Kapitel 62: Go-harana-parva (39) Die Rückkehr zur Stadt

vaiśaṃpāyana uvāca tato vijitya saṃgrāme kurūn govṛṣabhekṣaṇaḥ samānayām āsa tadā virāṭasya dhanaṃ mahat

Vaiśampāyana sprach: Da, nachdem er die Kurus in der Schlacht besiegt hatte, brachte der Stieräugige Virāṭas großen Reichtum, die Rinderherden, zusammen.

gateṣu ca prabhagneṣu dhārtarāṣṭreṣu sarvaśaḥ vanān niṣkramya gahanād bahavaḥ kurusainikāḥ

Als die Söhne Dhṛtarāṣṭras gänzlich geschlagen und fortgezogen waren, kamen viele Kuru-Soldaten aus dem dichten Wald hervor,

bhayāt saṃtrastamanasaḥ samājagmus tatas tataḥ muktakeśā vyadṛśyanta sthitāḥ prāñjalayas tadā

vor Furcht erschreckten Sinnes; sie kamen von da und dort zusammen, mit aufgelöstem Haar waren sie zu sehen, wie sie da mit gefalteten Händen dastanden.

kṣutpipāsāpariśrāntā videśasthā vicetasaḥ ūcuḥ praṇamya saṃbhrāntāḥ pārtha kiṃ karavāma te

Von Hunger und Durst erschöpft, in der Fremde weilend, verwirrten Sinnes, verneigten sie sich bestürzt und sprachen: ‚Pārtha, was sollen wir für dich tun?‘

arjuna uvāca svasti vrajata bhadraṃ vo na bhetavyaṃ kathaṃ cana nāham ārtāñ jighāṃsāmi bhṛśam āśvāsayāmi vaḥ

Arjuna sprach: ‚Wohlergehen sei euch, geht in Frieden, Glück sei mit euch; ihr müsst euch in keiner Weise fürchten. Ich will keine Bedrängten töten; ich beruhige euch nachdrücklich.‘

vaiśaṃpāyana uvāca tasya tām abhayāṃ vācaṃ śrutvā yodhāḥ samāgatāḥ āyuḥkīrtiyaśodābhis tam āśirbhir anandayan

Vaiśampāyana sprach: Als sie jenes Wort der Furchtlosigkeit von ihm gehört hatten, erfreuten die versammelten Krieger ihn mit Segenswünschen, die ihm langes Leben, Ruhm und Ehre verhießen.

tato nivṛttāḥ kuravaḥ prabhagnā vaśam āsthitāḥ panthānam upasaṃgamya phalguno vākyam abravīt

Danach, als die geschlagenen Kurus sich zurückgezogen und gefügt hatten, erreichte Phalguna den Weg und sprach folgende Worte:

rājaputra pratyavekṣa samānītāni sarvaśaḥ gokulāni mahābāho vīra gopālakaiḥ saha

‚Königssohn, sieh nach - alle Rinderherden sind zusammengebracht worden, Großarmiger, Held, samt den Hirten.

tato 'parāhṇe yāsyāmo virāṭanagaraṃ prati āśvāsya pāyayitvā ca pariplāvya ca vājinaḥ

Dann, am Nachmittag, werden wir zur Stadt Virāṭas aufbrechen, nachdem wir die Pferde beruhigt, getränkt und gebadet haben.

gacchantu tvaritāś caiva gopālāḥ preṣitās tvayā nagare priyam ākhyātuṃ ghoṣayantu ca te jayam

Lass die Hirten eilends von dir entsandt werden, um in der Stadt die frohe Botschaft zu verkünden, und lass sie deinen Sieg ausrufen.‘

Arjuna überträgt Uttara bewusst den Ruhm des Sieges, um die Tarnung der Pāṇḍavas bis zum offiziellen Ende ihres Inkognito-Jahres zu wahren; dies bereitet Uttaras spätere prahlerische Erzählung am Hof Virāṭas vor.

vaiśaṃpāyana uvāca uttaras tvaramāṇo 'tha dūtān ājñāpayat tataḥ vacanād arjunasyaiva ācakṣadhvaṃ jayaṃ mama

Vaiśampāyana sprach: Da wies Uttara eilends, ganz nach Arjunas Wort, die Boten an: ‚Verkündet meinen Sieg!‘