefant tot ist und alle Krieger fliehen, wendet er selbst seinen Wagen und flieht dorthin, wo Arjuna nicht ist. Arjuna fordert den blutspuckenden Duryodhana spöttisch zum Kampf heraus und spielt dabei auf die Bedeutung von dessen Namen an.
Vaiśampāyana sprach: Als aber Bhīṣma die Spitze der Schlacht verlassen hatte und floh, erhob der hochherzige Sohn Dhṛtarāṣṭras sein Banner, laut rufend, und griff eigenhändig Arjuna an, ihn zum Kampf herausfordernd.
Vaiśampāyana sprach: Als aber Bhīṣma die Spitze der Schlacht verlassen hatte und floh, erhob der hochherzige Sohn Dhṛtarāṣṭras sein Banner, laut rufend, und griff eigenhändig Arjuna an, ihn zum Kampf herausfordernd.
sa bhīmadhanvānam udagravīryaṃ; dhanaṃjayaṃ śatrugaṇe carantam ākarṇapūrṇāyatacoditena; bhallena vivyādha lalāṭamadhye
Er traf jenen mit dem furchtbaren Bogen, von gewaltiger Kraft, Dhanaṃjaya, der inmitten der Feindesscharen umherzog, mit einem bis ans Ohr gespannten, weitreichenden Breitpfeil mitten auf der Stirn.
Wort für Wort
sa bhīmadhanvānam udagravīryaṃ; dhanaṃjayaṃ śatrugaṇe carantam ākarṇapūrṇāyatacoditena; bhallena vivyādha lalāṭamadhye
Er traf jenen mit dem furchtbaren Bogen, von gewaltiger Kraft, Dhanaṃjaya, der inmitten der Feindesscharen umherzog, mit einem bis ans Ohr gespannten, weitreichenden Breitpfeil mitten auf der Stirn.
sa tena bāṇena samarpitena; jāmbūnadābhena susaṃśitena rarāja rājan mahanīyakarmā; yathaikaparvā ruciraikaśṛṅgaḥ
Von jenem wohlgezielten, goldglänzenden, scharf geschärften Pfeil getroffen, erstrahlte er, o König, dessen Taten der Verehrung würdig sind, wie ein einzelner Berggipfel mit einer einzigen leuchtenden Spitze.
Wort für Wort
sa tena bāṇena samarpitena; jāmbūnadābhena susaṃśitena rarāja rājan mahanīyakarmā; yathaikaparvā ruciraikaśṛṅgaḥ
Von jenem wohlgezielten, goldglänzenden, scharf geschärften Pfeil getroffen, erstrahlte er, o König, dessen Taten der Verehrung würdig sind, wie ein einzelner Berggipfel mit einer einzigen leuchtenden Spitze.
sa tena bāṇābhihatas tarasvī; duryodhanenoddhatamanyuvegaḥ śarān upādāya viṣāgnikalpān; vivyādha rājānam adīnasattvaḥ
Er, der Schnellkräftige, von jenem Pfeil des Duryodhana getroffen, von aufwallendem Zorn ergriffen, ergriff Pfeile, giftfeuergleich, und durchbohrte, unverzagten Mutes, den König.
Wort für Wort
sa tena bāṇābhihatas tarasvī; duryodhanenoddhatamanyuvegaḥ śarān upādāya viṣāgnikalpān; vivyādha rājānam adīnasattvaḥ
Er, der Schnellkräftige, von jenem Pfeil des Duryodhana getroffen, von aufwallendem Zorn ergriffen, ergriff Pfeile, giftfeuergleich, und durchbohrte, unverzagten Mutes, den König.
duryodhanaś cāpi tam ugratejāḥ; pārthaś ca duryodhanam ekavīraḥ anyonyam ājau puruṣapravīrau; samaṃ samājaghnatur ājamīḍhau
Und Duryodhana, von furchtbarer Glut, gegen ihn, und der Pārtha, jener alleinige Held, gegen Duryodhana - so schlugen einander im Kampf jene beiden hervorragenden Männer, die Ajamīḍhas, gleichermaßen.
Wort für Wort
duryodhanaś cāpi tam ugratejāḥ; pārthaś ca duryodhanam ekavīraḥ anyonyam ājau puruṣapravīrau; samaṃ samājaghnatur ājamīḍhau
Und Duryodhana, von furchtbarer Glut, gegen ihn, und der Pārtha, jener alleinige Held, gegen Duryodhana - so schlugen einander im Kampf jene beiden hervorragenden Männer, die Ajamīḍhas, gleichermaßen.
Danach griff Vikarṇa erneut, auf einem berggleichen, in Brunft stehenden großen Elefanten, begleitet von vier Wagen, die die Füße des Elefanten schützten, den Sohn der Kuntī, Jiṣṇu, an.
Danach griff Vikarṇa erneut, auf einem berggleichen, in Brunft stehenden großen Elefanten, begleitet von vier Wagen, die die Füße des Elefanten schützten, den Sohn der Kuntī, Jiṣṇu, an.
Dhanaṃjaya durchbohrte jenen heranstürmenden, eilenden Elefantenfürsten mitten zwischen den Stirnhöckern mit einem bis ans Ohr gespannten, aus hartem Eisen gefertigten, äußerst schnellen Pfeil.
Dhanaṃjaya durchbohrte jenen heranstürmenden, eilenden Elefantenfürsten mitten zwischen den Stirnhöckern mit einem bis ans Ohr gespannten, aus hartem Eisen gefertigten, äußerst schnellen Pfeil.
pārthena sṛṣṭaḥ sa tu gārdhrapatra; ā puṅkhadeśāt praviveśa nāgam vidārya śailapravaraprakāśaṃ; yathāśaniḥ parvatam indrasṛṣṭaḥ
Jener vom Pārtha entsandte, geierbefiederte Pfeil drang bis zum Pfeilende in den Elefanten ein, ihn durchbohrend, der einem erhabenen Fels glich, wie der von Indra entsandte Blitzstrahl einen Berg.
Wort für Wort
pārthena sṛṣṭaḥ sa tu gārdhrapatra; ā puṅkhadeśāt praviveśa nāgam vidārya śailapravaraprakāśaṃ; yathāśaniḥ parvatam indrasṛṣṭaḥ
Jener vom Pārtha entsandte, geierbefiederte Pfeil drang bis zum Pfeilende in den Elefanten ein, ihn durchbohrend, der einem erhabenen Fels glich, wie der von Indra entsandte Blitzstrahl einen Berg.
śaraprataptaḥ sa tu nāgarājaḥ; pravepitāṅgo vyathitāntarātmā saṃsīdamāno nipapāta mahyāṃ; vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya
Jener Elefantenfürst, vom Pfeil versengt, am Leib erzitternd, im Innersten erschüttert, sank in sich zusammen und fiel zur Erde, wie der vom Blitz getroffene Gipfel eines Berges.
Wort für Wort
śaraprataptaḥ sa tu nāgarājaḥ; pravepitāṅgo vyathitāntarātmā saṃsīdamāno nipapāta mahyāṃ; vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya
Jener Elefantenfürst, vom Pfeil versengt, am Leib erzitternd, im Innersten erschüttert, sank in sich zusammen und fiel zur Erde, wie der vom Blitz getroffene Gipfel eines Berges.
Als der treffliche Elefant zu Boden gestürzt war, stieg Vikarṇa vor Schrecken jäh ab, eilte rasch achthundert Schritte und bestieg den Wagen des Viviṃśati.
Als der treffliche Elefant zu Boden gestürzt war, stieg Vikarṇa vor Schrecken jäh ab, eilte rasch achthundert Schritte und bestieg den Wagen des Viviṃśati.
Nachdem er mit jenem blitzgleichen Pfeil den Elefanten getötet hatte, der einer Wolke über einem trefflichen Berg glich, durchbohrte der Pārtha mit einem ebensolchen Pfeil Duryodhana an der Brust.
Nachdem er mit jenem blitzgleichen Pfeil den Elefanten getötet hatte, der einer Wolke über einem trefflichen Berg glich, durchbohrte der Pārtha mit einem ebensolchen Pfeil Duryodhana an der Brust.
tato gaje rājani caiva bhinne; bhagne vikarṇe ca sapādarakṣe gāṇḍīvamuktair viśikhaiḥ praṇunnās; te yodhamukhyāḥ sahasāpajagmuḥ
Da nun der Elefant durchbohrt war, auch der König verwundet, und Vikarṇa samt seiner Fußwache geschlagen war, von den aus dem Gāṇḍīva entsandten Pfeilen fortgetrieben, zogen sich jene führenden Krieger jählings zurück.
Wort für Wort
tato gaje rājani caiva bhinne; bhagne vikarṇe ca sapādarakṣe gāṇḍīvamuktair viśikhaiḥ praṇunnās; te yodhamukhyāḥ sahasāpajagmuḥ
Da nun der Elefant durchbohrt war, auch der König verwundet, und Vikarṇa samt seiner Fußwache geschlagen war, von den aus dem Gāṇḍīva entsandten Pfeilen fortgetrieben, zogen sich jene führenden Krieger jählings zurück.
dṛṣṭvaiva bāṇena hataṃ tu nāgaṃ; yodhāṃś ca sarvān dravato niśamya rathaṃ samāvṛtya kurupravīro; raṇāt pradudrāva yato na pārthaḥ
Als er sah, dass der Elefant vom Pfeil getötet war, und vernahm, dass alle Krieger flohen, wandte der hervorragende Kuru seinen Wagen um und floh aus der Schlacht dorthin, wo der Pārtha nicht war.
Wort für Wort
dṛṣṭvaiva bāṇena hataṃ tu nāgaṃ; yodhāṃś ca sarvān dravato niśamya rathaṃ samāvṛtya kurupravīro; raṇāt pradudrāva yato na pārthaḥ
Als er sah, dass der Elefant vom Pfeil getötet war, und vernahm, dass alle Krieger flohen, wandte der hervorragende Kuru seinen Wagen um und floh aus der Schlacht dorthin, wo der Pārtha nicht war.
Jenen furchtgestaltigen, eilends fliehenden Duryodhana, vom Pfeil durchbohrt und Blut spuckend, forderte der Diademträger, der Feindebezwinger, den Köcher tragend, kampfbegierig laut heraus.
Jenen furchtgestaltigen, eilends fliehenden Duryodhana, vom Pfeil durchbohrt und Blut spuckend, forderte der Diademträger, der Feindebezwinger, den Köcher tragend, kampfbegierig laut heraus.
arjuna uvāca vihāya kīrtiṃ vipulaṃ yaśaś ca; yuddhāt parāvṛtya palāyase kim na te 'dya tūryāṇi samāhatāni; yathāvad udyānti gatasya yuddhe
Arjuna sprach: ‚Ruhm und weiten Nachruhm aufgebend, wendest du dich von der Schlacht ab und fliehst - warum erschallen heute nicht die Musikinstrumente gebührend für dich, der du aus der Schlacht gegangen bist?
Wort für Wort
arjuna uvāca vihāya kīrtiṃ vipulaṃ yaśaś ca; yuddhāt parāvṛtya palāyase kim na te 'dya tūryāṇi samāhatāni; yathāvad udyānti gatasya yuddhe
Arjuna sprach: ‚Ruhm und weiten Nachruhm aufgebend, wendest du dich von der Schlacht ab und fliehst - warum erschallen heute nicht die Musikinstrumente gebührend für dich, der du aus der Schlacht gegangen bist?
Ich bin der Vollstrecker von Yudhiṣṭhiras Befehl, der dritte Pārtha, und im Kampf stehe ich fest; darum wende dein Antlitz um und stelle dich; gedenke, o Sohn des Dhṛtarāṣṭra, des rechten Verhaltens der Fürsten.
Ich bin der Vollstrecker von Yudhiṣṭhiras Befehl, der dritte Pārtha, und im Kampf stehe ich fest; darum wende dein Antlitz um und stelle dich; gedenke, o Sohn des Dhṛtarāṣṭra, des rechten Verhaltens der Fürsten.
Vergeblich ist dieser dein Name, der dir einst auf Erden gegeben wurde - „Duryodhana“ [der schwer zu Bekämpfende]; denn hier zeigt sich keine „Duryodhana-Eigenschaft“ bei dir, der du fliehst und die Schlacht verlässt.
Vergeblich ist dieser dein Name, der dir einst auf Erden gegeben wurde - „Duryodhana“ [der schwer zu Bekämpfende]; denn hier zeigt sich keine „Duryodhana-Eigenschaft“ bei dir, der du fliehst und die Schlacht verlässt.
Wortspiel mit dem Namen Duryodhanas: 'dur-yodhana' bedeutet wörtlich 'der schwer zu Bekämpfende/Bezwingende'; Arjuna spielt darauf an, dass Duryodhana durch seine Flucht diesem Namen nicht gerecht wird.
na te purastād atha pṛṣṭhato vā; paśyāmi duryodhana rakṣitāram paraihi yuddhena kurupravīra; prāṇān priyān pāṇḍavato 'dya rakṣa
Weder vor dir noch hinter dir sehe ich, Duryodhana, einen Beschützer; tritt zum Kampf heran, o hervorragender Kuru; rette heute dein liebes Leben vor dem Pāṇḍava, wenn du kannst.‘
Wort für Wort
na te purastād atha pṛṣṭhato vā; paśyāmi duryodhana rakṣitāram paraihi yuddhena kurupravīra; prāṇān priyān pāṇḍavato 'dya rakṣa
Weder vor dir noch hinter dir sehe ich, Duryodhana, einen Beschützer; tritt zum Kampf heran, o hervorragender Kuru; rette heute dein liebes Leben vor dem Pāṇḍava, wenn du kannst.‘