Kapitel 35: Go-harana-parva (12) Bṛhannaḍā als Wagenlenker

vaiśaṃpāyana uvāca sa tāṃ dṛṣṭvā viśālākṣīṃ rājaputrīṃ sakhīṃ sakhā prahasann abravīd rājan kutrāgamanam ity uta

Vaiśampāyana sprach: Als er jene großäugige Königstochter sah, [seine] Freundin, sprach er, ihr Freund, lachend, o König: ‚Wohin des Wegs?‘

tam abravīd rājaputrī samupetya nararṣabham praṇayaṃ bhāvayantī sma sakhīmadhya idaṃ vacaḥ

Da trat die Königstochter zu dem Stier der Männer heran und sprach, ihre Zuneigung zeigend, inmitten der Freundinnen diese Worte:

gāvo rāṣṭrasya kurubhiḥ kālyante no bṛhannaḍe tān vijetuṃ mama bhrātā prayāsyati dhanurdharaḥ

‚Die Rinder des Reiches werden von den Kurus fortgetrieben, o Bṛhannaḍā; um sie zurückzuerobern, wird mein Bruder, der Bogenträger, ausziehen.

naciraṃ ca hatas tasya saṃgrāme rathasārathiḥ tena nāsti samaḥ sūto yo 'sya sārathyam ācaret

Doch erst kürzlich wurde sein Wagenlenker in der Schlacht getötet; deshalb gibt es keinen ebenbürtigen Lenker, der für ihn den Wagenlenkerdienst verrichten könnte.

tasmai prayatamānāya sārathyarthaṃ bṛhannaḍe ācacakṣe hayajñāne sairandhrī kauśalaṃ tava

Für ihn, der sich darum bemüht, hat die Sairandhrī, o Bṛhannaḍā, deine Geschicklichkeit in der Pferdekunde für das Wagenlenkeramt gerühmt.

sā sārathyaṃ mama bhrātuḥ kuru sādhu bṛhannaḍe purā dūrataraṃ gāvo hriyante kurubhir hi naḥ

So übernimm doch den Wagenlenkerdienst für meinen Bruder, gütige Bṛhannaḍā, ehe unsere Rinder von den Kurus noch weiter fortgeschleppt werden.

athaitad vacanaṃ me 'dya niyuktā na kariṣyasi praṇayād ucyamānā tvaṃ parityakṣyāmi jīvitam

Wenn du, so gebeten, mein Wort heute nicht befolgst - dich, die ich aus Zuneigung anspreche - so werde ich mein Leben aufgeben.‘

evam uktas tu suśroṇyā tayā sakhyā paraṃtapaḥ jagāma rājaputrasya sakāśam amitaujasaḥ

So von jener schönhüftigen Freundin angesprochen, ging der Bezwinger der Feinde zu dem Königssohn von unermesslicher Kraft.

taṃ sā vrajantaṃ tvaritaṃ prabhinnam iva kuñjaram anvagacchad viśālākṣī śiśur gajavadhūr iva

Ihm, der eilends dahinschritt wie ein brünstiger Elefant, folgte die Großäugige, wie ein junges Elefantenkalb.

dūrād eva tu taṃ prekṣya rājaputro 'bhyabhāṣata tvayā sārathinā pārthaḥ khāṇḍave 'gnim atarpayat

Schon von weitem, als er ihn erblickte, sprach der Königssohn: ‚Mit dir als Wagenlenker hat der Pārtha im Khāṇḍava-Wald das Feuer gesättigt.

pṛthivīm ajayat kṛtsnāṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ sairandhrī tvāṃ samācaṣṭa sā hi jānāti pāṇḍavān

Die ganze Erde besiegte Dhanaṃjaya, der Sohn der Kuntī; die Sairandhrī hat mir von dir erzählt, denn sie kennt die Pāṇḍavas.

saṃyaccha māmakān aśvāṃs tathaiva tvaṃ bṛhannaḍe kurubhir yotsyamānasya godhanāni parīpsataḥ

So halte du denn meine Pferde in der Hand, o Bṛhannaḍā, für mich, der ich mit den Kurus kämpfen und die Rinder zurückgewinnen will.

arjunasya kilāsīs tvaṃ sārathir dayitaḥ purā tvayājayat sahāyena pṛthivīṃ pāṇḍavarṣabhaḥ

Du warst ja einst, wie es heißt, Arjunas geliebter Wagenlenker; mit dir als Gefährten hat der Stier der Pāṇḍavas die Erde erobert.‘

evam uktā pratyuvāca rājaputraṃ bṛhannaḍā kā śaktir mama sārathyaṃ kartuṃ saṃgrāmamūrdhani

So angesprochen, erwiderte Bṛhannaḍā dem Königssohn: ‚Welche Kraft habe ich denn, an der Spitze der Schlacht den Wagenlenkerdienst zu verrichten?

gītaṃ vā yadi vā nṛttaṃ vāditraṃ vā pṛthagvidham tat kariṣyāmi bhadraṃ te sārathyaṃ tu kuto mayi

Sei es Gesang, sei es Tanz, oder mancherlei Arten von Instrumentalmusik - das werde ich ausführen, Segen über dich; doch Wagenlenkerkunst, wie sollte die mir eigen sein?‘

uttara uvāca bṛhannaḍe gāyano vā nartano vā punar bhava kṣipraṃ me ratham āsthāya nigṛhṇīṣva hayottamān

Uttara sprach: ‚O Bṛhannaḍā, sei ein andermal wieder Sänger oder Tänzer - jetzt besteige rasch meinen Wagen und ergreife die Zügel der besten Rosse.‘

vaiśaṃpāyana uvāca sa tatra narmasaṃyuktam akarot pāṇḍavo bahu uttarāyāḥ pramukhataḥ sarvaṃ jānann ariṃdama

Vaiśampāyana sprach: Da trieb der Pāṇḍava, obwohl er alles wusste, o Bezwinger der Feinde, vor Uttarā viel Scherz.

ūrdhvam utkṣipya kavacaṃ śarīre pratyamuñcata kumāryas tatra taṃ dṛṣṭvā prāhasan pṛthulocanāḥ

Er warf sich den Panzer hoch empor um den Leib; als die großäugigen Mädchen ihn dabei sahen, lachten sie laut.

sa tu dṛṣṭvā vimuhyantaṃ svayam evottaras tataḥ kavacena mahārheṇa samanahyad bṛhannaḍām

Als Uttara ihn aber so ungeschickt hantieren sah, legte er selbst der Bṛhannaḍā den kostbaren Panzer an.

sa bibhrat kavacaṃ cāgryaṃ svayam apy aṃśumatprabham dhvajaṃ ca siṃham ucchritya sārathye samakalpayat

Er selbst, nun auch den vortrefflichen, sonnengleich strahlenden Panzer tragend, richtete die Löwenstandarte auf und bestimmte ihn zum Wagenlenkeramt.

dhanūṃṣi ca mahārhāṇi bāṇāṃś ca rucirān bahūn ādāya prayayau vīraḥ sa bṛhannaḍasārathiḥ

Nachdem er kostbare Bögen und viele glänzende Pfeile aufgenommen hatte, brach jener Held auf, mit Bṛhannaḍā als Wagenlenker.

athottarā ca kanyāś ca sakhyas tām abruvaṃs tadā bṛhannaḍe ānayethā vāsāṃsi rucirāṇi naḥ

Da sprachen Uttarā und die anderen Mädchen, ihre Freundinnen, zu ihr: ‚O Bṛhannaḍā, bring uns doch glänzende Gewänder mit,

pāñcālikārthaṃ sūkṣmāṇi citrāṇi vividhāni ca vijitya saṃgrāmagatān bhīṣmadroṇamukhān kurūn

feine, bunte und mancherlei, für unsere Püppchen, nachdem du die ins Feld gezogenen Kurus mit Bhīṣma und Droṇa an der Spitze besiegt hast.‘

atha tā bruvatīḥ kanyāḥ sahitāḥ pāṇḍunandanaḥ pratyuvāca hasan pārtho meghadundubhiniḥsvanaḥ

Da erwiderte der Sohn des Pāṇḍu, der Pārtha, mit einer Stimme wie Wolkendonner und Kriegstrommeln, lachend jenen so sprechenden, versammelten Mädchen:

Die Stimme, die hier mit Wolkendonner und Kriegstrommeln verglichen wird, durchbricht kurz Bṛhannaḍās verstellte Sprechweise - ein Vorausdeuten auf die bald folgende Enthüllung.

yady uttaro 'yaṃ saṃgrāme vijeṣyati mahārathān athāhariṣye vāsāṃsi divyāni rucirāṇi ca

‚Wenn dieser Uttara in der Schlacht die großen Wagenkämpfer besiegt, dann werde ich euch göttliche und glänzende Gewänder mitbringen.‘

evam uktvā tu bībhatsus tataḥ prācodayad dhayān kurūn abhimukhāñ śūro nānādhvajapatākinaḥ

Nachdem er so gesprochen hatte, trieb Bībhatsu, der Held, die Pferde an, den mit mancherlei Bannern und Standarten versehenen Kurus entgegen.