Kapitel 53: Go-harana-parva (30) Der Zweikampf mit Droṇa

arjuna uvāca yatraiṣā kāñcanī vedī pradīptāgniśikhopamā ucchritā kāñcane daṇḍe patākābhir alaṃkṛtā tatra māṃ vaha bhadraṃ te droṇānīkāya māriṣa

Arjuna sprach: ‚Wo jener goldene Altar [?], lodernden Feuerflammen gleich, hoch aufgerichtet auf goldenem Stab, mit Fähnchen geschmückt, zu sehen ist - dorthin bringe mich, Heil dir, zu Droṇas Heeresteil, mein Verehrter.

Der 'goldene Altar' (vedī) auf dem Banner ist vermutlich ein weiteres brahmanisches Erkennungszeichen Droṇas, vgl. den Wasserkrug in Kap.50.

aśvāḥ śoṇāḥ prakāśante bṛhantaś cāruvāhinaḥ snigdhavidrumasaṃkāśās tāmrāsyāḥ priyadarśanāḥ yuktā rathavare yasya sarvaśikṣāviśāradāḥ

dessen Pferde rötlich erscheinen, groß, schön ziehend, glänzenden Korallen gleich, mit kupferfarbenen Mäulern, lieblich anzuschauen, an den besten Wagen gespannt, in aller Ausbildung bewandert -

dīrghabāhur mahātejā balarūpasamanvitaḥ sarvalokeṣu vikhyāto bhāradvājaḥ pratāpavān

er ist langarmig, von großer Energie, mit Kraft und Schönheit ausgestattet, in allen Welten berühmt, der glanzvolle Sohn des Bharadvāja.

buddhyā tulyo hy uśanasā bṛhaspatisamo naye vedās tathaiva catvāro brahmacaryaṃ tathaiva ca

An Klugheit dem Uśanas gleich, an Politik dem Bṛhaspati gleich; ebenso die vier Veden, ebenso die Keuschheit -

sasaṃhārāṇi divyāni sarvāṇy astrāṇi māriṣa dhanurvedaś ca kārtsnyena yasmin nityaṃ pratiṣṭhitaḥ

alle göttlichen Waffen samt ihren Rückrufformeln, mein Verehrter, sowie die gesamte Bogenkunst - all das ist beständig in ihm gegründet.

kṣamā damaś ca satyaṃ ca ānṛśaṃsyam athārjavam ete cānye ca bahavo guṇā yasmin dvijottame

Geduld, Selbstbeherrschung, Wahrhaftigkeit, Güte und Aufrichtigkeit - diese und viele andere Tugenden sind in jenem besten der Zweifachgeborenen vereint.

tenāhaṃ yoddhum icchāmi mahābhāgena saṃyuge tasmāt tvaṃ prāpayācāryaṃ kṣipram uttara vāhaya

Mit ihm, dem Hochgesegneten, will ich im Kampf ringen; deshalb bringe mich rasch zum Lehrer, Uttara, fahre los.‘

vaiśaṃpāyana uvāca arjunenaivam uktas tu vairāṭir hemabhūṣitān codayām āsa tān aśvān bhāradvājarathaṃ prati

Vaiśampāyana sprach: So von Arjuna angesprochen, trieb der Sohn Virāṭas jene goldgeschmückten Pferde in Richtung von Bhāradvājas Wagen an.

tam āpatantaṃ vegena pāṇḍavaṃ rathināṃ varam droṇaḥ pratyudyayau pārthaṃ matto mattam iva dvipam

Dem mit Wucht heranstürmenden Pāṇḍava, dem Besten der Wagenkämpfer, fuhr Droṇa entgegen, dem Pārtha, wie ein brünstiger Elefant einem anderen brünstigen Elefanten.

tataḥ prādhmāpayac chaṅkhaṃ bherīśatanināditam pracukṣubhe balaṃ sarvam uddhūta iva sāgaraḥ

Da ließ er die Muschel erschallen, vom Klang hundert Kriegstrommeln begleitet; das ganze Heer geriet in Aufruhr, wie ein aufgewühltes Meer.

atha śoṇān sadaśvāṃs tān haṃsavarṇair manojavaiḥ miśritān samare dṛṣṭvā vyasmayanta raṇe janāḥ

Als sie im Kampf jene rötlichen Pferde, vermischt mit den schwanenfarbenen, gedankenschnellen Pferden Droṇas, erblickten, staunten die Leute auf dem Schlachtfeld.

tau rathau vīryasaṃpannau dṛṣṭvā saṃgrāmamūrdhani ācāryaśiṣyāv ajitau kṛtavidyau manasvinau

Als sie jene beiden tapferkeitsbegabten Wagenkämpfer an der Spitze der Schlacht erblickten, Lehrer und Schüler, beide unbesiegt, beide wissenskundig und hochgesinnt,

samāśliṣṭau tadānyonyaṃ droṇapārthau mahābalau dṛṣṭvā prākampata muhur bharatānāṃ mahad balam

und wie Droṇa und Pārtha, beide mächtig, sich aneinander maßen - da erzitterte wiederholt das große Heer der Bharatas.

harṣayuktas tathā pārthaḥ prahasann iva vīryavān rathaṃ rathena droṇasya samāsādya mahārathaḥ

Freudig, wie lächelnd, näherte sich der tapfere Pārtha, der große Wagenkämpfer, mit seinem Wagen dem Wagen Droṇas.

abhivādya mahābāhuḥ sāntvapūrvam idaṃ vacaḥ uvāca ślakṣṇayā vācā kaunteyaḥ paravīrahā

Der Starkarmige grüßte ehrerbietig, und der Sohn der Kuntī, der Feindeheldentöter, sprach mit sanfter Stimme, zuvor freundliche Worte voranstellend, dies:

uṣitāḥ sma vane vāsaṃ pratikarma cikīrṣavaḥ kopaṃ nārhasi naḥ kartuṃ sadā samaradurjaya

‚Wir haben im Wald gewohnt, um unsere Verpflichtung zu erfüllen; du solltest uns deswegen nicht zürnen, du, der im Kampf stets schwer zu besiegen ist.

ahaṃ tu prahṛte pūrvaṃ prahariṣyāmi te 'nagha iti me vartate buddhis tad bhavān kartum arhati

Ich aber werde erst zurückschlagen, wenn du zuerst geschlagen hast, du Makelloser - so ist meine Absicht; das möge dir genehm sein.‘

tato 'smai prāhiṇod droṇaḥ śarān adhikaviṃśatim aprāptāṃś caiva tān pārthaś ciccheda kṛtahastavat

Da schickte Droṇa ihm mehr als zwanzig Pfeile entgegen; noch bevor sie ihn erreichten, zerschnitt sie der Pārtha wie mit geübter Hand.

tataḥ śarasahasreṇa rathaṃ pārthasya vīryavān avākirat tato droṇaḥ śīghram astraṃ vidarśayan

Da überschüttete der tapfere Droṇa, seine schnelle Waffenkunst zeigend, den Wagen des Pārtha mit tausend Pfeilen.

evaṃ pravavṛte yuddhaṃ bhāradvājakirīṭinoḥ samaṃ vimuñcatoḥ saṃkhye viśikhān dīptatejasaḥ

So entbrannte der Kampf zwischen dem Sohn des Bharadvāja und dem Diademträger, die im Gleichmaß glühende Pfeile im Kampf entsandten.

tāv ubhau khyātakarmāṇāv ubhau vāyusamau jave ubhau divyāstraviduṣāv ubhāv uttamatejasau kṣipantau śarajālāni mohayām āsatur nṛpān

Beide von berühmten Taten, beide dem Wind gleich an Geschwindigkeit, beide kundig der göttlichen Waffen, beide von höchster Glut - während sie Pfeilnetze schleuderten, versetzten sie die Könige in Verwirrung.

vyasmayanta tato yodhāḥ sarve tatra samāgatāḥ śarān visṛjatos tūrṇaṃ sādhu sādhv iti pūjayan

Da staunten alle dort versammelten Krieger und priesen die beiden, die rasch Pfeile entsandten, mit den Worten 'Vortrefflich, vortrefflich!'

Der eingebettete kurze Ausruf der Zuschauer wird hier direkt wiedergegeben.

droṇaṃ hi samare ko 'nyo yoddhum arhati phalgunāt raudraḥ kṣatriyadharmo 'yaṃ guruṇā yad ayudhyata ity abruvañ janās tatra saṃgrāmaśirasi sthitāḥ

‚Wer außer Phalguna wäre würdig, im Kampf gegen Droṇa zu bestehen? Schrecklich ist diese Kṣatriya-Pflicht, dass er gegen den Lehrer kämpft‘ - so sprachen die Leute, die dort an der Spitze der Schlacht standen.

vīrau tāv api saṃrabdhau saṃnikṛṣṭau mahārathau chādayetāṃ śaravrātair anyonyam aparājitau

Jene beiden Helden, beide erregt, beide große Wagenkämpfer, einander nahe, bedeckten sich, keiner besiegt, gegenseitig mit Pfeilscharen.

visphārya sumahac cāpaṃ hemapṛṣṭhaṃ durāsadam saṃrabdho 'tha bharadvājaḥ phalgunaṃ pratyayudhyata

Der erregte Sohn des Bharadvāja spannte seinen überaus großen, goldrückigen, unangreifbaren Bogen und kämpfte gegen Phalguna.

sa sāyakamayair jālair arjunasya rathaṃ prati bhānumadbhiḥ śilādhautair bhānoḥ pracchādayat prabhām

Er verdeckte mit Netzen aus glänzenden, an Stein geschliffenen Pfeilen, die auf Arjunas Wagen zuflogen, den Glanz der Sonne.

pārthaṃ ca sa mahābāhur mahāvegair mahārathaḥ vivyādha niśitair bāṇair megho vṛṣṭyeva parvatam

Und jener starkarmige, große Wagenkämpfer durchbohrte den Pārtha mit scharfen, gewaltig schnellen Pfeilen, wie eine Wolke mit ihrem Regen einen Berg.

tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ śatrughnaṃ vegavad dhṛṣṭo bhārasādhanam uttamam visasarja śarāṃś citrān suvarṇavikṛtān bahūn

Ebenso ergriff der Pāṇḍava kühn das göttliche Gāṇḍīva, den feindetötenden, schnellen, überragenden Lastenträger, und entsandte viele bunte, goldverzierte Pfeile.

nāśayañ śaravarṣāṇi bhāradvājasya vīryavān tūrṇaṃ cāpavinirmuktais tad adbhutam ivābhavat

Der Tapfere vernichtete rasch mit den vom Bogen entsandten Pfeilen die Pfeilregen des Sohnes des Bharadvāja - das erschien wie ein Wunder.

sa rathena caran pārthaḥ prekṣaṇīyo dhanaṃjayaḥ yugapad dikṣu sarvāsu sarvaśastrāṇy adarśayat

Der Pārtha, mit seinem Wagen umherfahrend, Dhanaṃjaya, ein Anblick für die Augen, zeigte gleichzeitig in alle Richtungen alle seine Waffenkünste.

ekacchāyam ivākāśaṃ bāṇaiś cakre samantataḥ nādṛśyata tadā droṇo nīhāreṇeva saṃvṛtaḥ

Er machte den Himmel überall gleichsam zu einem einzigen Schatten mit Pfeilen; da war Droṇa nicht mehr zu sehen, wie von Nebel verhüllt.

tasyābhavat tadā rūpaṃ saṃvṛtasya śarottamaiḥ jājvalyamānasya yathā parvatasyeva sarvataḥ

Seine Gestalt, von den besten Pfeilen überall bedeckt, erschien damals wie die eines allseits lodernden Berges.

dṛṣṭvā tu pārthasya raṇe śaraiḥ svaratham āvṛtam sa visphārya dhanuś citraṃ meghastanitanisvanam

Als er sah, dass sein eigener Wagen im Kampf von den Pfeilen des Pārtha eingehüllt war, spannte er seinen bunten, wie Wolkendonner tönenden Bogen,

agnicakropamaṃ ghoraṃ vikarṣan paramāyudham vyaśātayac charāṃs tāṃs tu droṇaḥ samitiśobhanaḥ mahān abhūt tataḥ śabdo vaṃśānām iva dahyatām

und, jene furchtbare, dem Feuerrad gleiche überragende Waffe spannend, zerstörte Droṇa, die Zierde der Schlacht, jene Pfeile; da entstand ein gewaltiger Laut, wie von brennendem Bambus.

jāmbūnadamayaiḥ puṅkhaiś citracāpavarātigaiḥ prācchādayad ameyātmā diśaḥ sūryasya ca prabhām

Mit goldgefiederten, von seinem prächtigen, überragenden Bogen entsandten Pfeilen verdeckte der Unermessliche die Himmelsrichtungen und den Glanz der Sonne.

tataḥ kanakapuṅkhānāṃ śarāṇāṃ nataparvaṇām viyaccarāṇāṃ viyati dṛśyante bahuśaḥ prajāḥ

Da waren am Himmel die goldgefiederten, mit gebogenen Gelenken versehenen, durch die Luft fliegenden Pfeile in großer Zahl wie eine ganze Schar sichtbar.

droṇasya puṅkhasaktāś ca prabhavantaḥ śarāsanāt eko dīrgha ivādṛśyad ākāśe saṃhataḥ śaraḥ

Die von Droṇas Bogen ausgehenden, mit ihren Federn aneinandergereihten Pfeile erschienen am Himmel wie ein einziger, langer, zusammenhängender Pfeil.

evaṃ tau svarṇavikṛtān vimuñcantau mahāśarān ākāśaṃ saṃvṛtaṃ vīrāv ulkābhir iva cakratuḥ

So machten die beiden Helden, goldverzierte, große Pfeile entsendend, den Himmel bedeckt, wie mit Meteoren.

śarās tayoś ca vibabhuḥ kaṅkabarhiṇavāsasaḥ paṅktyaḥ śaradi khasthānāṃ haṃsānāṃ caratām iva

Ihre mit Falken- und Pfauenfedern befiederten Pfeile erstrahlten wie Reihen von am Himmel dahinziehenden Schwänen im Herbst.

yuddhaṃ samabhavat tatra susaṃrabdhaṃ mahātmanoḥ droṇapāṇḍavayor ghoraṃ vṛtravāsavayor iva

Dort entstand ein heftig erregter, furchtbarer Kampf der beiden Hochherzigen, Droṇa und des Pāṇḍava, wie zwischen Vṛtra und Vāsava.

tau gajāv iva cāsādya viṣāṇāgraiḥ parasparam śaraiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair anyonyam abhijaghnatuḥ

Wie zwei Elefanten, die mit den Spitzen ihrer Stoßzähne aufeinandertreffen, schlugen sie einander mit voll gespannt entsandten Pfeilen.

tau vyavāharatāṃ śūrau saṃrabdhau raṇaśobhinau udīrayantau samare divyāny astrāṇi bhāgaśaḥ

Jene beiden Helden, die Zierde der Schlacht, erregt, kämpften, indem sie im Kampf abschnittsweise ihre göttlichen Waffen aufboten.

atha tv ācāryamukhyena śarān sṛṣṭāñ śilāśitān nyavārayac chitair bāṇair arjuno jayatāṃ varaḥ

Da wehrte Arjuna, der Beste der Sieger, die vom obersten Lehrer entsandten, an Stein geschärften Pfeile mit seinen eigenen scharfen Pfeilen ab.

darśayann aindrir ātmānam ugram ugraparākramaḥ iṣubhis tūrṇam ākāśaṃ bahubhiś ca samāvṛṇot

Der Sohn Indras, von furchtbarer Kraft, seine eigene furchtbare Gestalt zeigend, bedeckte rasch den Himmel mit vielen Pfeilen.

'Aindri', 'Sohn Indras', ist ein weiterer Beiname Arjunas.

jighāṃsantaṃ naravyāghram arjunaṃ tigmatejasam ācāryamukhyaḥ samare droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ arjunena sahākrīḍac charaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Mit dem tötungswilligen, scharf-glühenden Tiger unter den Männern, Arjuna, spielte im Kampf der oberste Lehrer Droṇa, der Beste der Waffenträger, mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.

divyāny astrāṇi muñcantaṃ bhāradvājaṃ mahāraṇe astrair astrāṇi saṃvārya phalgunaḥ samayodhayat

Phalguna kämpfte gegen den im großen Kampf göttliche Waffen entsendenden Sohn des Bharadvāja, indem er dessen Waffen mit den eigenen Waffen abwehrte.

tayor āsīt saṃprahāraḥ kruddhayor narasiṃhayoḥ amarṣiṇos tadānyonyaṃ devadānavayor iva

Zwischen ihnen beiden, zornig, den Löwen unter den Männern, unduldsam gegeneinander, entstand ein Kampf wie zwischen einem Gott und einem Dānava.

aindraṃ vāyavyam āgneyam astram astreṇa pāṇḍavaḥ droṇena muktaṃ muktaṃ tu grasate sma punaḥ punaḥ

Die Indra-, Vāyu- und Agni-Waffe, von Droṇa entsandt, verschlang der Pāṇḍava immer wieder, jede entsandte, mit einer Gegenwaffe.

evaṃ śūrau maheṣvāsau visṛjantau śitāñ śarān ekacchāyaṃ cakratus tāv ākāśaṃ śaravṛṣṭibhiḥ

So machten die beiden Helden, große Bogenschützen, scharfe Pfeile entsendend, den Himmel mit ihren Pfeilregen zu einem einzigen Schatten.

tato 'rjunena muktānāṃ patatāṃ ca śarīriṣu parvateṣv iva vajrāṇāṃ śarāṇāṃ śrūyate svanaḥ

Da war der Laut der von Arjuna entsandten, auf die Körper fallenden Pfeile zu hören, wie der von Donnerkeilen auf Berge.

tato nāgā rathāś caiva sādinaś ca viśāṃ pate śoṇitāktā vyadṛśyanta puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Da waren Elefanten, Wagen und Reiter, o Herr der Untertanen, blutbefleckt zu sehen, wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

bāhubhiś ca sakeyūrair vicitraiś ca mahārathaiḥ suvarṇacitraiḥ kavacair dhvajaiś ca vinipātitaiḥ

mit gefallenen, armreifgeschmückten Armen, bunten großen Wagen, goldverzierten Rüstungen und Bannern,

yodhaiś ca nihatais tatra pārthabāṇaprapīḍitaiḥ balam āsīt samudbhrāntaṃ droṇārjunasamāgame

und mit dort erschlagenen, von Pārthas Pfeilen bedrängten Kriegern - das Heer war bei der Begegnung von Droṇa und Arjuna in großer Aufregung.

vidhunvānau tu tau vīrau dhanuṣī bhārasādhane ācchādayetām anyonyaṃ titakṣantau raṇeṣubhiḥ

Jene beiden Helden, ihre lastentragenden Bögen schwingend, bedeckten einander, während sie es ertrugen, mit Kampfpfeilen.

athāntarikṣe nādo 'bhūd droṇaṃ tatra praśaṃsatām duṣkaraṃ kṛtavān droṇo yad arjunam ayodhayat

Da erhob sich in der Luft ein Getöse von denen, die Droṇa priesen: ‚Schweres hat Droṇa vollbracht, dass er gegen Arjuna gekämpft hat,

pramāthinaṃ mahāvīryaṃ dṛḍhamuṣṭiṃ durāsadam jetāraṃ devadaityānāṃ sarpāṇāṃ ca mahāratham

gegen den Zermalmer, von großer Tapferkeit, mit festem Griff, unangreifbar, den Bezwinger von Göttern, Daityas und Schlangen, den großen Wagenkämpfer.‘

aviśramaṃ ca śikṣāṃ ca lāghavaṃ dūrapātitām pārthasya samare dṛṣṭvā droṇasyābhūc ca vismayaḥ

Als er Pārthas unermüdliche Ausdauer, Übung, Behändigkeit und Fernwirkung im Kampf sah, erfüllte auch Droṇa selbst Staunen.

atha gāṇḍīvam udyamya divyaṃ dhanur amarṣaṇaḥ vicakarṣa raṇe pārtho bāhubhyāṃ bharatarṣabha

Da erhob der ungeduldige Pārtha, o Stier der Bharatas, das göttliche Gāṇḍīva und spannte es im Kampf mit beiden Armen.

tasya bāṇamayaṃ varṣaṃ śalabhānām ivāyatam na ca bāṇāntare vāyur asya śaknoti sarpitum

Sein ausgedehnter Pfeilregen glich einem Heuschreckenschwarm; und der Wind konnte nicht zwischen seinen Pfeilen hindurchgleiten.

aniśaṃ saṃdadhānasya śarān utsṛjatas tadā dadṛśe nāntaraṃ kiṃ cit pārthasyādadato 'pi ca

Bei ihm, der unablässig Pfeile anlegte und entsandte, war kein Zwischenraum zu erkennen, weder beim Auflegen noch beim Entsenden des Pārtha.

tathā śīghrāstrayuddhe tu vartamāne sudāruṇe śīghrāc chīghrataraṃ pārthaḥ śarān anyān udīrayat

Während so der überaus furchtbare Kampf der schnellen Waffenkunst andauerte, entsandte der Pārtha, schneller als schnell, weitere Pfeile.

tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇāṃ nataparvaṇām yugapat prāpataṃs tatra droṇasya ratham antikāt

Da fielen hunderttausend Pfeile mit gebogenen Gelenken zugleich, aus der Nähe kommend, auf Droṇas Wagen.

avakīryamāṇe droṇe tu śarair gāṇḍīvadhanvanā hāhākāro mahān āsīt sainyānāṃ bharatarṣabha

Als Droṇa so vom Gāṇḍīva-Bogenträger mit Pfeilen überschüttet wurde, erhob sich, o Stier der Bharatas, ein gewaltiger Schreckensschrei unter den Heeren.

pāṇḍavasya tu śīghrāstraṃ maghavān samapūjayat gandharvāpsarasaś caiva ye ca tatra samāgatāḥ

Die schnelle Waffenkunst des Pāṇḍava aber priesen Maghavan sowie die Gandharvas und Apsaras, die dort versammelt waren.

tato vṛndena mahatā rathānāṃ rathayūthapaḥ ācāryaputraḥ sahasā pāṇḍavaṃ pratyavārayat

Da hielt der Anführer der Wagenscharen, der Sohn des Lehrers, mit einer großen Menge von Wagen den Pāṇḍava plötzlich auf.

aśvatthāmā tu tat karma hṛdayena mahātmanaḥ pūjayām āsa pārthasya kopaṃ cāsyākarod bhṛśam

Aśvatthāman aber pries im Herzen jene Tat des hochherzigen Pārtha, und dennoch erregte sie heftig seinen Zorn.

sa manyuvaśam āpannaḥ pārtham abhyadravad raṇe kirañ śarasahasrāṇi parjanya iva vṛṣṭimān

Von Zorn übermannt, stürmte er im Kampf auf den Pārtha los, Tausende von Pfeilen verstreuend, wie eine regenreiche Gewitterwolke.

āvṛtya tu mahābāhur yato drauṇis tato hayān antaraṃ pradadau pārtho droṇasya vyapasarpitum

Der Starkarmige aber wandte seine Pferde dorthin, wo der Sohn Droṇas war, und gewährte dadurch Droṇa Gelegenheit, sich zurückzuziehen.

sa tu labdhvāntaraṃ tūrṇam apāyāj javanair hayaiḥ chinnavarmadhvajaḥ śūro nikṛttaḥ parameṣubhiḥ

Der Held, seiner Rüstung und seines Banners beraubt, von überragenden Pfeilen zerschnitten, zog sich, nachdem er die Gelegenheit erhalten hatte, rasch mit schnellen Pferden zurück.