Kapitel 30: Go-harana-parva (7) Virāṭas Aufbruch gegen die Trigartas

vaiśaṃpāyana uvāca tatas teṣāṃ mahārāja tatraivāmitatejasām chadmaliṅgapraviṣṭānāṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām

Vaiśampāyana sprach: Da nun, o Großkönig, für jene hochgesinnten Pāṇḍavas von unermesslichem Glanz, die dort in verhüllter Gestalt eingetreten waren,

vyatītaḥ samayaḥ samyag vasatāṃ vai purottame kurvatāṃ tasya karmāṇi virāṭasya mahīpateḥ

die vereinbarte Frist vollständig verstrichen war, während sie in jener trefflichsten Stadt weilten und ihre Dienste für Virāṭa, den Herrscher der Erde, verrichteten,

tatas trayodaśasyānte tasya varṣasya bhārata suśarmaṇā gṛhītaṃ tu godhanaṃ tarasā bahu

da wurde, am Ende jenes dreizehnten Jahres, o Bhārata, von Suśarman rasch ein großer Bestand an Rindern geraubt.

tato javena mahatā gopāḥ puram athāvrajat apaśyan matsyarājaṃ ca rathāt praskandya kuṇḍalī

Da eilte mit großer Geschwindigkeit ein Hirte zur Stadt; er, mit Ohrringen geschmückt, vom Wagen abspringend, erblickte den Matsya-König,

śūraiḥ parivṛtaṃ yodhaiḥ kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ sadbhiś ca mantribhiḥ sārdhaṃ pāṇḍavaiś ca nararṣabhaiḥ

umgeben von heldenhaften Kriegern, die Ohrringe und Armreifen trugen, zusammen mit rechtschaffenen Ratgebern und mit den Pāṇḍavas, den Stieren unter den Männern.

taṃ sabhāyāṃ mahārājam āsīnaṃ rāṣṭravardhanam so 'bravīd upasaṃgamya virāṭaṃ praṇatas tadā

Er trat zu ihm, dem in der Versammlung sitzenden Großkönig, dem Mehrer des Reiches, heran und sprach dann, sich verneigend, zu Virāṭa: ‚

asmān yudhi vinirjitya paribhūya sabāndhavān gavāṃ śatasahasrāṇi trigartāḥ kālayanti te tān parīpsa manuṣyendra mā neśuḥ paśavas tava

Nachdem sie uns samt unseren Verwandten im Kampf besiegt und gedemütigt haben, treiben die Trigartas hunderttausend deiner Rinder fort; verfolge sie, o Herr der Menschen - dein Vieh soll nicht verlorengehen!‘

tac chrutvā nṛpatiḥ senāṃ matsyānāṃ samayojayat rathanāgāśvakalilāṃ pattidhvajasamākulām

Als er dies gehört hatte, rüstete der König das Heer der Matsyas, wimmelnd von Wagen, Elefanten und Pferden, dicht besetzt mit Fußvolk und Bannern.

rājāno rājaputrāś ca tanutrāṇy atra bhejire bhānumanti vicitrāṇi sūpasevyāni bhāgaśaḥ

Könige und Königssöhne legten dort ihre Rüstungen an, glänzend, kunstvoll und, je nach Rang, wohlpassend.

savajrāyasagarbhaṃ tu kavacaṃ taptakāñcanam virāṭasya priyo bhrātā śatānīko 'bhyahārayat

Śatānīka, Virāṭas geliebter Bruder, ließ sich einen Panzer mit einem Kern aus Eisen und Diamant, überzogen mit geläutertem Gold, bringen.

sarvapārasavaṃ varma kalyāṇapaṭalaṃ dṛḍham śatānīkād avarajo madirāśvo 'bhyahārayat

Madirāśva, jünger als Śatānīka, ließ sich eine ganz aus Eisen gefertigte Rüstung bringen, mit trefflicher Panzerung, fest gefügt.

śatasūryaṃ śatāvartaṃ śatabindu śatākṣimat abhedyakalpaṃ matsyānāṃ rājā kavacam āharat

Der König der Matsyas ließ sich einen fast undurchdringlichen Panzer bringen, mit hundert Sonnenscheiben, hundert Windungen, hundert Tropfenmustern und hundert Augenmustern verziert.

utsedhe yasya padmāni śataṃ saugandhikāni ca suvarṇapṛṣṭhaṃ sūryābhaṃ sūryadatto 'bhyahārayat

Sūryadatta ließ sich einen Panzer bringen, auf dessen Oberfläche hundert Lotusblüten und duftende Blumen prangten, goldgerückt und sonnengleich.

dṛḍham āyasagarbhaṃ tu śvetaṃ varma śatākṣimat virāṭasya suto jyeṣṭho vīraḥ śaṅkho 'bhyahārayat

Śaṅkha, der heldenhafte älteste Sohn Virāṭas, ließ sich eine feste, weiße Rüstung mit eisernem Kern bringen, mit hundert Augenmustern verziert.

śataśaś ca tanutrāṇi yathāsvāni mahārathāḥ yotsyamānābhyanahyanta devarūpāḥ prahāriṇaḥ

Und zu Hunderten legten die großen Wagenkämpfer, gottgleich an Gestalt, kampfbereit, ihre jeweils eigenen Rüstungen an, um zu kämpfen.

sūpaskareṣu śubhreṣu mahatsu ca mahārathāḥ pṛthak kāñcanasaṃnāhān ratheṣv aśvān ayojayan

Die großen Wagenkämpfer spannten je für sich goldgeschirrte Pferde vor ihre glänzenden, wohlausgerüsteten, großen Wagen.

sūryacandrapratīkāśo rathe divye hiraṇmayaḥ mahānubhāvo matsyasya dhvaja ucchiśriye tadā

Da wurde das majestätische, goldene, sonnen- und mondgleiche Banner des Matsya-Königs auf dem göttlichen Wagen aufgerichtet.

athānyān vividhākārān dhvajān hemavibhūṣitān yathāsvaṃ kṣatriyāḥ śūrā ratheṣu samayojayan

Dann befestigten die heldenhaften Kṣatriyas andere, mancherlei gestaltete, mit Gold geschmückte Banner, jeder das seine, an ihren Wagen.

atha matsyo 'bravīd rājā śatānīkaṃ jaghanyajam kaṅkaballavagopālā dāmagranthiś ca vīryavān yudhyeyur iti me buddhir vartate nātra saṃśayaḥ

Da sprach der Matsya-König zu Śatānīka, dem Jüngstgeborenen: ‚Kaṅka, Ballava, der Rinderhirte und der tapfere Dāmagranthi sollen mitkämpfen - das ist meine Meinung, ohne jeden Zweifel.

eteṣām api dīyantāṃ rathā dhvajapatākinaḥ kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca pratimuñcantu gātreṣu dīyantām āyudhāni ca

Auch ihnen sollen mit Bannern und Fahnen versehene Wagen gegeben werden; kunstvolle Rüstungen, sowohl feste als auch geschmeidige, sollen sie an ihren Gliedern anlegen, und Waffen sollen ihnen gegeben werden.

vīrāṅgarūpāḥ puruṣā nāgarājakaropamāḥ neme jātu na yudhyerann iti me dhīyate matiḥ

Diese Männer von heldenhafter Gestalt, den Rüsseln königlicher Elefanten gleich - sie würden gewiss niemals zu kämpfen versäumen; das ist meine feste Überzeugung.‘

etac chrutvā tu nṛpater vākyaṃ tvaritamānasaḥ śatānīkas tu pārthebhyo rathān rājan samādiśat sahadevāya rājñe ca bhīmāya nakulāya ca

Als er dieses Wort des Königs gehört hatte, ordnete Śatānīka, seinen Sinn beeilend, den Pārthas Wagen zu, o König - dem Sahadeva, dem Kaṅka als König, dem Bhīma und dem Nakula.

tān prahṛṣṭās tataḥ sūtā rājabhaktipuraskṛtāḥ nirdiṣṭān naradevena rathāñ śīghram ayojayan

Da spannten die Wagenlenker, hocherfreut und dem König treu ergeben, rasch die vom Herrscher bezeichneten Wagen an.

kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca virāṭaḥ prādiśad yāni teṣām akliṣṭakarmaṇām tāny āmucya śarīreṣu daṃśitās te paraṃtapāḥ

Nachdem sie die kunstvollen, sowohl festen als auch geschmeidigen Rüstungen, die Virāṭa ihnen zugewiesen hatte, an ihren Leibern angelegt hatten, waren jene unermüdlichen Feindbezwinger gepanzert.

tarasvinaś channarūpāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ virāṭam anvayuḥ paścāt sahitāḥ kurupuṃgavāḥ catvāro bhrātaraḥ śūrāḥ pāṇḍavāḥ satyavikramāḥ

Schnell, in verhüllter Gestalt, alle kampferfahren, folgten die vier heldenhaften Brüder, die Pāṇḍavas, Stiere der Kurus, von wahrhaftiger Kraft, vereint hinter Virāṭa her.

bhīmāś ca mattamātaṅgāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ kṣaranta iva jīmūtāḥ sudantāḥ ṣaṣṭihāyanāḥ

Und furchterregende, brünstige Elefanten, deren Schläfen von Musth-Saft troffen, wie Wolken tropfend, wohlbezahnt, sechzig Jahre alt,

svārūḍhā yuddhakuśalaiḥ śikṣitair hastisādibhiḥ rājānam anvayuḥ paścāc calanta iva parvatāḥ

von kampferfahrenen, wohlgeschulten Elefantenlenkern bestiegen, folgten dem König von hinten, wie wandelnde Berge.

viśāradānāṃ vaśyānāṃ hṛṣṭānāṃ cānuyāyinām aṣṭau rathasahasrāṇi daśa nāgaśatāni ca ṣaṣṭiś cāśvasahasrāṇi matsyānām abhiniryayuḥ

Achttausend Wagen, tausend Elefanten und sechzigtausend Pferde der Matsyas, allesamt erfahrene, gehorsame und freudige Gefolgsleute, zogen aus.

tad anīkaṃ virāṭasya śuśubhe bharatarṣabha saṃprayātaṃ mahārāja ninīṣantaṃ gavāṃ padam

Jenes Heer Virāṭas erstrahlte, du Stier der Bharatas, o Großkönig, als es auszog, um zu dem Ort zu gelangen, wo die Rinder waren.

tad balāgryaṃ virāṭasya saṃprasthitam aśobhata dṛḍhāyudhajanākīrṇaṃ gajāśvarathasaṃkulam

Jenes vortreffliche Heer Virāṭas, aufgebrochen, erstrahlte prächtig, dicht besetzt mit Männern in fester Bewaffnung, gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen.